Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 155

Госпожа Му Жун обдумала ситуацию и послала человека передать весть — и притом так, чтобы она непременно дошла до ушей шестого принца. Однако Чу Чу ещё с утра распорядилась следить за её действиями, поэтому любое подозрительное движение стало ей сразу известно. Теперь Чу Чу считалась фактической хозяйкой герцогского дома, и у неё имелось в избытке людей, готовых ей услужить. Более того, многие охотно делали ей тайные одолжения. Поэтому ей даже не пришлось посылать собственных шпионов — уже нашёлся сообразительный слуга, который донёс ей обо всём. Правда, он выразился весьма умело: сказал, будто «случайно столкнулся» с гонцом госпожи Му Жун и заметил, что тот вёл себя крайне подозрительно, — так он ловко ушёл от подозрений в собственном шпионаже.

Чу Чу велела старшей служанке щедро наградить его, а затем сказала своей няне:

— Она посылает людей подкупить евнуха из свиты шестого принца. Видимо, хочет заставить принца надавить на герцогский дом.

— Но мы обязаны придержать это дело, по крайней мере — сейчас, — возразила няня. — Вы же всего несколько дней как взяли управление в свои руки. Если сейчас всё пустить на самотёк, вам будет крайне трудно сохранить авторитет в доме.

— Не волнуйтесь, няня, у меня есть план, — ответила Чу Чу, глядя в сторону двора госпожи Му Жун и слегка приподнимая уголки губ. — То, что вы когда-то сделали с прежней хозяйкой, я теперь верну вам сполна. В конце концов, если я сама ничего не скажу, а правду выяснят другие — меня уж точно не в чём будет винить.

— Пусть попробуют привлечь шестого принца, — продолжала Чу Чу. — Няня, если у вас есть возможность, не могли бы вы разузнать: сохранилась ли у шестого принца рукопись того стихотворения, прочитанного на дворцовом пиру?

Няня кивнула в ответ, но вдруг замерла. Она взглянула на Чу Чу, спокойно восседающую, словно рыбак на берегу, и вспомнила, как та недавно вернула в свои руки приданое, принадлежащее дочерям герцогского дома. Тогда Чу Чу заявила, что заключила с госпожой Му Жун некое соглашение. Но какое же соглашение могло заставить госпожу Му Жун пойти на столь крупные уступки?

Няня сглотнула, почувствовав, как во рту пересохло, и тихо спросила:

— Госпожа… неужели она завладела вашей рукописью?

Услышав это, Чу Чу сразу поняла, что няня всё угадала. В комнате остались только они вдвоём, поэтому Чу Чу лишь тихонько «ш-ш-ш!» — приложив палец к губам, давая понять, что догадка верна: стихотворение, за которое Му Жун Нин получила главный приз на том самом пиру, было написано рукой Чу Чу.

Няня задумалась. Раз Чу Чу просит не волноваться насчёт шестого принца и интересуется, находится ли оригинал стихотворения у него, значит… рукопись тоже написана её собственной рукой. Няня прекрасно знала, насколько сильно отличается почерк Чу Чу от почерка Му Жун Нин.

Осознав это, няня больше не выглядела обеспокоенной. Она сосредоточилась на выполнении поручения Чу Чу, и в её сердце вспыхнул восторг: если всё пройдёт удачно, госпоже Му Жун и Му Жун Нин, возможно, больше не удастся подняться. Особенно не придётся бояться, что госпожа Му Жун в любой момент решится устранить её госпожу.

Ведь даже если Му Жун Нин станет шестой принцессой — что с того? Главное, чтобы Чу Чу благополучно вышла замуж. После этого уже не будет поводов для страха.

Тем временем Му Жун Нин лихорадочно готовилась, стремясь всеми силами покорить сердце шестого принца и через него сокрушить Чу Чу.

А Чу Чу, узнав, что шестой принц действительно хранит рукопись и бережно с нею обращается — каждый день перечитывает и любуется, — задумала новый ход. Теперь, когда у неё в руках оказалась власть над домом, многое можно было скрыть от госпожи Му Жун.

С того самого дня, как стало известно об этом, Чу Чу заранее начала готовиться. Каждый день, закончив занятия по управлению домом у старшей госпожи, она отправлялась к павильону у озера, где читала, писала картины и иногда сочиняла стихи — «для возвышения духа».

Старшая госпожа и герцог Му Жун одобряли такое поведение: ведь это были занятия, подобающие благородной деве. Да и раньше Чу Чу увлекалась этим, просто не осмеливалась выходить из своих покоев.

Теперь же её поведение даже вызвало сочувствие у герцога, который тайком сделал несколько замечаний госпоже Му Жун — неожиданная, но приятная награда.

Место для «возвышения духа» Чу Чу выбрала весьма удачно: павильон стоял у озера, недалеко от развилки дорог, ведущих к её и к покою Му Жун Нин, но чуть ближе к её собственным покоям. Путь туда был не главной аллеей, а тихой тропинкой. Вокруг цвели лотосы, ивовые ветви колыхались на ветру, а в воздухе витала свежесть весны.

Поскольку Чу Чу проявляла завидное упорство, никто не заподозрил в её действиях расчёт. Исключение составляла лишь няня, которая с детства предана ей и её матери. У няни не было ни семьи, ни родных — вся её материнская любовь была отдана Чу Чу, и предать её она не могла ни при каких обстоятельствах.

На двадцатый день таких занятий герцог Му Жун взял выходной. В тот же день Чу Чу получила известие: шестой принц покинул дворец.

Принц прибыл в герцогский дом в простой одежде и сразу направился к герцогу. Что именно они обсуждали в кабинете, осталось тайной — но, выйдя оттуда, принц ничем не выдал своих чувств.

Затем, под руководством управляющего, он направился к покою Му Жун Нин. Он заранее решил утешить её — ведь он восхищался её талантом, особенно тем стихотворением и почерком, которые она продемонстрировала на пиру. Теперь, когда Му Жун Нин стала его невестой, им следовало чаще видеться — таков путь будущих супругов.

Однако, подойдя к определённому месту, принц вдруг услышал звуки цитры. Управляющий хотел свернуть на другую тропу, но принц, очарованный музыкой, спросил:

— Кто здесь играет? Это уже настоящее мастерство!

Лицо управляющего озарилось искренней улыбкой. Поскольку принц уже считался женихом Му Жун Нин, он не стал скрывать:

— В это время непременно играет старшая госпожа. Её музыка всегда прекрасна.

Шестой принц кивнул. Внезапно музыка оборвалась, и принц почувствовал раздражение. Он велел управляющему подождать и сам отправился навстречу музыканту.

Управляющий побледнел: ведь так открыто встречаться с незамужней девушкой — дурной тон. Он бросился вслед, чтобы отговорить принца, но тот спросил:

— Ваша старшая госпожа каждый день играет здесь?

— Да, ваше высочество, — ответил управляющий, тщательно избегая лишних подробностей. В душе он уже ругал себя за то, что проговорился.

Именно эта сдержанность ещё больше разожгла любопытство принца. Хотя он и знал, что не следует так вести себя с незамужней девушкой, его удивляло: если её талант так высок, почему она неизвестна при дворе?

Вспомнив, что герцог отказался вернуть госпоже Му Жун право управлять домом и отклонил его просьбу о восстановлении её титула, принц впервые почувствовал сомнения в отношении госпожи Му Жун.

Он свернул на тропинку и увидел девушку. Она стояла у озера — нежная, но с внутренней силой, совсем не похожая на Му Жун Нин.

Хотя принц видел множество подобных красавиц, Чу Чу показалась ему свежей и необычной — возможно, потому, что она смеялась в окружении служанок, и её смех затмевал даже цветущие персиковые деревья и нежные побеги лотоса.

Едва принц появился, одна из служанок заметила его и тут же предупредила Чу Чу. Та взглянула в его сторону, тихонько вскрикнула и спряталась за спину служанки. Её окружили старшая и младшие служанки, и они быстро ушли по боковой тропинке, не дав принцу возможности рассмотреть её внимательнее.

Принц остался с лёгким разочарованием. Увидев, как служанки собирают вещи Чу Чу, он вспомнил, что прервал её за письменным столом, и почувствовал стыд. Тем не менее, он подошёл ближе.

На столе лежал черновик стихотворения, случайно оставленный Чу Чу. Принц взял его в руки — и замер. Стихи были прекрасны, а почерк… он знал этот почерк слишком хорошо.

Чернила ещё не высохли. Кроме одной дрожащей черты — той самой, что появилась, когда она испугалась его появления, — всё остальное было точной копией рукописи, которую он бережно хранил.

В глазах принца мелькнула тень, и он крепче сжал бумагу.

— Ваше высочество? — осторожно напомнил управляющий, глядя на застывших служанок Чу Чу.

Принц пришёл в себя, но на лице его не отразилось ничего.

— Простите, — сказал он с лёгким сожалением. — Я всегда восхищался талантливыми людьми, но, кажется, сегодня позволил себе бестактность.

Управляющий не осмелился ответить. Принц аккуратно положил рукопись обратно, ещё раз взглянул на тропинку, по которой ушла Чу Чу, и последовал за управляющим.

Когда они ушли, служанки быстро собрали оставшиеся вещи и вернулись в покои Чу Чу. Одна из младших служанок тут же побежала к ней и подробно рассказала обо всём, что видела и слышала. Получив награду, она ушла.

— Госпожа, получилось? — с радостью спросила няня.

Чу Чу ничего не ответила, но велела старшей служанке передать приказ: продолжать внимательно следить за каждым шагом госпожи Му Жун и Му Жун Нин — за всеми, от господ до слуг.

Шестой принц, обойдя вокруг озера и убедившись, что Чу Чу действительно ушла, отбросил подозрение, что она нарочно привлекла его внимание. Узнав от управляющего, что Чу Чу действительно каждый день приходит сюда заниматься искусством — и что павильон расположен ближе к её покоям, — он окончательно убедился: всё произошло случайно, по его собственной инициативе. Значит, Чу Чу ни в чём не виновата.

Убедившись в этом, принц вновь задумался о почерке на рукописи. В такие моменты человек обычно не притворяется — значит, это и есть её настоящий почерк.

Он спросил управляющего:

— Я всегда считал вторую госпожу редкой красавицей и талантом, но, оказывается, и старшая пишет так же прекрасно.

— Старшая госпожа с детства занималась по почерку госпожи Вэй, — ответил управляющий без тени сомнения. — Ещё в детстве её хвалил один из великих учёных за силу духа в почерке. Вторая госпожа училась у мастера Лю — её почерк тоже прекрасен.

Госпожа Вэй жила в прежние времена; её почерк, несмотря на женственность, обладал воинственной чёткостью. Чу Чу, как старшая законнорождённая дочь герцогского дома, чей дед по материнской линии служил на далёких северных границах, вполне уместно изучала именно этот стиль.

Му Жун Нин, выросшая в баловстве, предпочитала мягкий и изящный почерк мастера Лю. Но стихотворение на пиру было написано именно в стиле госпожи Вэй. Чтобы сформировать в нём собственный почерковый стиль, требовались годы упорных занятий. Принц сжал губы. Его взгляд стал холодным, и желание поскорее увидеть Му Жун Нин заметно ослабло.

Когда он наконец вошёл в её покои, Му Жун Нин встретила его в нежно-розовом наряде, напоминающем тот, что она носила на пиру.

Увидев принца, она засияла, но на щеках её заиграл румянец — она была прекрасна, как цветок, полный росы.

Служанки и няни вокруг улыбались с теплотой и одобрением, будто наблюдали за влюблённой парой.

Принц, однако, избегал уединения с ней, держался вежливо, но сдержанно. Му Жун Нин была разочарована, но поняла: ведь вокруг столько глаз! Она пригласила его в комнату, и для приличия рядом с ней осталась няня, а с принцем — управляющий.

Принц некоторое время утешал Му Жун Нин, и, казалось, их общение пошло на лад. Однако, когда он попросил показать ему её покои — что обычно считалось хорошим знаком сближения, — в кабинете произошёл сбой.

Кабинет Му Жун Нин был украшен множеством картин и каллиграфических свитков, а на полках стояли безделушки несметной ценности — всё это ясно говорило о заботе госпожи Му Жун о своей единственной дочери.

http://bllate.org/book/1975/226227