Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 110

— Ты послала за мной следить, — резко побледнев, произнёс Чэн Янь. Он нарочно проигнорировал последнюю фразу Чу Чу: казалось, только обвиняя её, он мог хоть немного облегчить собственную боль и выбраться из этого неловкого положения.

— Мне нужно за тобой следить? — горько усмехнулась Чу Чу. — Ты сам привёз Юань Вань в больницу семьи Цзян Мэн. Врачи увидели тебя там, решили, что с тобой случилось несчастье, и немедленно сообщили Цзян Мэн. Разве мне пришлось бы шпионить за тобой? Чэн Янь… Чэн Янь…

Чэн Янь тут же вспомнил: вчера вечером, забрав Юань Вань, он инстинктивно повёз её именно в больницу, подконтрольную семье Цзян, — ведь обычно именно там проходил обследования и получал лекарства. Теперь всё встало на свои места: врачи действительно могли уведомить Цзян Мэн, увидев его. А Цзян Мэн, будучи лучшей подругой Чу Чу, естественно, всё ей рассказала. Значит, Чу Чу ещё вчера знала, что он ей солгал…

Увидев, что Чэн Янь онемел, Чу Чу продолжила:

— Знаешь, какие чувства испытала я, когда Цзян Мэн мне об этом сообщила?

Чу Чу не смотрела на Чэн Яня, а уставилась на розу в вазе на столе — свежую, налитую соком, будто только что сорванную.

— Я ждала и ждала… думала, когда же придёт мой парень Чэн Янь. Сидела до самого закрытия бара, даже упросила персонал подождать чуть дольше. Боялась, что, если ты всё-таки приедешь и не найдёшь меня на месте, тебе будет неприятно.

— Чу Чу…

Она не обратила на него внимания:

— Когда я уже почти сдалась, мне позвонил твой секретарь и сказал, что у тебя внезапно возникла неотложная работа, из-за которой ты даже поесть не успел, не говоря уже о звонке. Все твои помощники тоже завалены делами до ушей. Я поверила — в конце концов, это звучало вполне правдоподобно, верно? Я даже решила, что завтра, как только ты освободишься, обязательно посмеюсь над тобой: «Вот тебе и День святого Валентина — бросил девушку одну, заставив ждать напрасно!»

— Я…

— Не говори сейчас, пожалуйста. Мне не хочется тебя слушать, — спокойно, без крика, произнесла Чу Чу, и именно эта сдержанность ранила Чэн Яня сильнее любых упрёков. — Когда я вышла из бара, Цзян Мэн позвонила и сказала, что мой парень в День святого Валентина бросил свою девушку ради бывшей, ухаживая за ней с такой заботой и вниманием. Разве это не смешно?

— Чу Чу, дело в том, что Юань Вань заболела, — возразил Чэн Янь. — Она одна в этом городе, и, возможно, ей действительно стало так плохо, что в полубессознательном состоянии она набрала мне номер…

Чу Чу не стала говорить, что Юань Вань просто притворялась тяжело больной, не стала напоминать, что у той полно бывших и друзей — почему же она позвонила именно ему. Она лишь спросила:

— И разве твоё долгое присутствие рядом с ней так уж необходимо? Разве старшая служанка Чжан не справилась бы с этим лучше тебя? Почему именно ты пошёл ухаживать?

— Чу Чу, неужели ты такая ревнивая? — вырвалось у Чэн Яня, но тут же он понял, что сказал глупость, и кашлянул, смягчая тон: — Чу Чу, я просто не хочу, чтобы ты превращалась в обычную девушку, которая ревнует без повода и колет язвительными замечаниями. Ты же знаешь, насколько это ужасно. К тому же раньше ты никогда не была такой мелочной.

Мелочной? Чу Чу чуть не рассмеялась от злости. Разве не из-за того, что девушка дорожит своим парнем, она и становится «мелочной»? Хорошо ещё, что здесь сидела не прежняя Чу Чу — иначе даже самая спокойная натура не выдержала бы такого обращения от любимого человека.

Чу Чу несколько раз глубоко вдохнула, не ответила Чэн Яню и лишь сказала, что идёт в туалет подправить макияж, после чего встала и ушла.

Чэн Янь остался на месте и всё больше убеждался, что только что наговорил глупостей. Во-первых, он прекрасно знал, какая Чу Чу — ведь они выросли вместе, — а потому его слова звучали как прямое оскорбление. Во-вторых, её замечание про старшую служанку Чжан было всего лишь проявлением лёгкой ревности, и при его собственном обмане стоило бы просто извиниться, а не впадать в ярость из-за Юань Вань… Неудивительно, что Чу Чу так расстроилась.

При мысли о её слезах Чэн Янь почувствовал себя на иголках. Всего за несколько минут он несколько раз посмотрел на часы и понял: именно так, наверное, чувствовала себя Чу Чу, ожидая его вчера вечером.

Прошло десять минут, а Чу Чу всё не возвращалась. Чэн Янь не выдержал, встал и направился к туалету. В коридоре он как раз увидел, как Чу Чу выходит из женской комнаты — с покрасневшими глазами и несколькими слезинками на щеках.

Она быстро вытерла их салфеткой, но Чэн Янь заметил, что та уже наполовину промокла.

В этот момент все его оправдания показались ему жалкими отговорками, придуманными лишь для того, чтобы избежать собственного чувства вины.

Его накрыла волна раскаяния, сжимающая грудь так, что стало трудно дышать.

Чу Чу ещё раз промокнула уголки глаз и вдруг увидела на салфетке лежащую ресничку. Она облегчённо вздохнула.

Когда она подправляла макияж, ресничка случайно попала ей в глаз.

Слёзы хлынули сами собой, но в туалете, кроме неё, никого не было, и некому было помочь. Пришлось самой пытаться достать её. Уже почти сдавшись и решив попросить Чэн Яня подуть в глаз, она почувствовала, как слеза вымыла ресничку наружу.

Слава богу, такое больше не повторится.

Чу Чу наконец успокоилась и собралась уходить, как вдруг заметила Чэн Яня в конце коридора — он смотрел на неё с выражением глубокой вины.

Она сразу поняла: он решил, что она плакала из-за него.

Они молча вернулись за стол. К этому времени уже подали блюда — всё приготовлено пятизвёздочным шеф-поваром, аппетитное, ароматное, восхитительное на вид.

Чу Чу съела пару кусочков и неуверенно сказала:

— Чэн Янь, только не думай, что я плакала из-за тебя. Просто ресничка попала в глаз — было очень неприятно. Не ошибись.

Это была правда, и Чу Чу умело использовала его же метод.

Но в такой ситуации любому было бы ясно: она говорит наоборот. Ведь Чэн Янь собственными глазами видел, как она плакала в туалете.

Его сердце сжалось от боли. Он чувствовал себя чудовищем: как он мог так грубо обвинить Чу Чу? Она так его любит, а он причинил ей столько боли.

— Прости меня, Чу Чу. Это полностью моя вина. Больше я никогда не буду тебя обманывать и не стану тебя неправильно понимать. Ты — человек, которому я доверяю больше всех на свете. Прости меня за то, что наговорил.

Чу Чу опустила голову, избегая его взгляда:

— Ладно, давай ешь. Ты ведь, наверное, голоден. С прошлой ночи ты, кажется, и во рту не держал.

Чэн Янь кивнул. Видя, что Чу Чу всё ещё не хочет разговаривать, он промолчал. Всё-таки после всего случившегося она имела полное право на молчание, особенно учитывая его недавние глупости.

Желудок Чэн Яня был пуст, но еда казалась безвкусной. Его не покидали мысли то о бледной Юань Вань прошлой ночью, то о Чу Чу, тайком плачущей в туалете. Он думал: наверное, это и есть самая сложная дилемма на свете.

После той встречи Чу Чу больше не виделась с Чэн Янем. Он не связывался с ней, и она, впервые за всё время, не звонила, не писала, даже мелкие знаки внимания исчезли.

В офисе Чэн Яня ходили слухи, что они, скорее всего, расстались. Узнав об этом, он лишь велел секретарю разобраться, а сам устало откинулся на спинку кресла и уставился в потолок.

Ему не хотелось работать, не хотелось вспоминать ни единого события с Дня святого Валентина до сегодняшнего дня. Ему не хотелось думать ни о чём.

«Динь-дон!»

Чэн Янь машинально разблокировал экран и увидел сообщение от Юань Вань с приглашением пообедать в выходные. Он посмотрел на фотографию Чу Чу, стоявшую на столе, и, помедлив, отказался.

Это уже было третье приглашение с Дня святого Валентина.

Чэн Янь написал в ответ:

«Юань Вань, у нас всё в прошлом. В ту ночь я просто сделал то, что должен был как друг. Не нужно благодарностей. Думаю, нам лучше держаться на расстоянии.»

Сообщение отправилось — и тут же пришёл ответ:

«Прости, Чэн Янь, я не могу. Я всегда была эгоисткой, даже дошла до того, что потеряла тебя. Но теперь я раскаиваюсь. Правда раскаиваюсь. Ты ведь всё ещё любишь меня — дай мне шанс! К тому же… разве ты не принёс мне в День святого Валентина розы? Ты помнишь, что мне нравится, всю ночь держал мою руку… Поэтому прости, Чэн Янь, я не согласна держаться от тебя на расстоянии.»

У Чэн Яня в душе всё перемешалось. Признание Юань Вань, конечно, радовало, но было уже слишком поздно. Чем больше он пытался забыть свои ошибки той ночи, тем настойчивее Юань Вань напоминала о них.

Даже если его сердце и трепетало от её слов, он постоянно напоминал себе: у него есть Чу Чу.

«Слишком поздно, Юань Вань. Слишком поздно. Если бы ты сказала это до нашего расставания, я был бы счастлив. Но теперь у меня есть новая девушка — мы выросли вместе, она замечательная. Те розы, которые ты забрала, на самом деле были для неё. Я не могу простить себе, что заставил её так долго ждать… Юань Вань, это ты сама предложила расстаться. Так давай же расстанемся по-человечески. Желаю тебе встретить того, кто станет твоей настоящей половиной.»

Отправив это, Чэн Янь занёс Юань Вань в чёрный список и, не в силах сдержать эмоции, опустил голову на стол.

К счастью, дверь кабинета была заперта — никто не увидит его слабости.

Его сердце болело так, будто вот-вот разорвётся. Дышать становилось всё труднее.

Юань Вань, получив сообщение, сразу же позвонила Чэн Яню.

Но в ответ звучало лишь: «Абонент временно недоступен».

Она сразу поняла: её занесли в чёрный список.

Разъярённая, она схватила телефон, но, не решившись разбить его, швырнула в постель.

Подняв глаза, она увидела розы в стеклянной вазе — аккуратно расправленные, бережно сохранённые. Юань Вань бросилась к ним, вырвала из вазы и швырнула на пол, яростно топча ногами.

— Воспитанница с детства, его девушка… Ха! Подарок для кого-то другого, — она растоптала цветы до неузнаваемости и лишь тогда почувствовала облегчение. — Чэн Янь, того, кого хочу я, Юань Вань, ещё никто не отбирал.

— Я не позволю себе прожить ту же жизнь, что и в прошлой жизни. Ни за что не повторю того ада, — прошептала Юань Вань, и в её глазах загорелась твёрдая решимость.

Чу Чу в эти дни не связывалась с Чэн Янем. Она оставалась дома, делала уходовые процедуры, возвращая коже сияние, и в ней всё больше проявлялась решительность, которой не было у прежней Чу Чу. Теперь она выглядела ещё привлекательнее.

http://bllate.org/book/1975/226182