Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 89

— Всё-таки вы с детства неразлучны, — осторожно произнесла мать Пэй, не решаясь быть слишком категоричной, и лишь улыбнулась. — Ты всё хвалишь Чу Чу, а ведь ваш Гу Жуй — настоящий золотой мальчик: с самого детства почти не заставлял вас тревожиться. С виду Чу Чу послушная и покладистая, но на самом деле у неё железная воля. Вот и уговорила отца разрешить ей заняться бизнесом… По-моему, девочке куда лучше было бы заниматься фортепиано: да, это нелегко, но всё же лучше, чем становиться «железной леди». Разве приятно такое прозвище?

Хотя мать Пэй и говорила так, будто выбор Чу Чу совершенно неприемлем, её лицо выдавало совсем другое: на самом деле она была очень довольна решением дочери и гордилась её достижениями. Гу-мать, давняя подруга матери Пэй, прекрасно понимала её истинные чувства.

— Ладно, ладно, раз тебе не нужна такая дочь, я заберу её к себе! — с улыбкой возразила Гу-мать. — До «железной леди» ей ещё далеко. Чу Чу ведь хочет помогать вам — так радуйся потихоньку! А ты, как всегда, получаешь всё и всё же жалуешься. — Она бросила взгляд на Пэй Цзяоцзяо и добавила: — Мне нужна только Чу Чу. А ты иди обними свою Цзяоцзяо.

Гу-мать взяла за руку сидевшую рядом Пэй Цзяоцзяо и похвалила:

— Скажи-ка, Чу Чу такая красивая и способная, а Цзяоцзяо — такая милая и с таким хорошим характером… Почему у меня нет такой замечательной дочери? Один только Гу Жуй — этот непоседа, и в детстве, и вырастая, всё равно заставляет меня переживать.

Пэй Цзяоцзяо была приятно удивлена и даже обрадовалась, когда Гу-мать взяла её за руку: ведь раньше та всегда обращала внимание только на Чу Чу и почти не замечала её. Такое неожиданное проявление теплоты вызвало у неё лёгкое волнение. Но, услышав, как Гу-мать хвалит Чу Чу и её саму, Цзяоцзяо невольно напряглась.

Чу Чу — красивая, талантливая, умная, нежная; её хочется забрать домой и растить как собственную дочь. Все самые тёплые слова достаются ей. А когда доходит до неё, Пэй Цзяоцзяо, то лишь говорят: «милая», «хороший характер» — без всякой глубины и искренности, будто она вообще ничего не стоит и существует только как фон для Чу Чу.

Фон… Да разве не так оно и есть? Пэй Цзяоцзяо опустила голову. С самого детства разве не она всегда была фоном для Чу Чу? Все видят только Чу Чу, но не замечают Пэй Цзяоцзяо. По сравнению с этим белым лебедем, я, Пэй Цзяоцзяо, всего лишь серая утка.

Говорят, что серая утка однажды превратится в прекрасного белого лебедя. Но ведь я, Пэй Цзяоцзяо, уже выросла! Когда же я стану лебедем, сияющим ярче Чу Чу?

Тогда, наверное, взгляды родителей, брата Гу Жуя, тёти Гу и всех окружающих будут устремлены только на меня.

Если бы в мире не было Чу Чу, я была бы единственной принцессой в семье Пэй. Не было бы ни белых лебедей, ни серых уток. Может, тогда тётя Гу смотрела бы на меня так же, как на Чу Чу, и считала бы меня самой подходящей невестой для своего сына?

Погружённая в свои мысли, Пэй Цзяоцзяо совершенно не замечала, как Гу-мать продолжала сыпать комплиментами. В конце концов, даже Гу-матери надоело играть в одиночку, и настроение её испортилось. К счастью, мать Пэй подхватила разговор, и неловкая пауза не затянулась, хотя тема больше не возвращалась к Пэй Цзяоцзяо.

Когда Цзяоцзяо наконец очнулась, две мамы уже обсуждали новую коллекцию ювелирных изделий. Девушка снова почувствовала себя обиженной и одинокой: действительно, её никто не замечает.

Между тем Чу Чу и Гу Жуй вышли из дома и направились не к музыкальному фонтану, о котором говорили ранее, а в тот самый садик, где они играли вместе с детства.

Чу Чу только села на качели, как Гу Жуй подошёл к ней, взял её за руку и, опустившись на одно колено, с глубоким чувством произнёс:

— Чу Чу, стань моей девушкой. Я всегда буду любить и оберегать тебя, сделаю тебя самой важной женщиной в своей жизни и королевой моего мира.

Чу Чу пристально посмотрела ему в глаза и не могла понять: как он умудряется делить своё сердце надвое, помещая в каждую половину по одному человеку, и при этом так искренне и страстно смотреть на каждого, будто перед ним — единственная на свете?

— Хватит притворяться, Гу Жуй, — спокойно сказала Чу Чу, выдернув руку. Озарённая лунным светом, она выглядела холодной и собранной, словно настоящая королева, но не имеющая с ним ничего общего. — Я прекрасно знаю, кто у тебя на сердце. Мы ведь с детства неразлучны — разве я не пойму, о чём ты думаешь?

Она незаметно спрятала руку под сумочку и, пользуясь покровом ночи, набрала заранее сохранённый номер матери Пэй. Звонок быстро соединился, и, по какой-то странной причине, никто на том конце не произнёс ни слова.

Гу Жуй немного рассердился из-за очередного отказа Чу Чу, но ещё больше почувствовал вину. Он встал и отвёл взгляд, поэтому не заметил её маленького трюка.

— Чу Чу, не надо так, — продолжал он в том же страстном тоне. — Да, я люблю Цзяоцзяо, но я также люблю и тебя. Я сам не понимаю, как одно сердце может вместить двух. Но ведь мы трое выросли вместе с детства. Ты всегда была такой нежной и изящной, настоящей принцессой, каждое твоё движение — образец благородства. А Цзяоцзяо с детства восхищалась мной, ходила за мной хвостиком, и даже её маленькие капризы и упрямство казались мне очаровательными. Вы совершенно разные, но я должен признать: для меня вы обе одинаково дороги.

— Но, Чу Чу, можешь быть спокойна, — добавил он. — Отныне всё изменится. Хотя я и люблю вас обеих, именно тебе я сделал предложение. Впредь я буду думать только о тебе. Мою любовь к Цзяоцзяо я спрячу в самую глубину сердца — пусть это останется лишь юношеской мечтой.

Когда Чу Чу читала сюжет, ей казалось, что мировоззрение Гу Жуя просто неправильно. Теперь, столкнувшись с ним лицом к лицу, она чуть не рассмеялась от возмущения.

Не только Чу Чу была в ярости. Мать Пэй, услышав слова дочери, тут же включила громкую связь на максимальной громкости. В гостиной телевизор был выключен, и трое сидящих там людей слышали всё отчётливо. Дверь кабинета была закрыта, и неизвестно, слышали ли Пэй-отец и его собеседник.

Гу-мать чувствовала себя ужасно неловко от слов сына, мать Пэй побледнела от гнева, а Пэй Цзяоцзяо, напротив, почувствовала лёгкое смущение и радость: уголки её глаз и брови невольно озарились улыбкой.

Как же здорово! Значит, Гу Жуй любит не только Чу Чу, но и меня!

Цзяоцзяо осторожно взглянула на Гу-мать и подумала: может, Гу Жуй сделал предложение Чу Чу только потому, что его заставили? Ведь тётя Гу и другие так любят Чу Чу, а у Гу Жуя пока нет сил противостоять им. Это ведь как в той игре — друг Гунцзы Жуй был вынужден признаться своей детской подруге, хотя на самом деле не хотел этого. Хорошо ещё, что та не согласилась, иначе ему пришлось бы всю жизнь провести с ней.

Цзяоцзяо подумала дальше: раз признание, скорее всего, было вынужденным, то, возможно, и всё, что он сейчас говорит, — неправда.

Может, на самом деле Гу Жуй и не любит Чу Чу, а думает только обо мне?

От этой мысли у неё внутри всё засладилось, будто она съела мёд.

Гу-мать была слишком занята тем, как выйти из неловкого положения, и не заметила перемены в выражении лица Цзяоцзяо. Зато мать Пэй сразу это уловила. Брови её дёрнулись, и она почувствовала, что вот-вот потеряет сознание от ярости, но всё же сдержалась.

— Гу Жуй, ты просто… — Чу Чу не знала, что сказать. Его мировоззрение было настолько шокирующим, что она начала жалеть о звонке матери Пэй. Она думала, что Гу Жуй станет таким бессовестным лишь позже, а не с самого начала. Надеялась, что мать Пэй не пострадает от стресса — ведь совсем недавно у неё был приступ… Но назад дороги нет: звонок можно списать на случайное нажатие кнопки в сумочке, ведь Гу Жуй не заметил, что звонок был умышленным. Но если сейчас вдруг прервать разговор, это будет выглядеть как заранее спланированная акция. Даже если Гу Жуй виноват, её всё равно могут обвинить в том, что она намеренно раскрыла его истинное лицо.

— Чу Чу, ты растрогана? — с надеждой спросил Гу Жуй. — Я знал, что ты добрая и мягкосердечная, обязательно поймёшь меня и простишь эту непреодолимую слабость.

— Это просто… — Гу-мать сидела, чувствуя, что вот-вот упадёт в обморок. Увидев, как её подруга дрожит от гнева, она тоже разозлилась на сына. Она знала, что у него взгляды не такие, как у других, но не думала, что настолько. Видимо, он всё это время скрывал свои истинные мысли… Или…

Гу-мать прищурилась. Неужели это просто совпадение, что звонок Чу Чу пришёлся как раз вовремя? Но тут же отбросила эту мысль: судя по голосу Гу Жуя, он находится очень близко к Чу Чу. Если бы звонок был умышленным, он бы точно заметил. Лучше дождаться его возвращения и всё выяснить.

Она бросила взгляд на покрасневшую Пэй Цзяоцзяо и нахмурилась. Неужели сын ослеп? У него есть такая прекрасная Чу Чу, а он всё равно влюбляется в Цзяоцзяо. Если бы Цзяоцзяо хоть на палец была лучше Чу Чу, у них была бы хоть какая-то возможность договориться.

Трое женщин в гостиной сначала молчали, не желая вмешиваться, но теперь никто из них не хотел ничего говорить. Каждая думала о своём.

— Хватит болтать чепуху, Гу Жуй, — решительно сказала Чу Чу. — Я не соглашусь. Даже если бы я ослепла и влюбилась в тебя, я всё равно не стала бы встречаться с мужчиной, который, признаваясь мне в любви, одновременно любит другую. Тем более что эта другая — моя родная сестра…

— Чу Чу… — прошептал Гу Жуй её имя.

— Тебе не нужно извиняться передо мной, — подняла голову Чу Чу и посмотрела на него прямо. — Я не стану с тобой встречаться, не буду мешать тебе любить кого хочешь и быть с кем хочешь. Прошу только одного: больше не беспокой меня… и не вмешивайся в жизнь нашей семьи.

— Возможно, в будущем… — начала она, но осеклась и просто сказала: — Думаю, будущего у нас нет. Лучше вообще не общаться, чтобы твоя будущая жена не заподозрила чего-нибудь.

Чу Чу верила: подлецы рано или поздно получат по заслугам. Без неё Гу Жуй всё равно рано или поздно попадётся на удочку Пэй Цзяоцзяо.

Всё, что ей нужно, — сохранить безупречную репутацию и полностью разорвать с ним все связи.

Она понимала, что её слова могут показаться Гу Жую проявлением неразделённой любви, но пока она сама не переступит черту, никто не сможет сказать о ней ничего дурного. Ведь именно Гу Жуй первым нарушил правила.

Спасибо тебе, Гу Жуй, за то, что дал мне идеальный повод отказать тебе и избежать участи первоначальной Чу Чу — той, которую все осуждали и неправильно понимали. Такой конец ей, Чу Чу, не нужен.

— Чу Чу… — Гу Жуй смотрел на неё, и в его глазах и сердце росло раскаяние. Но одновременно он почувствовал лёгкую гордость: хотя Чу Чу и отвергла его, это всё равно укрепило его мужское самолюбие.

Как он и говорил, он любил и Чу Чу, и Пэй Цзяоцзяо.

Он любил Чу Чу за её красоту и совершенство — с ней приятно появляться на публике, все будут завидовать.

Он любил Пэй Цзяоцзяо за её восхищённые взгляды — это льстило его мужскому эго.

— Прости, Чу Чу, ты замечательная девушка, а я… недостоин тебя, — сказал Гу Жуй, всё ещё глядя на неё с нежностью.

http://bllate.org/book/1975/226161