Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 17

— Тетя запрещает тебе заказывать доставку еды, верно? — спросил Сюй Цинмань.

— Верно.

— Готовить ты не умеешь, верно? — снова спросил Сюй Цинмань.

— ……Верно.

Лу Чжэньси была готова впору покрыться холодным потом.

Не Сюй Цинмань же, в самом деле, нельзя так в лоб срывать покровы!

— Значит, остаётся только положиться на меня, верно?

Лу Чжэньси решила просто не отвечать.

Будь что будет.

— Но ты будешь мне помогать.

Услышав это, Лу Чжэньси с размаху хлопнула Сюй Цинманя по руке:

— Так сойдет?

Сюй Цинмань: «……»

Ладно, она больная на голову, не стоит с ней связываться.

Мысленно вздохнув, Сюй Цинмань указал на таз с зеленью, которую еще предстояло вымыть:

— Вымой, перебери овощи.

— Ой-ой.

Лу Чжэньси всё же не была из тех избалованных барышень, у которых руки к труду не приспособлены. Она просто ленилась учиться и готовить, но всё же знала, как мыть и перебирать овощи.

В конце концов, хоть повозиться и пришлось дольше обычного, дело было сделано.

Она даже проявила инициативу, достала еще одно яйцо и отдала Сюй Цинманю. Когда яйцо было пожарено, она схватила горсть сухого лапшичного супа-полуфабриката и спросила его, хватит ли.

— Много.

— И это много?

Лу Чжэньси казалось, что совсем чуть-чуть.

Она еще боялась, что не наедятся.

— Тут на троих порция.

— А сколько надо?

Сюй Цинмань посмотрел на то, как она вцепилась в горсть лапши самой широкой частью ладони — прямо как заправский воришка, проникший в чужой дом и загребающий всё подряд, будто в последний раз.

Он хотел забрать часть обратно.

Сюй Цинмань: «?»

Чего вцепилась-то так крепко? Сама себя за воровку держит?

Лу Чжэньси всё еще допытывалась у него:

— Так сколько в итоге нужно закладывать на двоих?

— Ты сначала положи лапшу на место.

— Ой.

Освободившаяся лапша вернулась обратно в пакет.

Тогда Сюй Цинмань согнул пальцы, показывая примерный объем:

— На двоих примерно вот столько хватит.

Лу Чжэньси: «Сколько?»

Ты что, издеваешься надо мной?

— Эх.

Безнадежно вздохнув, Сюй Цинмань произнес:

— Протяни руку.

Похоже, сегодня помимо теории придется применять и практические занятия.

Ученица из Лу Чжэньси выдалась на редкость бестолковая.

Узнай Лу Чжэньси, о чем он думает, она бы непременно оскорбилась своей невиновностью.

Она ведь просто была без очков, и с пространственным восприятием у нее туговато, вот и всё.

Она послушно протянула руку.

В конце концов, родная матушка велела ей побольшему учиться у Сюй Цинманя.

Одной рукой он поддержал ладонь Лу Чжэньси, а другой обхватил ее большой и указательный пальцы, медленно сгибая их вместе так, чтобы получился полукруг:

— Горсть лапши должна заполнять этот круг максимум наполовину.

— Понял-онял, — рассеянно ответила Лу Чжэньси.

Погодите-ка.

Этот человек.

Вот так вот.

Взял и за руку подержал?

Это вообще считается за держание за ручки?

Наверное, нет.

Если считать такое, то моя первая в жизни романтическая связь с парнем считай что здесь и завершилась бы.

Хм, нет, не считается.

Она зажала в кулаке порцию лапши, и Сюй Цинмань кивком велел отдать ее ему, но Лу Чжэньси вдруг вытащила одну макаронину, зажала ее с двух концов пальцами и переломила пополам.

Рука Сюй Цинманя, протянутая за лапшой, так и зависла в воздухе.

Это она сейчас, простите, что делает?

Действия Лу Чжэньси навели его на мысль, что он, должно быть, общается с трехтеловыми существами из фантастического романа.

Иначе как объяснить то, что он столкнулся с полным крахом логики?

— Ой, а сломанная лапша и правда ломается ровно на три части!

Похлопав в ладоши после долгой паузы, Сюй Цинмань произнес:

— Поздравляю с успешным завершением великого научного эксперимента, ты просто гений.

— Пустяки, — Лу Чжэньси даже не стала скромничать, в ее голосе прозвучала нотка гордости.

Когда Сюй Цинмань уже собрался кипятить воду и варить лапшу, Лу Чжэньси вдруг что-то вспомнила и подергала его за край футболки:

— Шеф, мне еще одно жареное яйцо, пожалуйста.

Сюй Цинмань посмотрел, как ее изящная ручонка теребит край его одежды, и подумал: что за странные причуды? В критические дни прямой физический контакт запрещен без особой необходимости, да?

Но сегодня шеф был в хорошем настроении, так что он бесплатно пожарил ей еще одно яйцо без всякой доплаты.

Самый простой способ приготовления лапши: пожарить яйцо, после жарки ополоснуть сковороду водой, залить воду для варки, когда закипит — забросить лапшу и зелень, а в самом конце добавить приправы.

Лу Чжэньси продолжала отвлекать шеф-повара:

— Шеф, до чего же вы любите схалтурить.

……

……

Лу Чжэньси специально отыскала в доме две самые красивые пиалы для лапши и вместе с Сюй Цинманем вынесла их к столу.

Сюй Цинмань только было собрался взять палочки, как Лу Чжэньси преградила ему путь своей палочкой:

— Подожди, я сначала сфотографирую.

Сюй Цинмань: «?»

— С какой стати телефон должен есть первым?

Лу Чжэньси:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. Это чтобы устроить им прощание с усопшими.

— Ты им еще панихиду вздумай отслужить, а?

— Ну, до этого вряд ли дойдет.

Как только Сюй Цинмань с облегчением подумал, что эта девица всё же не до конца с придурью, Лу Чжэньси добавила:

— Вот когда я начну питаться в ресторанах стоимостью по десять тысяч юаней за обед, тогда я точно устрою им поминки.

Ладно, эта девушка определенно с некоторым прибабахом.

Лу Чжэньси повозилась в телефоне добрых несколько минут, накладывая фильтры и подгоняя размер снимка, пока Сюй Цинмань не поинтересовался:

— Готово нет?

А не то он уже собирается приступить к трапезе.

— Готово. Тебе фотку скинуть?

Сюй Цинмань:

— Не надо, у меня пока нет привычки хранить посмертные фото еды.

Лу Чжэньси:

— Поживёшь со мной — и не к такому привыкнешь.

Раз Сюй Цинмань отказался от фотографии, ей пришлось отправить ее собственной матушке для отчета о выполнении задания, а заодно переслать лучшей подруге.

Как-никак, она ведь тоже приложила к этому руку, так почему бы и не похвастаться? Вполне разумно.

……

Лу Чжэньси: «Сюй Цинмань, до чего же вкусно получилось! Давай-ка впредь все три приема пищи в день буду на тебе.»

Сюй Цинмань наградил ее выразительным взглядом:

— У свиньи крылья не вырастут, и манна небесная с неба не повалится.

Лу Чжэньси: «Что?»

Сюй Цинмань: «Много на себя берешь.»

Лу Чжэньси тихонько пробурчала себе под нос:

— Я и так красавица, ну и что с того, что беру много?

Телефон в кармане завибрировал — это пришел ответ от лучшей подруги.

Цзян Маймай: «Чего тебе?»

Лу Чжэньси: «Ничего особенного, глянь-ка на мои кулинарные шедевры.»

Цзян Маймай: «Твои шедевры? По жареному яйцу сразу видно, что нет. Наверное, Сюй Цинмань приготовил.»

Лу Чжэньси: «С чего ты взя...»

Удалить!

Чудом успела, чуть было не отправила лишнего.

Лу Чжэньси: «Конечно, я сама! Это я приготовила для Сюй Цинманя завтрак, полный любви.»

Цзян Маймай: «Ха-ха, завтрак полный любви... Если б это и правда ты приготовила, Сюй Цинмань после него ел бы исключительно с замиранием сердца. Знаешь почему?»

Лу Чжэньси: «Почему? От переполнявших его чувств и невероятного умиления?»

Цзян Маймай: «Потому что твой яд мгновенно остановил бы его сердце.»

Лу Чжэньси: «……»

Она открыла функцию записи видео в WeChat, навела камеру на Сюй Цинманя и спросила:

— Сюй Цинмань.

— Чего тебе?

Лу Чжэньси продолжила допрос:

— Если бы я приготовила тебе еду, ты бы стал ее есть? — при этом она изо всех сил моргала и строила ему глазки.

Сюй Цинмань ответил без малейшего колебания:

— Нет.

Лу Чжэньси остолбенела:

— Ты должен был сказать, что стал бы!

— Хочешь отравить меня, а потом завладеть моим наследством? — Сюй Цинмань шумно втянул воздух. — Лу Чжэньси, ну до чего же ты коварная девица.

Лу Чжэньси закатила глаза:

— Так тебе и надо, останешься вечным холостяком.

Она остановила запись. Изначально она планировала снять видео, где Сюй Цинмань лично подтверждает, что съест приготовленную ею еду, и смачно всучить это доказательство в лицо Цзян Маймай, но кто же знал, что у них с мужем такая нулевая совместимость в плане взаимопонимания.

Бесит до смерти.

Это видео теперь даже не отправить, придется просто уда...

Черт!

Случайно нажала кнопку отправки!

Отозвать, отозвать, срочно отозвать!

[Вы отменили отправку сообщения.]

Цзян Маймай: «Чего это ты там такое отправила и тут же стерла? Хорошо хоть у меня автосохранение сработало.»

Лу Чжэньси: «!!!»

Цзян Маймай, ты просто сущая собака!

http://bllate.org/book/19756/1945583