Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 13

Тот вечер.

Сюй Цинмань вышла из ванной и заметила, что на балконе горит свет.

— Эта Лу Чжэньси совсем не умеет экономить электричество, — мысленно проворчала Сюй Цинмань, направляясь к выключателю. — Взяла на себя ведение хозяйства, а о ценах на коммуналку даже не думает.

Она щелкнула выключателем, гася свет.

В следующий же момент с балкона донесся пронзительный визг:

— А-а-а!

— Сюй Цинмань! — яростно выскочила оттуда Лу Чжэньси. Из-за того, что она шла слишком быстро, растрепанные ветром волосы так и остались лежать беспорядком.

— ... — Сюй Цинмань поднял руки и отступил на два шага. — Ты веришь, если я скажу, что выключатель первый начал?

Какого черта эта Лу Чжэньси вообще там делала?

— Ха-ха, — холодно усмехнулась Лу Чжэньси.

Расскажи такое духам — и те не поверят.

Принимаешь меня за дурочку, да?

Пытаясь разрядить неловкую обстановку, Сюй Цинмань спросил:

— Что ты там делала?

— Ждала внутри, пока ты мне свет выключишь, — скрестила руки на груди Лу Чжэньси.

— А? — услышав такое, Сюй Цинмань просто обязан был воспользоваться моментом, иначе он не был бы тем Сюй Цинманем, которого Лу Чжэньси знает столько лет. — Тогда ты должна меня поблагодарить.

— Ха-ха, — усмехнулась Лу Чжэньси. — Тогда я просто обязана выразить тебе огромную благодарность.

— Не стоит, это мой долг.

— Мой долг... — Сжав кулаки, она неторопливо двинулась на Сюй Цинманя.

Как говорится, благородный муж умеет и прогибаться, и распрямляться. Увидев это, Сюй Цинмань без малейших колебаний сложил руки перед грудью и отвесил глубокий поклон:

— О бодхисаттвы, помилуйте!

Лу Чжэньси: «...»

Разве это не мой фирменный трюк?

Ах ты ж воришка, без разрешения стащивший боевое искусство моей школы!

Подойдя к Сюй Цинманю, Лу Чжэньси согнула палец и щелкнула его по лбу.

— Ай... больно! — охотно подыграл Сюй Цинмань.

— Твой Тигровый Рулет вылавливает твою черепаху, — бросила Лу Чжэньси и, не оглядываясь, зашагала прочь.

Ей еще нужно было принять ванну, у нее не было времени возиться тут с Сюй Цинманем.

— Какой еще рулет? — недоуменно заморгал Сюй Цинмань.

Черепаха у него действительно была. Когда он только переехал в квартиру для преподавателей, ему показалось, что жить одному как-то слишком одиноко, и захотелось завести какую-нибудь живность. Поразмыслив, он остановился на черепахе.

Цветы и травы легко засушить, хомяки слишком хрупкие, а заводить собаку в служебной квартире неудобно — вот выбор и пал на черепаху.

Что же касается кошки, то ее он подобрал позже.

С чего бы Тигровому Рулету вылавливать черепаху?

Погодите-ка... ведь его кота зовут Тигровый Рулет!

— Паршивец!

Эта черепашка такая крошечная, что этот неуклюжий рыжий кот запросто может ее заиграть до смерти.

Сюй Цинмань торопливо бросился туда.

Рыжий котенок стоял на краешке аквариума и шарил внутри лапой.

Поверхность воды была затянута ряской, так что бестолковый кот совершенно не понимал, где прячется черепаха.

— Слава богу, не вытащил, — с облегчением выдохнул Сюй Цинмань и унес кота обратно в комнату.

Убедившись, что две маленькие черепашки целы и невредимы, Сюй Цинмань, не обращая внимания на то, спят они или нет, сыпанул им немного корма. Потом он раздвинул лилии, немного понаблюдал за ними — делать всё равно было нечего — и, в конце концов, смертельно устав смотреть на неподвижных черепах, вышел на балкон, плотно закрыл балконную дверь, а затем присел на корточки и принялся отчитывать кота, тыча его носом в провинившуюся морду.

Именно за этим занятием застала его вышедшая из ванной Лу Чжэньси.

Взрослый мужчина сидит и отчитывает маленького котенка.

— Черепаха — это тоже член нашей семьи, я купил ее на свои деньги, это имущество нашего дома. Как ответственный и надежный котик, ты не должен ее калечить, ты обязан ее защищать, понял? — с чувством увещевал Сюй Цинмань.

— Хорошо, хозяин, я понял, мяу~

Сюй Цинмань: «Охренеть!»

Кот что, обрел разум и стал демоном?

Разве после образования государства животным не запрещено превращаться в духов?

Он поднял Тигрового Рулета и испуганно переспросил:

— А ну-ка повтори?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Позади раздался наглый, заливистый смех Лу Чжэньси.

— С чего бы котам уметь разговаривать, Сюй Цинмань, ты такой умора.

Эту фразу она только что произнесла, изрядно изменив голос.

Лу Чжэньси продолжала насмехаться:

— Ты что, возомнил себя героем Тетради дружбы Нацумэ?

— Ну и кто теперь глупышка? Кто же это?

Сюй Цинмань: «...»

Он опустил Тигрового Рулета на пол и указал на Лу Чжэньси:

— Тигровый, фас, кусай ее!

— Рулет, кусай его! — Лу Чжэньси присела на корточки и захлопала в ладоши.

После душа она переоделась в легкую домашнюю одежду.

Тигровый Рулет: «...»

В этот момент Тигровый Рулет вылитый ребенок, зажатый между родителями и совершенно не понимающий, кого из них слушаться.

Разумеется, кот не умел говорить по-человечески и тем более не понимал человеческую речь.

Спустя пару мгновений он просто развернулся и ушел.

— Смотри-ка, даже кот тебя презирает.

— Да это он тебя презирает.

— С чего бы это мне? Я только что из ванной, от меня так вкусно пахнет... Ой, точно, я же воспользовалась твоим гелем для душа! Запах ничего так, классный, скинь-ка мне ссылку. — Лу Чжэньси подняла руку и принюхалась.

Она как раз собиралась сменить гель для душа.

Отправляя Лу Чжэньси ссылку, Сюй Цинмань проговорил:

— Решила свалить вину за кошачье презрение на мой гель для душа, да?

— Он и правда очень вкусно пахнет. Кот презирает тебя, а не гель для душа, между прочим.

— Не веришь — понюхай. — Лу Чжэньси шагнула ближе, протянув руку прямо перед носом Сюй Цинманя.

Не надев очки после душа, Лу Чжэньси не смогла правильно рассчитать расстояние, и ее рука опасно приблизилась к губам Сюй Цинманя, сокращая дистанцию с каждой секундой.

Сюй Цинмань: «?»

Спасибо, я пас.

Подойдя так близко, ты ведь совершенно не боишься светить лишнего, дорогая одноклассница?

Он молча отступил на два шага назад.

— Ты чего? Я же руки не ядом намазала, — цыкнула Лу Чжэньси.

Он убегает, она преследует, и ему от нее не скрыться.

— Ладно-ладно, я почувствовал, пасет просто за версту.

— Ты же отпрыгнул черт знает куда, с чего бы тебе что-то чувствовать?

Желая доказать свою правоту, Лу Чжэньси бросилась за ним в погоню.

— Рулет!

В разгар погони Лу Чжэньси заметила боковым зрение какое-то мельтешение: прямо между ними просеменил рыжий котенок.

Лу Чжэньси не успела увернуться и чуть не пнула Тигрового Рулета — если бы этот удар действительно пришелся по цели, глупый кот и впрямь превратился бы в калеку.

К счастью, она резко затормозила. Но не успела девушка вздохнуть с облегчением, как с ужасом осознала, что ее центр тяжести сместился и она теряет равновесие!

А внизу — твердый пол!

— Ай!

Услышав крик, Сюй Цинмань инстинктивно обернулся, и его зрачки мгновенно расширились.

Бам!

Лу Чжэньси: «...»

М?

— Почему не больно?

Неужели адреналин творит такие чудеса?

Кстати, разве за подобные ситуации вообще отвечает адреналин?

Сюй Цинмань: «...»

Если бы не его молниеносная реакция, он бы уже приложился затылком об пол.

К счастью, на полу лежал ковер, смягчивший удар.

Лу Чжэньси открыла глаза, которые зажмурила от страха.

И тут они встретились взглядами, уставившись друг на друга во все глаза.

Она всем телом лежала поверх Сюй Цинманя.

Вот почему падение оказалось не таким болезненным, как представлялось.

Мягкая посадка.

Ай!

Словно пружина, Лу Чжэньси резко вскочила на ноги, после чего поспешно помогла подняться Сюй Цинманю:

— Ты как? Цел?

— С тебя станется проявить хоть капельку совести, — Сюй Цинмань потер голову. — Затылком не ударился, и на том спасибо.

— Ох... — Лу Чжэньси все еще тревожилась. — Точно всё в порядке?

В конце концов, он упал из-за нее, и Лу Чжэньси чувствовала, что просто обязана взять на себя ответственность.

А вдруг у Сюй Цинманя возникнут какие-то проблемы со здоровьем и ему потребуется уход до конца дней? Тогда что же, ей придется возиться с Сюй Цинманем всю оставшуюся жизнь?..

При этой мысли в ее голосе проскользнула нотка подлинной скорби:

— Сюй Цинмань, умоляю, только не умирай!

Она попыталась потрогать серьгу, но, взмахнув рукой, вспомнила, что только что приняла ванну и никаких серёжек на ней, конечно же, не было, поэтому ей пришлось просто нервно потереть мочку уха.

Сюй Цинмань: «?»

Он никак не ожидал от Лу Чжэньси такой искренней заботы.

http://bllate.org/book/19756/1945579