Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 96

— Я на улице, в горячих источниках. Но ничего страшного — сейчас я одна. Мам, ты плохо отдыхала последние два дня?

Чу Чу почувствовала, что с матерью Пэй что-то не так, и тут же обеспокоилась:

— Ведь ты же обещала хорошо заботиться о себе!

Видимо, накопившееся раздражение прорвалось, едва мать Пэй услышала голос дочери, и она без промедления выплеснула всё, что носила в себе:

— Если бы мне хоть немного удалось отдохнуть, я бы уже благодарила небеса! Стоит мне только закрыть глаза — и передо мной снова возникает эта Пэй Цзяоцзяо, устраивает скандалы. Она, наверное, родилась, чтобы меня мучить! Чу Чу, я всё эти дни думаю: зачем я вообще её родила? Чтобы она меня мучила?!

Мать Пэй заговорила так быстро и яростно, что Чу Чу, видя, как та ещё не выговорилась, не стала её перебивать. И действительно, мать Пэй тут же продолжила:

— Если ты скажешь, что это подростковый бунт, так ведь она каждый день в бунте! По-моему, давно пора хорошенько её отшлёпать!

— Цзяоцзяо ещё молода, мам. Разве ты сама не говорила, что сейчас у неё особый период и нельзя оказывать на неё слишком сильное давление? — Поскольку сама не была дома, Чу Чу не знала, что именно произошло. Но, судя по всему, дело было в отношениях Пэй Цзяоцзяо и Гу Жуя. Она не могла точно определить, из-за чего именно сейчас злилась мать Пэй.

— Молода?! Она сама заявила, что уже не ребёнок, скоро совершеннолетней станет и сама будет решать свою судьбу! А её «самостоятельное решение» — тайно встречаться с Гу Жуем и совсем не готовиться к экзаменам! Ты хоть знаешь, сколько баллов она набрала на последнем пробном тесте? Нам с твоим отцом стыдно даже признаваться! Неужели она не может понять, что сейчас главное, а что второстепенное? В такой ответственный момент влюбляться — да ещё и в Гу Жуя!

Мать Пэй так разозлилась, что голос у неё задрожал.

Чу Чу приподняла бровь, но уголки губ невольно тронула лёгкая улыбка. Так быстро раскрылись? Видимо, Пэй Цзяоцзяо и Гу Жуй совсем плохо скрывали свои отношения. Что ж, теперь без меня, Чу Чу, вам не удастся устроить мучительную любовную драму с разлукой. Надеюсь, вы сумеете пройти этот путь вместе — пусть даже будете друг другу в тягость до конца дней.

Конечно, помимо гнева по поводу раннего романа, мать Пэй, конечно же, злилась и на то, что Пэй Цзяоцзяо в самый разгар подготовки к выпускным экзаменам не уделяет учёбе должного внимания. Но это уже не имело к Чу Чу никакого отношения. Всё, что она могла сейчас сделать, — выслушать жалобы матери Пэй. Она ведь за границей — неужели вернётся домой, чтобы читать Пэй Цзяоцзяо нравоучения?

Нет уж, спасибо, обойдусь. Пэй Цзяоцзяо всё равно не послушает, да и Чу Чу больше не намерена заниматься такой неблагодарной работой. Хотя… всё это совпадение заставляло её сердце биться всё быстрее от возбуждения.

Сдерживая волнение, Чу Чу с притворным изумлением воскликнула:

— Не может быть! Гу Жуй… он осмелился на такое?!

— Да… Я ведь всегда считала его хорошим мальчиком… — вздохнула мать Пэй. — Об этом узнала твоя тётя Гу. Скажи, как Цзяоцзяо вообще этого не понимает? В семье Гу её не ждут, иначе бы твоя тётя так прямо и не заявила. Хорошо ещё, что звонок принял не я, а твой отец — он чуть со стыда не умер. А если бы это была я…

Упомянув, что звонок принял Пэй-отец, мать Пэй даже не смогла скрыть лёгкого злорадства.

Чу Чу впервые пожалела, что её не было дома. Хотя… если бы звонок приняла мать Пэй, она, скорее всего, сразу бы дала Пэй Цзяоцзяо пощёчину.

Зная характер Пэй Цзяоцзяо, даже если бы та испугалась в тот момент, в душе накопила бы злость и потом устроила бы что-нибудь нехорошее. Ведь хоть Пэй Цзяоцзяо и любит «бунтовать» дома, по сути она труслива — но за ней стоит Гу Жуй, который всегда подкидывает ей идеи.

Как жаль, что такого захватывающего момента она не увидела собственными глазами!

Интересно, будет ли на этот раз Пэй-отец так же защищать Пэй Цзяоцзяо?

— Мам, — спросила Чу Чу, — раз тётя Гу сама вам позвонила, она как-то официально выразила свою позицию?

— Какая ещё позиция! — вздохнула мать Пэй. — Твоя тётя с дядей всё ещё хотят, чтобы ты стала их невесткой. А Цзяоцзяо всегда вела себя непослушно, оставила у них плохое впечатление — естественно, они против.

«Непослушная» — это правда, подумала Чу Чу. Пэй Цзяоцзяо всё время только и делала, что приставала к Гу Жую, а при встрече с его родителями позволяла себе капризничать: то не здоровалась, то вообще молчала.

Пусть семьи и дружат, но это дружба родителей, а не твоя.

Да, можно относиться к ним как к своим родителям, но ведь они не твои настоящие родители — не могут же они бесконечно тебя прощать! Кто вообще так себя ведёт с гостями? Это не проявление близости, а просто невоспитанность.

— Всё равно виноваты они, — продолжала мать Пэй. Ведь Пэй Цзяоцзяо — всё-таки её родная дочь, и выбор между чужими и своей было делать не нужно. — Они прекрасно знали, что Гу Жуй ненадёжен, но не стали его сдерживать, позволили ему соблазнять Цзяоцзяо через игру. Я уже всё выяснила: Гу Жуй давно добавил Цзяоцзяо в игру, а она лишь недавно узнала, что это он. Чу Чу, разве я не права?

— Цзяоцзяо и так очень восхищается Гу Жуем, мои слова для неё пустой звук. А Гу Жуй ещё и так поступил… Как тётя Гу может всю вину сваливать на Цзяоцзяо? — Чу Чу говорила теперь в роли образцовой старшей сестры. — Мам, обязательно скажи папе: на этот раз ни в коем случае нельзя поддаваться словам тёти и дяди Гу. Цзяоцзяо ведь ещё несовершеннолетняя!

— Вот об этом я и злюсь! — воскликнула мать Пэй. — Твой отец даже начал склоняться к тому, чтобы поддержать их! Говорит, что Гу Жуй так балует Цзяоцзяо, и пусть даже тётя с дядей её не принимают — главное, чтобы потом они отдельно жили. Какое вообще это рассуждение!

— Мам, сейчас Цзяоцзяо одержима Гу Жуем, что бы ты ни говорила, она всё равно решит, что вы ей завидуете и не желаете добра. Впереди ещё так много времени.

— Вот твои слова мне и нравятся, — тон матери Пэй стал мягче, будто она полностью успокоилась. — Если бы Цзяоцзяо была хоть на треть такой же, как ты, ничего бы не случилось. Ладно, пусть будет по-ихнему. Если у них хватит сил убедить твою тётю и дядю, я пока молчать буду — пусть твой отец решает. Пусть всегда я злюсь, а он остаётся добрым. Всё равно ей ещё не восемнадцать — не верю я, что через три-пять лет они всё ещё будут так упрямо стоять на своём!

Чу Чу после этого ещё немного поговорила с матерью Пэй, успокаивая её, и только потом повесила трубку. Она прекрасно понимала: мать Пэй, с её вспыльчивым характером, конечно, не отступит так легко. Просто сейчас так говорит. На самом деле она обеих дочерей любит как зеницу ока.

Положив трубку, Чу Чу заметила, что Мэй Сюэцзюнь ещё не вернулась. Тогда она переоделась в юката и решила прогуляться по саду. Эта гостиница с горячими источниками полностью соответствовала типичному стилю США — здесь царил роскошный барокко. Заходя, Чу Чу сразу заметила пышный розовый сад и теперь решила прогуляться именно туда.

Её номер находился в привилегированной зоне, совсем близко к саду, поэтому аромат цветов уже доносился до неё. Действительно, ничто не сравнится с природой: сколько бы ни создавали искусственных ароматов, они всегда лишь имитация — им не хватает настоящей глубины и живости.

Чу Чу неспешно шла вдоль цветущей изгороди, и постепенно её душевное волнение улеглось. Она уже почти забыла разговор с матерью Пэй и не думала больше о Пэй Цзяоцзяо с Гу Жуем. Давно у неё не было такого спокойного момента.

Не заметив, Чу Чу позволила одной пряди волос, выбившейся из небрежного пучка, запутаться в шипах розового куста.

— Ну и ну… — тихо рассмеялась она и осторожно потянулась, чтобы распутать волосы. Но чем больше она старалась, тем крепче они спутывались.

Когда Чу Чу уже собралась просто оборвать прядь, перед ней появились чьи-то руки и ловко распутали её волосы за несколько движений. Чу Чу инстинктивно подняла глаза — перед ней стоял Лу Имо в такой же юкате. Его лицо было спокойным, а взгляд, казалось, смягчился от отблесков цветущего сада.

Щёки Чу Чу слегка покраснели. Она опустила ресницы, похожие на крылья цикады, которые едва заметно дрожали:

— Спасибо, господин Лу, за помощь.

— Не за что, — Лу Имо слегка пошевелил пальцами, но в итоге опустил руку и продолжил смотреть на Чу Чу, не отводя взгляда.

Вернувшись в номер, Чу Чу всё ещё вспоминала встречу с Лу Имо. Сначала её впечатление о нём было таким же, как у ассистентки: просто влиятельный бизнесмен. Но после нескольких встреч и дней совместного пребывания она увидела совсем другого Лу Имо. По сравнению с тем сухим образом из досье, этот Лу Имо казался гораздо более человечным. Он был одновременно джентльменом и своенравным предпринимателем.

Чу Чу вспомнила, как сегодня в розовом саду Лу Имо помог ей распутать волосы. Его взгляд был таким тёплым, а вокруг витал едва уловимый, зрелый аромат — она чуть не задохнулась от этого, но, к своему удивлению, не почувствовала отвращения.

Глядя в окно на тёмное ночное небо, Чу Чу вдруг улыбнулась.

Это мерцающее звёздами небо очень напоминало глаза Лу Имо, когда он смотрел на неё.

Полюбовавшись ещё немного, она неохотно отвела взгляд. Уже поздно, а завтра утром назначена встреча с домом Мэй для обсуждения деталей сотрудничества — предстоят несколько напряжённых дней.

Чу Чу глубоко вдохнула, успокаивая себя. С завтрашнего дня она обязательно оставит кого-нибудь из команды на подстраховке. Не будет так, что она одна будет работать в убыток, а все остальные весело развлекаться! Совсем несправедливо. Поэтому вполне разумно попросить одного из сотрудников остаться и составить ей компанию — ведь она же босс!

При этой мысли уголки её губ снова изогнулись в улыбке.

Как и предполагала Чу Чу, семья Мэй, будучи старинным кланом с многолетней историей, обладала обширной сетью производственных цепочек. Настоящее сотрудничество не ограничится одним лишь контрактом. К тому же теперь Чу Чу сама владела значительной долей акций дома Мэй — чем лучше будут продаваться их продукты, тем больше будет пополняться её личный счёт. В этом определённо есть плюс.

Поэтому Чу Чу с радостью принимала предстоящую занятость.

Однажды посреди рабочего дня она позвонила родителям, чтобы сообщить, что вернётся позже, и упомянула о сотрудничестве с домом Мэй. Однако из-за условий конфиденциальности не стала раскрывать детали.

Пэй-отец, хоть и был немного разочарован, что старшая дочь выбрала именно дом Мэй, всё же заверил её, что не стоит волноваться: если проект провалится, он поможет уладить последствия. Главное — написать анализ причин неудачи.

Чу Чу притворно обиделась, сказав, что только заключила сделку, а отец уже думает о провале и не желает ей удачи.

Это рассмешило обоих родителей — своего рода «пестрые одежды для радости родителей», позволив им хоть ненадолго забыть о бесконечных проблемах с Пэй Цзяоцзяо.

В один из дней Чу Чу, как обычно, обсуждала с Лу Имо и Мэй Юмо детали локализации одной из производственных цепочек дома Мэй.

Вдруг в дверь постучали. Секретарь вошёл с телефоном в руке:

— Извините за беспокойство, госпожа Пэй. На ресепшене дежурный сообщает, что внизу устроили скандал. Девушка утверждает, что она ваша родная сестра. Что прикажете делать?

Услышав это, сердце Чу Чу екнуло — она сразу догадалась, кто это может быть. Но внешне сохранила полное спокойствие:

— Дайте мне, пожалуйста, трубку. Мне нужно это проверить.

— Конечно, — секретарь передал ей телефон. Чу Чу извинилась перед Лу Имо и Мэй Юмо и вышла в соседнюю пустую переговорную.

— Алло, это Пэй Чу Чу. Не могли бы вы описать внешность этих людей?

— Конечно, госпожа Пэй, — ответил дежурный. — Их двое: девушка и молодой человек. Девушка ростом около метра шестидесяти, с круглым лицом и детским выражением — выглядит как ученица средней школы. Молодой человек старше, с благородной внешностью, явно её парень. Девушка представилась как Пэй Цзяоцзяо, а молодой человек — Гу Жуй.

http://bllate.org/book/1975/226168