Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 278

Может быть, сейчас она и могла бы какое-то время держаться на милости императора, но вуфмао ведь не наденешь на всю жизнь. Да и что толку, если даже в звании гуйфэй она уступает по красоте любой дворцовой служанке? А ведь ей так хотелось ребёнка — своего, родного! Если бы у неё уже был наследник, то, даже не сумев восстановить лицо, она могла бы быть спокойна за будущее. Но ребёнка нет. А значит, терять милость императора она не может ни при каких обстоятельствах. Напротив — должна держать её крепко, как можно крепче.

Неужели это действительно предначертано небесами? Неужели Тан Чу Чу всё равно суждено попасть во дворец, как бы ни старалась этого избежать?

Тан Шицзин вдруг вспомнила прошлую жизнь. Тогда, не сумев родить сама, она задумала план «взаймы» — испортила помолвку Чу Чу и привела её ко двору. В этой жизни всё должно было быть иначе: она могла бы завести детей, но яд изуродовал её лицо.

Если император увидит её в таком виде, Тан Шицзин была абсолютно уверена — он запомнит эту уродину навсегда. А раз в его глазах она станет столь отвратительной, милости ей не видать. И тогда привести Чу Чу ко двору покажется ему самым естественным решением.

Руки Тан Шицзин, сжимавшие край одеяла, напряглись ещё сильнее. Нет, этого не случится! Ни за что! Ведь Чу Чу уже обручена с девятым царевичем. Она ни за что не попадёт во дворец!

Но почему? Почему именно со мной такое случилось, а она получает в мужья девятого царевича — самого влиятельного и доверенного императором из всех царевичей, да ещё и в качестве главной супруги? Я даже императрицей не стала, а она уже станет девятой тайфэй!

В приступе ярости Тан Шицзин вдруг рассмеялась. Как же император обожал Чу Чу в прошлой жизни! А теперь вынужден смотреть, как она выходит замуж за другого.

— Госпожа, пришли госпожа Тан и мисс Чу Чу.

При словах служанки в покои вошли мать Тан и Чу Чу. Тан Шицзин всё ещё думала о младшей сестре, и потому, едва та переступила порог, сразу обратила на неё внимание — хотя Чу Чу скромно опустила голову и вела себя безупречно согласно придворному этикету. Тем не менее её изящество и красота мгновенно привлекли взгляд Тан Шицзин.

Если бы не вуфмао, её ненавидящий взгляд наверняка выдал бы всю злобу. Даже сквозь ткань Чу Чу остро почувствовала почти осязаемую враждебность со стороны сестры.

Чу Чу внешне не подала виду, но про себя отметила эту злобу и усилила бдительность.

— Всем выйти, — приказала Тан Шицзин, отправляя прочь всех служанок. Только няня осталась караулить у дверей.

— Доченька моя! — мать Тан бросилась к ней и крепко обняла. — Я пришла, родная, я здесь!

— Мама… — Тан Шицзин переключила внимание на мать, но, когда та попыталась взглянуть на её лицо, решительно остановила: — Не смотри. Оно ужасно.

— Ты моя дочь! Как я могу тебя презирать? — с болью в голосе сказала мать Тан.

— Мама, — Тан Шицзин прижала её руку, — я хочу остаться в твоих глазах такой же красивой, какой была. Пожалуйста, не смотри.

Мать Тан кивнула и больше не настаивала.

— Мама, все придворные лекари говорят, что моё лицо уже нельзя вылечить, что оно никогда не станет прежним… Что мне делать?

— Не волнуйся, доченька, — поспешила успокоить её мать. — Император только что распорядился: раз придворные врачи бессильны, объявят по всей стране розыск лучших лекарей. Обязательно найдётся тот, кто тебя исцелит!

Тан Шицзин немного успокоилась.

Чу Чу понимала, что сестра не хочет её видеть, поэтому после пары вежливых фраз просто встала в стороне и молча ждала, пока мать и дочь наговорятся.

Когда мать Тан звала её подойти, она отвечала пару слов, но Тан Шицзин явно избегала продолжать разговор с ней — то игнорировала, то резко обрывала тему. Вскоре мать Тан тоже поняла, что старшая дочь не желает общаться с младшей.

Мать Тан обняла Тан Шицзин и бросила Чу Чу утешительный взгляд. Увидев, что та спокойно стоит, не проявляя ни малейшего недовольства, она немного облегчённо вздохнула.

— Мама, сестрёнка, вы, наверное, устали. Идите отдохните!

Как только мать и сестра ушли, Тан Шицзин нетерпеливо спросила у старшей служанки:

— Ну? Нашли?

Служанка лишь опустила голову и слегка покачала ею, не осмеливаясь больше поднять глаз.

— Вон! Вон отсюда!

Все служанки в ужасе выскочили из покоев, оставив Тан Шицзин одну в пустом зале.

Под вуфмао она отчаянно пыталась сохранить достоинство гуйфэй, но в этот миг всё рухнуло.

— Почему… — её голос стал хриплым, почти неузнаваемым. — Всюду столько лекарей, а ни один… Ни один не может…

— Перерождение!

В глазах Тан Шицзин вспыхнула надежда. В прошлой жизни примерно в это же время она переродилась.

Если в этой жизни все ключевые события всё равно возвращаются на свои места, несмотря на попытки их изменить, значит, стоит лишь умереть в тот же период — и она снова переродится! А раз в мире нет ни одного лекаря, способного исцелить её лицо, пусть этим займётся само перерождение. Вернувшись назад, она окажется до поступления во дворец, до участия в отборе невест…

Тогда ей будет всего пятнадцать, в расцвете юности и красоты.

Тан Шицзин даже думать не стала — это идеальный план! Но умирать попусту она не собиралась. Половину жизни она строила козни Чу Чу, но та всякий раз ускользала. На этот раз она отправится на тот свет вместе с ней! Ведь для неё это не настоящая смерть — лишь возвращение в прошлое. А вот для Чу Чу — конец.

Перерождение — дар, доступный только ей, и лишь она может воспользоваться им. Для Чу Чу же смерть будет настоящей.

— Позовите поваров! Сегодня я хочу обедать вместе с младшей сестрой. Пусть приготовят что-нибудь особенное!

Тан Шицзин ощутила дикий восторг, который растёкся по всему телу. Скоро… очень скоро всё свершится! Чу Чу умрёт от её руки. Долги прошлой жизни наконец будут возвращены.

Да, в этой жизни ты отдашь мне свою жизнь. А в следующей… я, пожалуй, снова приму тебя за сестру. И даже помогу устроить удачную помолвку — разумеется, только если она окажется полезной мне.

Пока никто не осмеливался входить, Тан Шицзин достала другой яд, спрятанный у неё. Это был не мгновенный яд, но через несколько дней он неизбежно привёл бы к смерти.

Кто мог подумать, что обед двух сестёр станет для них последним?

Конечно, никто. Особенно если обе умрут — тогда уж точно никто не заподозрит, что яд подложила сама Тан Шицзин.

Император, несомненно, решит, что это месть сторонников жёнки Жун: они хотели убить гуйфэй, а Чу Чу просто оказалась рядом.

Такой план идеально скроет её собственную причастность. А даже если император и увидит её изуродованное лицо — к тому времени она уже будет мертва. И он сочтёт её жертвой коварных интриг во дворце. Учитывая, что он ещё не остыл к ней, после смерти она, вполне возможно, получит посмертное повышение — сначала до императрицы-наложницы, а может, даже до императрицы!

Мать Тан и Чу Чу жили во дворце в боковом крыле покоев Тан Шицзин.

Император лично разрешил им остаться, так что никто не смел говорить лишнего. Ведь с тех пор, как Тан Шицзин заболела, император лишь дважды навещал её и ни разу не ночевал. А Чу Чу уже считалась невестой девятого царевича, так что сплетни были бессмысленны. Более того, другие наложницы уже исключили Чу Чу из числа соперниц и относились к ней весьма дружелюбно.

Жизнь во дворце оказалась на удивление спокойной, и мать Тан с Чу Чу ни разу не выходили за пределы покоев старшей дочери. Особенно мать Тан — она переживала за каждую деталь, связанную с дочерью, и ни за что бы не ушла.

Именно поэтому слуги не скрывали от неё новости: объявленные по всей стране лекари оказались бессильны перед ядом, поразившим Тан Шицзин. Их прогнозы были даже хуже, чем у придворных врачей.

По крайней мере, те хотя бы обещали, что состояние не ухудшится — просто не могли гарантировать полного выздоровления и сроков.

Мать Тан прекрасно понимала, почему для дочери это так важно. Придворная жизнь переменчива, и ни одна наложница не станет полагаться лишь на милость императора. Ведь он так легко забывает старое и увлекается новым, особенно с каждым новым отбором красавиц раз в три года.

Если Тан Шицзин не восстановит лицо и не вернёт расположение императора как можно скорее, она станет никому не нужной «прошлогодней» наложницей — останется лишь титул, а всё остальное исчезнет.

Мать Тан не могла смириться с мыслью, что её дочь проведёт остаток жизни в горьком одиночестве.

— Чу Чу, только что пришла весть: твоя сестра заперлась в своих покоях. Меня это тревожит… боюсь, она надумает что-нибудь. Может, сходим к ней раньше обычного?

— Как пожелаете, мама, — сразу согласилась Чу Чу, но добавила: — Хотя, возможно, это просто моё воображение… но мне кажется, когда сестра смотрит на меня — особенно на моё лицо — её взгляд пугает. Будто хочет меня съесть.

Мать Тан вздрогнула. В голове мелькнула тревожная мысль, но тут же она вспомнила, какими близкими были сёстры дома, и отогнала подозрения. Хотя… зёрнышко сомнения всё же осталось.

— Ты, наверное, преувеличиваешь, — вздохнула она, ласково взяв Чу Чу за руку. — Твоя сестра носит вуфмао, так что ты вряд ли видела её выражение. Просто теперь, став гуйфэй, она приобрела величие, и тебе показалось, будто она тебя боишься. Не переживай.

— Я всё понимаю, мама, — кротко ответила Чу Чу. — Пойдём скорее к сестре. Меня тоже беспокоит, что она заперлась одна.

— Хорошая моя девочка, — улыбнулась мать Тан. — С тобой мне повезло.

— Это мне повезло иметь такую маму!

Настроение между ними стало тёплым и спокойным, но, вспомнив о Тан Шицзин, они постарались сдержать радость.

— Госпожа, мисс Чу Чу, вас ждут внутри.

Мать Тан тут же поблагодарила и вошла.

Чу Чу же заметила нечто странное.

Служанка, которая их впустила, была не та няня, что сопровождала Тан Шицзин с детства. Но и не чужая — её прислали из семьи Тан, так что сестра ей доверяла. Месяц назад няню отстранили: она заподозрила, что Чу Чу не отравилась теми косметическими средствами, и сочли её предательницей.

С тех пор Тан Шицзин всё больше полагалась на эту служанку, и та всегда была бойкой и уверенной. Но сегодня… сегодня она даже не взглянула на Чу Чу. И в её глазах мелькнул страх — будто она чего-то боялась.

http://bllate.org/book/1975/226350