Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 9

— Кажется, это старик Сюй?

— Где?

— Смотри, вон тот, который бежит.

Некоторые ученики на дороге заметили Сюй Цинманя, и среди них были ребята из его класса.

— Чего это он так спешит, учителям теперь тоже нужно отмечаться на проходной?

— Нет, вы на хвост посмотрите.

Только тогда эти школьники заметили преследовавшую Сюй Цинманя и бежавшую следом за ним Лу Чжэньси.

— Убийство на почве кровной мести?

— Выбивание долгов?

— Бывшая девушка объявилась на пороге?

— Возможно... это жена старика Сюя? Разве он не женат, причем его пассией, кажется, является новая учительница.

— Их супружеские отношения... похоже, не очень-то ладятся.

Сюй Цинмань и Лу Чжэньси, разумеется, не слышали пересудов учеников и вбежали прямо в учительскую.

В тот же устремилось несколько пар глаз.

Лу Чжэньси даже заметила преподавательницу, которая в свое время учила её саму.

Сюй Цинмань: «...»

Лу Чжэньси: «...»

Вот так.

Наступила тишина.

Все уселись на свои места.

Сбросив с плеча черезплечную сумку, Лу Чжэньси исподлобья злобно зыркнула на Сюй Цинманя.

— Во всем виноват ты!

Если бы этот человек не дразнил её по дороге в машине, разве стала бы она так позориться.

Сюй Цинмань был смертельно раздражен.

Сюй Цинмань...

Сюй Цинмань не смотрел на Лу Чжэньси.

Лу Чжэньси от злости чуть зубы не скрежетала.

Даже если эти супружеские узы липовые, нельзя же так её игнорировать!

Наши супружеские отношения не ладятся, но это не значит, что мы незнакомы!

Из коридора в учительскую вошел слегка лысеющий мужчина среднего возраста с термокружкой в руке.

Едва переступив порог, он направился к Сюй Цинманю и с любопытством спросил: Я тут слышал от пары учеников, что за тобой кто-то гнался? Что стряслось?

Его звали Цзян Сихуа. Он тоже был преподавателем, когда-то учил самого Сюй Цинманя, а теперь являлся классным руководителем второго класса старшей школы под номером пять, где Сюй Цинмань преподавал китайский язык.

Сюй Цинмань: «Кхе... Ничего особенного, так, размялся».

Не мог же он признаться, что за ним гналась Лу Чжэньси.

Если поползут слухи, это испортит репутацию.

— Кстати, учительница Лу прибыла?

— Я здесь, — Лу Чжэньси помахала рукой.

— Мне нужно кое о чём с тобой потолковать. В общем, тот класс, что мы ведем...

У старика Цзян Сихуа проявилась давняя учительская привычка: стоило ему начать говорить, как его уже было не остановить, и он принялся наставлять Лу Чжэньси насчёт самых разных нюансов.

Главным образом он вводил её в курс дел относительно пятого класса — как-никак, она была новоиспечённым педагогом, и хотя у неё было прекрасное образование, богатым опытом преподавания она похвастаться не могла.

Лу Чжэньси внимательно слушала, и на мгновение ей показалось, будто она снова вернулась в школьные годы.

Тогда она точно так же слушала бесконечные нравоучения Цзян Сихуа, и Сюй Цинмань тогда тоже стоял поодаль.

Только вот в те времена они еще не были женаты.

Тьфу ты, сейчас они тоже не женаты.

Всё понарошку.

Деловой союз.

Лишь спустя довольно долгое время Цзян Сихуа наконец закончил свои наставления. Когда он ушел, Сюй Цинмань украдкой поддвинулся к Лу Чжэньси и шепнул: «Ну как? Старик Цзян по-прежнему мастак поговорить, с таким-то красноречием — просто грех было не пойти в словесники».

— Сам-то что преподаешь, раз он словесник?

— Я веду математику.

— Преподаешь ты черта с два! Твоя бывшая учительница математики до сих пор сомневается, чем же ты ей так насолил, раз теперь сам математику ведешь.

...

В этот момент аккуратно одетый ученик в школьной форме подошел с охапкой тетрадей в руках.

— Учитель, здесь все домашние работы.

Сюй Цинмань поднял голову: «Все сдали?»

— Все, — кивнул парень.

— Пересчитай.

— Слушаюсь, — парень ловко зашелестел тетрадями, пересчитывая их по одной: — Раз, два, три, шесть... тридцать пять, сорок.

Сюй Цинмань с минуту посмотрел на него: «Клади сюда».

Парень тут же испарился.

— Это еще кто? — Лу Чжэньси подсела ближе и с любопытством спросила.

Проучившись столько лет в школе, она впервые увидела изнанку учительской кухни.

— Староста класса по китайскому.

— О... он только что перескочил с тридцать пятой тетради сразу на сороковую, и ты даже не заметил?

— В этом семестре он проворачивает такое впервые, так что сделаем вид, будто я ничего не видел.

Услышав это, Лу Чжэньси внезапно закрыла лицо руками: «Оказывается, когда мы в своё время сдавали тетради, учителя всё знали!»

А она-то искренне верила, что её фокусы безупречны.

К тому же, сколько лет прошло, а методы школьников по одурачиванию учителей ничуть не изменились — всё осталось по-прежнему.

Знакомая с Сюй Цинманем столько лет, она впервые увидела его в амплуа учителя.

И выглядело это весьма убедительно.

Похоже, никаких срочных дел у неё пока не было, и Лу Чжэньси принялась осматривать обстановку вокруг. Учительская оказалась просторной, судя по всему, здесь работало немало преподавателей, а столы стояли по два человека лицом друг к другу.

Её собственное место как раз находилось напротив Сюй Цинманя.

В старшей школе они какое-то время сидели за одной партой, а теперь снова соседи?

Что за дурацкая ирония судьбы.

В комнату то заходили, то выходили другие преподаватели. Завидев Сюй Цинманя, каждый непременно приветствовал его, почти все неизменно желали счастливой молодой семьи, а напоследок обязательно бросали пару любопытных взглядов на Лу Чжэньси.

Чего уставились?

Жену Сюй Цинманя отродясь не видали, что ли?

Мысленно фыркнула Лу Чжэньси.

Время шло. Появившись здесь впервые и не зная, чем заняться, она уже собралась заговорить с самым близким человеком в этой учительской — Сюй Цинманем, но тот вдруг встал.

— Куда это ты? — тотчас поинтересовалась Лу Чжэньси.

Сюй Цинмань бросил на ходу: «Скоро мой урок, пойду в класс».

Лу Чжэньси: «Ага».

Проводив его взглядом до тех пор, пока фигура Сюй Цинманя полностью не скрылась из виду, Лу Чжэньси наконец пришла в себя.

Она выдвинула ящик стола — внутри лежало лишь несколько неизъятых контрольных работ, да и на самом столе почти ничего не осталось; пара завалявшихся ручек, впрочем, неизвестно, писали ли вообще.

Подперев щеку рукой, Лу Чжэньси погрузилась в задумчивость.

Сюй Цинмань собрал необходимые для урока вещи и зашагал по направлению к учебному корпусу.

Внутри здания было шумно: только что прозвенел подготовительный звонок, в некоторых кабинетах учителей еще не было, а этой полной энергии ватаге старшеклассников только дай волю — без присмотра они затихать не собирались.

Как только пробьет время и явится учитель, они естественным образом утихнут сами собой, так что Сюй Цинмань не стал вмешиваться и направился прямиком в свой класс.

...

...

Там, где собираются люди, всегда рождаются сплетни. Стоило Сюй Цинманю уйти, как в учительской кто-то завел тихий разговор.

— Это та самая новая учительница математики?

— Похоже на то, жена преподавателя Сюя, выглядит совсем молодой.

— С виду — студентка на практике.

— ...»

Хотя они переговаривались вполголоса, у Лу Чжэньси было близорукое зрение, но никак не тугоухость, так что она, разумеется, всё расслышала.

Они не желали ей зла, но кому понравится, когда за его спиной кто-то шепчется? Чувствовать себя непринужденно было невозможно, и Лу Чжэньси решила просто покинуть учительскую.

Просто прогуляться для разнообразия, и сама не заметив как, она добрела до учебного корпуса.

Раз уж выдалась возможность заглянуть сюда, так почему бы... не подняться наверх?

Приняв решение, она ступила на лестницу.

Никакой конкретной цели у неё не было, она просто бродила вокруг.

— Итак, возвращаясь к этому вопросу...

— Учитель, у меня вопрос!

— Говори.

— А вы рады, что женились?

— Учительница Лу хорошо к вам относится?

— А вы с ней ссоритесь?

Хотя вопрос задал кто-то один, весь класс тут же загалдел наперебой.

Лу Чжэньси заглянула внутрь и лишь по вывеске над дверью сообразила, что забрела как раз сюда.

Сюй Цинмань демонстративно тяжело вздохнул: «Это уже третий раз, когда вы задаете подобные вопросы».

— Старик Сюй, тебе жена не нужна? — заорали с задних партах особо балованные ученики.

Лу Чжэньси от неожиданности шагнула назад.

Что вообще происходит с нынешними старшеклассниками?

http://bllate.org/book/19756/1945574