Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 275

Слова императора заставили Тан Шицзин подумать, что ей уже не выбраться из дворца. Она как раз собиралась искать иной способ — любой ценой добиться разрешения императора покинуть дворец, — как вдруг тот неожиданно произнёс:

— В тот день я пойду вместе с тобой. Мы переоденемся в простую одежду и явимся на церемонию как сестра с мужем. Пусть приглашённые чиновники и узнают нас, но кто посмеет что-либо возразить, если мы придём именно в таком качестве?

Зрачки Тан Шицзин слегка сузились: император собирался лично сопровождать её в дом семьи Тан на церемонию совершеннолетия!

Когда она услышала слова «сестра с мужем», в её сердце одновременно вспыхнули и сладость, и горечь: ведь, похоже, между императором и Тан Чу Чу была предопределённая связь. Даже если бы она не привела Тан Чу Чу во дворец, они всё равно встретились бы.

А потом… разве ей, Тан Шицзин, снова суждено повторить судьбу прошлой жизни?

Нет. Ни за что. Абсолютно невозможно.

В этой жизни у неё нет хронического охлаждения матки. Усвоив уроки прошлого, она в глазах императора стала почти что белоснежной лилией — чистой, нежной и безупречной. Поэтому её положение первой наложницы при дворе было незыблемым, и никто не мог его поколебать.

— То, что Ваше Величество согласен пойти со мной, — величайшая милость для меня, — Тан Шицзин прильнула к груди императора, и на лице её отразилась глубокая трогательность.

Но в душе она уже приняла решение: она обязательно искалечит лицо Тан Чу Чу. Ни малейшего риска допускать нельзя.

Раньше Тан Шицзин планировала вручить косметику Тан Чу Чу лишь в день совершеннолетия, чтобы та использовала её позже — тогда контраст между прежней красотой и изуродованным лицом стал бы особенно резким, а злоба жёнки Жун распространилась бы по всей столице.

Однако теперь Тан Шицзин почувствовала, что больше не может ждать. В прошлый раз император провёл с Тан Чу Чу всего одну ночь, но уже начал испытывать к ней особые чувства.

А если теперь он увидит Тан Чу Чу лично…

Тан Шицзин невольно взглянула в зеркало. Лицо её по-прежнему юно и свежо, но она прекрасно понимала: как бы тщательно она ни ухаживала за собой, её красота всё равно не сравнится с цветущей юностью Тан Чу Чу.

Время безжалостно. Тан Шицзин закрыла глаза. На этот раз нельзя допустить ни малейшей ошибки.

На следующее утро, как только император ушёл, Тан Шицзин вызвала свою няню.

— Отнеси это лично сама, — сказала она без тени эмоций. — Скажи, что этот набор косметики — личный подарок гуйфэй, и вторая госпожа обязана использовать его на церемонии совершеннолетия.

— Служанка повинуется, — ответила няня. Хотя она много лет служила при дворе, она так и не могла понять, почему Тан Шицзин так яростно настроена против Тан Чу Чу. — Госпожа… но разве уместно давать это второй госпоже?

— Ты не хочешь этого делать? — холодный взгляд Тан Шицзин заставил няню похолодеть от страха.

— Нет, нет, конечно нет! — поспешила та. — Госпожа — моя хозяйка, и я сделаю всё, что прикажет. Просто… служанка думает: госпожа ведь всегда так любила вторую госпожу. Не лучше ли будет позже устроить ей выгодную свадьбу? Если всё пойдёт удачно, семья её мужа может даже стать опорой для Вас.

Тан Шицзин сжала губы. Она понимала: няня права. Лучше всего было бы как можно скорее выдать Тан Чу Чу замуж за кого-то, кто укрепит её собственное положение. Если бы у неё за последние два года родился ребёнок, она, возможно, так и поступила бы. Прошлое можно было бы отложить в сторону, а когда Тан Чу Чу выйдет замуж, разве император осмелится, несмотря на все почести, привести её во дворец? А будучи гуйфэй, она просто не станет приглашать сестру ко двору — и всё.

Но за эти два года у неё так и не родилось ни одного ребёнка. А в прошлой жизни Тан Чу Чу рожала одного ребёнка за другим. Сейчас наступал именно тот переломный момент, который изменил всё. Тан Шицзин не могла допустить даже малейшего отклонения от плана.

— Я всё понимаю, что ты говоришь, — сказала она. — Но разве не потому, что она моя любимая сестра, я даю ей лишь косметику, а не розовую росу для питья? Эта косметика, в конце концов, может быть вылечена — она не отнимет у неё жизни. У неё есть сестра-гуйфэй, разве кто-то посмеет презирать её, даже если лицо не удастся полностью восстановить?

Няня больше не осмеливалась возражать. Уже направляясь к выходу, она вдруг услышала:

— И помни, няня: не делай ничего лишнего. Через два дня император отправится со мной на церемонию. Во дворце уже есть одна дочь семьи Тан — второй не нужно. Понимаешь? И не забудь тщательно убрать все следы на стороне жёнки Жун. Никто не должен найти ни малейшего улика.

Выйдя из главного зала, няня сразу направилась в боковой павильон, где хранилась косметика. Оставшись одна, она не смогла сдержать дрожи.

Она крепко зажала рот ладонью, боясь выдать себя звуком. В её глазах застыл ужас.

«Это же вторая госпожа! Вторая госпожа!» — думала она, вспоминая, как Тан Шицзин в прежние времена заботилась о Тан Чу Чу и искренне её любила. А теперь, только потому, что император собирается присутствовать на церемонии и хочет свалить жёнку Жун, она без колебаний готова пожертвовать собственной родной сестрой!

Няня служила Тан Шицзин с детства, но никогда ещё не чувствовала такого страха. Если Тан Шицзин способна пойти на такое с родной сестрой, значит ли это, что однажды она так же безжалостно пожертвует и ею — своей верной служанкой, выросшей рядом с ней?

Няня глубоко вдохнула, успокаиваясь, и осторожно упаковала косметику.

Страх — одно, а служба — другое. За столько лет она знала слишком много тайн своей госпожи. Отступать было поздно: только если Тан Шицзин будет процветать, сможет процветать и она сама.

К тому же, няня добровольно приняла обет безбрачия, чтобы остаться при дворе рядом с Тан Шицзин. Даже если бы она и захотела уйти — разве это возможно, зная столько секретов?

Поскольку няня прибыла из дома семьи Тан, её статус здесь был выше обычных слуг. Поэтому мать Тан лично вышла её встречать.

— Почему ты сама приехала? У госпожи какие-то особые поручения? — спросила мать Тан и тут же обратилась к служанкам: — Быстро позовите вторую госпожу! Скажите, что няня от гуйфэй вернулась.

— Завтра церемония совершеннолетия второй госпожи, — сказала няня. — Госпожа ходатайствовала перед Его Величеством, чтобы лично приехать и поздравить сестру. Император согласился и даже сказал, что приедет вместе с ней, представшись её супругом. Госпожа велела мне заранее предупредить семью: не нужно устраивать пышных приготовлений. Просто обеспечьте безопасность и порядок — всё остальное должно остаться как обычно.

— Ах, какая неслыханная милость! — воскликнула мать Тан, но тут же обеспокоилась: — Но разве не слишком ли это для императора — приехать на церемонию простой девушки? Не повредит ли это репутации гуйфэй?

Няня внутренне вздрогнула: госпожа по-прежнему остаётся заботливой матерью.

— Не волнуйтесь, — успокоила она. — Сначала госпожа хотела приехать одна, но Его Величество сам предложил сопровождать её как супруг. Перед отъездом госпожа строго наказала: не устраивать лишнего шума, просто обеспечить безопасность.

— Раз император так благоволит к гуйфэй, мы спокойны, — сказала мать Тан, но всё же добавила серьёзно: — Однако передай госпоже: пусть даже император и любит её, не стоит быть слишком дерзкой. Слово «супруг» лучше больше не употреблять. Между госпожой и Чу Чу — разница в статусе, и такие слова могут навредить репутации гуйфэй. Ты всегда была благоразумна, и я спокойна, зная, что ты рядом с ней.

— Госпожа слишком добра ко мне.

Они ещё немного беседовали, когда в зал вбежала Тан Чу Чу:

— Мама, правда ли, что няня от сестры вернулась? Она передала какие-то слова? Как сестра? Здорова ли?

Её засыпали вопросами, и мать Тан не удержалась от улыбки:

— Эта обезьянка! Уже скоро совершеннолетие, а всё такая же неугомонная.

— Мама, я просто так соскучилась по сестре! С тех пор как она ушла во дворец, я почти не видела её!

Няня на мгновение блеснула глазами, но в комнате было слишком много людей, и она решила не рисковать, не зная, сколько шпионов Тан Шицзин осталось в доме. Может, один, а может, и больше. Она хотела жить, поэтому не могла предупредить Тан Чу Чу. В конце концов, она лишь исполняла приказы — винить её не в чём.

— Вторая госпожа всегда так близка с госпожой, — сказала няня, вставая и кланяясь. — Госпожа специально отложила для вас набор императорской косметики. Она сказала, что пудра особенно нежная, а румяна — яркие и насыщенные, идеально подходящие для церемонии совершеннолетия.

Тан Чу Чу почувствовала тревогу, но внешне осталась спокойной:

— Передай сестре, что я обязательно воспользуюсь этим подарком на церемонии. Я не подведу её ожиданий.

Няня кивнула, и вскоре ушла.

Тан Чу Чу, не в силах дождаться, попросила мать отпустить её. Та сделала вид, что ругает дочь, но всё же разрешила уйти.

В конце концов, такие тёплые отношения между сёстрами — большая удача. Когда Чу Чу выйдет замуж, у неё будет сильная поддержка в лице сестры-гуйфэй.

Вернувшись в свой уединённый дворик, Тан Чу Чу прогнала всех служанок, сказав, что хочет в одиночестве изучить подарок сестры.

Служанки принесли ей таз с водой — на случай, если понадобится смыть косметику — и вышли.

Как только дверь закрылась, Тан Чу Чу открыла каждую коробочку и баночку. Её лицо постепенно потемнело.

— Думала, за эти годы она одумалась… Оказывается, всё это время она ждала подходящего момента, — прошептала она с лёгкой усмешкой.

За последние годы она успела глубоко изучить медицину этого мира. Достаточно было понюхать — и она уже определила основные компоненты яда и поняла, как именно Тан Шицзин собиралась её отравить.

Пока служанки были далеко, Тан Чу Чу достала из тайника немного своих лекарственных снадобий и приготовила противоядие. Затем она нанесла каплю на незаметное место на руке — эффект был мгновенным. Убедившись, что средство работает, она тщательно смешала противоядие с косметикой.

Но «око за око» — слишком мягко. Метод Тан Шицзин вызывал у неё отвращение. Неужели та думала, что только она умеет отравлять?

Тан Чу Чу давно стала мастером медицины и ядов. Вернуть удар тем же — дело простое. Правда, для своего яда не хватало одного компонента. Завтра придётся выйти из дома и раздобыть его.

Накануне церемонии Тан Чу Чу уже собиралась лечь спать, как вдруг в окно тихо постучали.

Это был условный сигнал, оговорённый с девятым царевичем. Она быстро заперла дверь и открыла окно.

— Как ты сюда попал? Быстрее заходи!

— Не буду заходить, — в темноте уши девятого царевича слегка покраснели. — Я пришёл пригласить тебя полюбоваться луной.

Тан Чу Чу не успела ничего ответить, как он уже подхватил её и взмыл на крышу.

http://bllate.org/book/1975/226347