Готовый перевод Journey to the West: Qilin Bloodline, Disciple of Kunlun / Западный поход: Кровь Цилиня: Глава 7

Шутки шутками, а Цзи Чэн со всей серьезностью взялся за приготовление праздничного ужина для своего наставника.

За последние десять с лишним лет он был слишком занят медитациями и совершенствованием, чтобы хоть раз по-настоящему накормить учителя. Раз уж Бессмертная Цзинь Юань столько сил тратила на заботу о нем, пришло время и ему проявить сыновнюю почтительность.

К вечеру Цзи Чэн выложился на все сто.

Среди мясных блюд были свинина, баранина, курица, гусь, рыба и утка — на любой вкус. Среди овощных — свежая зелень, побеги бамбука, древесные грибы и шампиньоны.

На столе красовались ароматные лепешки, рассыпчатые сладости, нежная каша из желтого проса и свежая похлебка из дикого риса. А еще — пикантный суп с лапшой, пряные и сладкие угощения.

В довершение Цзи Чэн подал свои фирменные блюда: томленую свинину в красном соусе, морского окуня, приготовленного на пару с целебными грибами, и «львиные головы» из восьми сокровищ.

Бессмертная Цзинь Юань наелась до отвала, ее живот округлился, а узкие глаза-фениксы удовлетворенно прищурились.

Цзи Чэн заметил, что у его наставницы утонченные черты лица, алый рот и изящный носик, но при этом — редкие, длинные глаза-фениксы. Когда она ими смотрела, в глубине зрачков словно плескалась вода, что придавало каждому ее взгляду или улыбке особую властность.

Однако в повседневной жизни она вела себя настолько простодушно, что вся эта аура величия напрочь исчезала, уступая место образу очаровательной и немного наивной «старшей сестры».

Чудесно, подумал он, хихикая про себя. Просто чудесно.

Бессмертная Цзинь Юань, обладая острым чутьем, заметила, что нерадивый ученик беспардонно пялится на нее.

Поскольку во рту у нее была куриная ножка и говорить было неудобно, она лишь бросила на него взгляд, который явно означал: «Ешь давай, чего уставился на свою учительницу?»

И надо же, Цзи Чэн умудрился растолковать этот взгляд в точности до мельчайших нюансов.

Опомнившись, он поспешно наполнил пустой кубок наставницы фруктовым вином.

Бессмертная Цзинь Юань как раз догрызла ножку, грациозно взмахнула белоснежной рукой, взяла кубок и выпила его залпом — с такой удалью, словно это был не утонченный бессмертный, а богатырь, вырывающий дерево с корнем.

Цзи Чэн налил еще и похвалил:

— Учитель, у вас поистине бездонный кубок! Хорошее дело любит пару, выпейте еще.

Бессмертная Цзинь Юань по натуре была человеком широкой души, да и настроение после успехов ученика было отличным, поэтому она не стала отказываться и снова опрокинула чарку.

Это вино Цзи Чэн приготовил сам: собрал в горах множество целебных плодов, добавил закваску и применил методы дистилляции из мира, в котором жил до перерождения.

На вкус оно было мягким, но с крепким «послевкусием», от которого легко захмелеть, поэтому даже сам Цзи Чэн старался не злоупотреблять.

Зато Бессмертная Цзинь Юань прикладывалась к нему часто и никогда не использовала магию, чтобы протрезветь. По ее словам, если пьешь вино и не хмелеешь — значит, зря переводишь хороший продукт.

Сегодня она была в ударе, и после нескольких чаш незаметно для себя перебрала.

Икнув, она раскраснелась, а в ее речи поубавилось чопорности.

Бессмертная Цзинь Юань, приподняв кубок, рассмеялась:

— Ах ты, негодник! Решил напоить меня, чтобы выведать какие-то тайны?

Цзи Чэн виновато улыбнулся:

— Учитель, вы видите людей насквозь. Моя сыновняя почтительность чиста, как небо и земля, никаких задних мыслей! Прошу, выпейте еще.

Он поднял свой кубок, и наставница снова осушила свой, но вдруг тяжело вздохнула с таким видом, будто на душе у нее скребли кошки.

За столом люди всегда становятся ближе. Цзи Чэн участливо спросил:

— Что вас тревожит, учитель? Расскажите мне, я готов на любые жертвы, лишь бы избавить вас от печали.

Бессмертная Цзинь Юань, уже изрядно захмелев, выпила еще чашу и с умилительной улыбкой ответила:

— Хороший ученик, я знаю твою преданность. Но есть одна вещь, которая давно не дает мне покоя.

Цзи Чэн придвинулся ближе, заверяя, что ради нее готов хоть на нож, хоть в огонь.

Бессмертная Цзинь Юань, щурясь от хмеля, обняла его и принялась рассеянно гладить по голове.

Стоит заметить, что с его пятнадцати-шестнадцатилетним телосложением он как раз идеально помещался в ее объятиях.

Вдохнув исходящий от нее холодный, тонкий аромат, смешанный с запахом фруктового вина, и ощутив правой щекой мягкость, о которой он боялся даже думать, Цзи Чэн почувствовал, как его сердце забилось, словно пойманный олененок. Его бледное лицо покраснело даже сильнее, чем у наставницы.

Это уже... это уже за гранью дозволенного.

Бессмертная Цзинь Юань, продолжая гладить его по голове, начала жаловаться:

— Ох, как же мне горько! Вспомнить только, когда Небесный Император Ди Цзюнь и Си Хэ справляли свадьбу, меня тоже пригласили. В ту ночь, будучи еще неопытной и не постигшей Дао, я вломилась в опочивальню, чтобы посмотреть, как совершается обряд единения Инь и Ян.

— В итоге Си Хэ вышвырнула меня вон, а та дрянь Нюйва еще и насмехалась, наградив меня обидным прозвищем «Цинманьэр».

— А потом кто-то пустил слух, будто я обожаю подглядывать за молодоженами. С тех пор никто из обитателей мира Хунхуан не приглашал меня на свадьбы! Разве это не возмутительно?

Цзи Чэн, прижавшись лицом к ее груди, часто закивал:

— Возмутительно! Просто до крайности!

Бессмертная Цзинь Юань окончательно потеряла бдительность, хлопнула себя по бедру и осушила еще одну чашу:

— То-то и оно! Я — слабая женщина, оправдываться неловко, а Нюйва при каждом удобном случае вспоминала это прозвище, так что мне и голову поднять было стыдно.

— В древние времена многие существа даже забыли, как меня зовут, знают только это «Цинманьэр». До чего же мерзко!

Цзи Чэн переложил голову на другую щеку, чтобы не обделять вниманием, и поддакнул:

— И не говорите, просто отвратительно.

Бессмертная Цзинь Юань хихикнула и похлопала его по плечу:

— Хе-хе-хе, но я не из тех, кого можно так просто обидеть! Тех наглецов я подкарауливала в маске, так что теперь при одном виде зеленых одежд у них ноги подкашиваются. Посмотрим, кто еще посмеет забыть мое имя!

— Учитель, вы величественны и грозны!

— То-то же! Если бы не то, что я не могу одолеть Нюйву, я бы давно разнесла ее Дворец Императрицы Нюйва!

— Скажи сам, я ведь человек образованный, культурный! А она взяла и очернила мою репутацию, обозвала какой-то «Цинманьэр». Это всё от зависти, что я красивее ее! Клевета, мелочность, бесстыдство...

Не успела она закончить, как в чистом небе прогремел гром. Прямо над головами сгустились черные тучи, зазмеились молнии. Цзи Чэн вздрогнул от испуга.

Если он не ошибается, это была Божественная Молния Цзысяо...

Это не обычный гром, это кара Небесного Дао за грехи. С чего бы им, мирно распивающим вино, навлекать на себя такой гнев?

Неужели пьяные слова учителя — чистая правда? О боги, вот это да!

Ведь Трое Чистых достигли просветления, опираясь на человеческий род, а свадьба Ди Цзюня была в эпоху расцвета Расы Демонов, когда они создали Древний Небесный Двор. Тогда люди были лишь придатком Расы Ведьм, а Трое Чистых еще даже не стали святыми.

Выходит, учитель одного поколения с Тремя Чистыми, ну, или ненамного младше.

Бессмертная Цзинь Юань, однако, не обратила на это внимания и крикнула в небо:

— Что такое?! Она сделала гадость, а мне и сказать нельзя? Стала святой, так теперь и море по колено?

— Убирайтесь, не портите мне вечер!

Цзи Чэн поспешно вскочил и сунул наставнице в рот дикий банан, чтобы та замолчала.

Бессмертная Цзинь Юань что-то невнятно промычала, не в силах вымолвить ни слова.

Цзи Чэн до смерти боялся, что учительница, не зная страха, навлечет на них небесную кару. В конце концов, какой бы высокой ни была ее сила, разве может она тягаться с самими Небесами?

Он сложил руки в молитвенном жесте и забормотал:

— Не ведает, что говорит! Мы с учителем люди простые, ни с кем не ссоримся. Учитель сегодня перебрала, наговорила лишнего. Прошу, ради наших добрых дел, не гневайтесь, если есть вина — я приму наказание один!

То ли авторитет Бессмертной Цзинь Юань был столь велик, то ли искренность Цзи Чэна тронула Небеса, но карающая молния отступила, и ночное небо снова прояснилось.

Цзи Чэн выдохнул с облегчением, чувствуя, как выпитое вино выступило холодным потом.

Бессмертная Цзинь Юань, держа в руке банан, указала на него и рассмеялась:

— Какой же ты трусишка. Эта молния Цзысяо, может, кого другого и поразит, но нас с тобой — нет, чего ее бояться?

Цзи Чэн присел обратно, прислонившись к ее груди, и, позволив ей снова обнять себя, покачал головой:

— А ведь Нюйва-няня подобрала очень точное прозвище.

Устроившись поудобнее, он почувствовал, что сердце разрывается от заботы об этой непутевой наставнице. Без него школа бы давно развалилась.

Эх, ну и доля у этого ученика.

Видя, как ее сокровище-ученик ерзает в объятиях, Бессмертная Цзинь Юань усмехнулась:

— Что, вши завелись? Но за то, что ты только что за меня вступился, я тебя уважаю. Больше всего на свете ценю верность. Если бы мы не были учителем и учеником, я бы с радостью стала с тобой побратимами.

Если разговор пойдет так дальше, они еще и клятву на крови дадут. Цзи Чэн поспешно поднял голову и пробормотал:

— Изменения Тяньган, Изменения Тяньган...

Бессмертная Цзинь Юань выпила еще чашу и рассмеялась:

— Ой, дырявая моя голова! Жди, сейчас я дам тебе запись, да еще и с моими личными наставлениями по совершенствованию. Ну как, щедро?

Цзи Чэн только хотел поблагодарить, как наставницу сморил сон, и она, продолжая обнимать его, захрапела.

Цзи Чэн: (⊙o⊙)…

Ну и ладно, спешить некуда.

Он осторожно высвободился из объятий и, видя, что учительница уснула прямо на столе, поднял ее на руки, чтобы переложить на кровать.

Она оказалась совсем легкой, а от нее исходил приятный аромат.

Уложив наставницу на бамбуковую кушетку, он снял с нее обувь, обнажив изящные, как из белого нефрита, ступни.

Надо признать, хотя в пьяном виде она ведет себя странно, во сне она чиста и безмятежна, как снежный лотос.

Глядя на ее спящее лицо, Цзи Чэн невольно улыбнулся и беззвучно прошептал:

— Доброй ночи, учитель.

http://bllate.org/book/19750/1943704