Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 82

Лу Иньин смотрел на него и серьёзно произнёс:

— Я слышал, ты давно мечтаешь перейти из мира стриминга в шоу-бизнес.

— Ну и что с того? — Сяо Чэ уже уловил, к чему клонит собеседник, и раздражённо нахмурился. — Говори прямо, чего хочешь.

— Хорошо, не стану ходить вокруг да около. Ты, конечно, популярный блогер, но одного этого недостаточно, чтобы пробиться в индустрию развлечений. Я знаю, у тебя неплохие связи, но вижу, что ты хочешь добиться всего сам. Так вот, давай заключим сделку: если ты отдалишься от Чу Чу, я воспользуюсь своими связями и проложу тебе путь в шоу-бизнес — сделаю из тебя настоящего артиста.

Сяо Чэ пристально посмотрел ему в глаза. Его лицо оставалось непроницаемым, а сжатые губы придавали выражению особую строгость. В конце концов он тихо фыркнул и с холодной усмешкой сказал:

— Всё сводится к одному: ты хочешь, чтобы я держался подальше от Чу Чу? Это и есть твоё условие?

Лу Иньин знал, что Сяо Чэ — человек умный, и не стал тратить время на обходные пути. Он просто кивнул:

— Да.

— Тогда могу лишь сказать: извини, — ответил Сяо Чэ, поднимаясь со стула. Его голос стал ледяным. — Даже без твоей помощи я добьюсь всего, чего захочу. У меня хватит сил и ума достичь цели без подобных условий.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Лу Иньин смотрел вслед уходящему Сяо Чэ и чувствовал внутреннюю неразбериху. С одной стороны, он был раздосадован: Сяо Чэ отказался от его предложения и не пошёл на сделку, как он рассчитывал, а значит, не уйдёт от Чу Чу. С другой — он не мог не восхищаться характером молодого человека: Сяо Чэ не поддался на соблазн выгоды и не пожертвовал своими принципами ради карьеры. Это вызывало уважение. Эти противоречивые чувства заставили его задуматься, и в итоге он решил пока отложить этот вопрос. Некоторые вещи лучше оставить на волю судьбы.

Чу Чу стала самой популярной девушкой в онлайн-трансляциях: число её подписчиков и просмотров побило рекорд Джоанны. Компания была в восторге и решила устроить в её честь торжественный банкет.

На банкет пришла и Джоанна — как наставница и покровительница Чу Чу. Говорили, что она даже отменила совместное путешествие со своим возлюбленным Жун Цзином, чтобы лично поздравить Чу Чу. Узнав об этом, та растрогалась до слёз.

В назначенный день роскошный зал пятизвёздочного отеля превратился в праздничное пространство для блогеров. Всё было оформлено с размахом — явно не жалели денег.

У входа в зал туда-сюда ходила женщина в скромной одежде. Наконец, глубоко вздохнув, она подошла к двум девушкам-привратницам и сказала:

— Директор в холле первого этажа. Просит вас срочно подойти — у него к вам дело.

Девушки встревожились: неужели они что-то сделали не так?

— А вы кто? — спросила одна из них.

— Я секретарь директора. Вы что, меня не узнаёте? — Женщина сняла шляпку, распустив волны винно-красных волос, и с вызовом посмотрела на них.

Те, убедившись, что она говорит правду, поспешили поблагодарить:

— Простите! Пожалуйста, приглядите за входом, мы сейчас вернёмся.

— Ладно, ладно, — нетерпеливо отмахнулась она. — Бегите скорее, я подежурю совсем недолго.

Как только девушки ушли, женщина бросила взгляд им вслед, презрительно скривила губы и прошипела сквозь зубы: «Дуры!» — после чего беспрепятственно вошла внутрь.

Она натянула шляпку поглубже и, стараясь не привлекать внимания, быстро направилась к туалету.

В это время Джоанна, держа под руку Жун Цзина, вдруг оглянулась по сторонам, будто искала кого-то.

— Что случилось? — спросил Жун Цзин, заметив её рассеянность.

— Ничего... Просто показалось, будто увидела человека, которого здесь быть не должно, — с лёгким недоумением покачала головой Джоанна.

Ей почудилось, будто она только что заметила Кэтрин.

Жун Цзин ласково провёл пальцем по её носу и улыбнулся:

— Наверное, ошиблась. Может, ты просто устала?

— Ещё чего! — Джоанна слегка покраснела и сердито взглянула на него, отчего Жун Цзин радостно рассмеялся.

Праздник был в самом разгаре. В другом углу зала Цай Юэцинь, безупречно одетая и улыбающаяся, вежливо беседовала с кем-то, когда вдруг получила звонок.

— Простите, — извинилась она и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло? Что такое? — Её голос мгновенно стал ледяным.

— Цай Юэцинь, немедленно приходи в лестничную клетку справа от туалета в банкетном зале. У меня к тебе разговор. Если не придёшь — завтра все твои грязные тайны вылетят в сеть, — прошипела Кэтрин с угрозой.

— Кэтрин? Как ты сюда попала? — удивилась Цай Юэцинь.

— Не твоё дело. Приходи, — и Кэтрин бросила трубку.

Цай Юэцинь смотрела на телефон, погружённая в размышления. Она прекрасно понимала, зачем та её вызвала. Раз Кэтрин хочет ей навредить, значит, ей самой не поздоровится. Цай Юэцинь быстро раздобыла номер Жун Цзина и отправила ему сообщение, после чего направилась туда, куда велела Кэтрин.

Внутри у неё не было страха — только предвкушение. Уголки губ тронула усмешка: «Ну что, Кэтрин, готова к моему ответному ходу? Становится всё интереснее и интереснее».

Как и ожидалось, в указанном месте Кэтрин стояла, прислонившись к стене, в шляпе, опустив голову. Увидев Цай Юэцинь в праздничном наряде, она буквально вспыхнула от ярости и, сжав кулаки, бросилась к ней, шипя сквозь зубы:

— Цай Юэцинь! Похоже, тебе живётся неплохо!

Цай Юэцинь отступила на шаг, сохраняя дистанцию, и спокойно улыбнулась:

— Да уж, терпимо.

— Цай Юэцинь! — закричала Кэтрин. — Не будь такой мерзкой тварью! Ты подстрекала меня на всё это, а сама осталась чистой, как слеза! Из-за тебя моя популярность рухнула, а Джоанна — эта шлюха — каким-то образом уговорила компанию отказаться от меня! Вы обе сдохнете! Вы разрушили мою жизнь!

Она вспомнила всё, что пережила за последнее время: переезд с двадцать девятого этажа на десятый, утрату всех привилегий топовой стримерши, резкое падение просмотров, безразличие компании... Эта пропасть между былым величием и нынешним позором сводила её с ума.

Почему?! Почему Цай Юэцинь, наступив ей на горло, стала второй по популярности стримершей? Каждую ночь Кэтрин мечтала разорвать их обеих в клочья!

— Вы с Джоанной, этой распутной тварью, отправитесь в ад! Вы обе сдохнете! Вы уничтожили мою жизнь! — визжала Кэтрин, лицо её исказилось от ненависти.

Цай Юэцинь нахмурилась, опасаясь, что та может причинить ей вред, и отступила ещё на несколько шагов, изобразив глубокую боль:

— Кэтрин, разве не естественно завидовать Джоанне? Она же всегда была первой в компании. Каждая стримерша хоть раз чувствовала ревность — это нормально. Я тоже завидовала, но ограничивалась лишь колкостями. А ты сама лезла в драку, сама устраивала ей подлянки! Сколько всего ты натворила за эти годы?

— Да пошла ты! — Кэтрин уже не владела собой и не церемонилась с выражениями. — Каждый раз это ты подстрекала меня! Это ты подкидывала идеи! Без тебя я бы ничего подобного не сделала! Это ты меня толкнула!

— Кэтрин, не ври! — Цай Юэцинь говорила чётко и уверенно. — Да, я говорила, что ты хуже Джоанны, но это же правда! Даже если я иногда ляпнула что-то глупое, разве я не пыталась тебя остановить? Вспомни: когда ты подсыпала ей слабительное в чай, подкладывала кошку в постель — ладно, это ещё шутки. Но когда ты напоила её в баре до беспамятства, чуть не случилось беды! А когда подкупила своего бывшего парня, чтобы он выдавал себя за её фаната и очернил её репутацию? Или когда пыталась опоить Джоанну и отправить к своему спонсору? Разве я не просила тебя одуматься каждый раз?

Она перечисляла всё с холодной ясностью. Увидев, что Кэтрин немного успокоилась, Цай Юэцинь скрестила руки на груди и с презрением добавила:

— И это ещё не все мерзости, на которые ты способна. У меня хоть совесть есть — я не стану творить такие гадости. А ты — неблагодарная гадина без капли совести!

Лицо Кэтрин побелело. Впервые она осознала, насколько глубока хитрость Цай Юэцинь. Всё это время она считала её безвольной, трусливой, почти жалкой. А на деле Цай Юэцинь годами использовала её как пушечное мясо, при этом не оставляя ни единого улика! И всё это время Кэтрин даже не подозревала, насколько коварна эта женщина!

Теперь, вспоминая прошлое, она поняла: Цай Юэцинь всегда «останавливала» её, но при этом искусно подогревала её гнев, подталкивая к ещё более безумным поступкам. А потом — ни следа, ни доказательств.

— Ты, подлая тварь! — закричала Кэтрин и бросилась драть лицо Цай Юэцинь.

Та фыркнула и быстро отскочила назад:

— Охрана!

Немедленно вбежали несколько крепких охранников и встали между ними, легко обезвредив Кэтрин.

— Пожалуйста, выведите эту женщину, — вежливо попросила Цай Юэцинь. — У неё нет приглашения, она устроила скандал и угрожает безопасности гостей.

Затем она повернулась к бушующей Кэтрин и с притворной печалью сказала:

— Кэтрин, подумай хорошенько о том, что ты натворила Джоанне. Лучше успокойся и больше не лезь в это дело.

С этими словами она развернулась и ушла, не обращая внимания на вопли Кэтрин за спиной. Охрана быстро вывела ту из зала, и всё стихло.

Цай Юэцинь едва заметно улыбнулась. Она была уверена: Жун Цзин всё слышал. Значит, завтра начнётся настоящее представление.

«Кэтрин, — подумала она про себя, — ты ведь не из нашего мира. Зачем же лезть туда, где тебе не место?»

После ухода Цай Юэцинь охранники вытолкали и Кэтрин. Из тени в углу вышел Жун Цзин и молча смотрел на удаляющиеся спины обеих женщин. Его лицо оставалось спокойным, но сжатые кулаки выдавали бурю эмоций внутри. В глазах читалась боль.

«Сколько унижений и опасностей пришлось пережить Анне в этом мире, пока меня не было рядом? — думал он. — Хорошо, что она осталась цела и невредима. Хорошо, что рядом с ней нашлись люди, готовые помочь. А если бы их не было…»

На следующий день, когда Цай Юэцинь пришла в компанию, там царила суматоха. Все бегали туда-сюда, особенно отдел по связям с общественностью — лица у всех были напряжённые и серьёзные.

Цай Юэцинь навела справки и узнала: некий анонимный пользователь выложил в сеть кучу компромата на Кэтрин. Самое громкое обвинение — она была любовницей богатого мужчины, разрушая его семью.

Когда об этом узнала законная супруга того человека — женщина из высшего общества, — она лично приехала в компанию с отрядом охраны, устроила скандал и даже дала Кэтрин несколько пощёчин, от которых та вся распухла.

Теперь весь интернет знал: известная стримерша Кэтрин — разлучница, которая не только разрушила чужой брак, но и вела себя как последняя хамка перед женой своего любовника, совершенно теряя тот образ милой и кокетливой девушки, который она создавала в эфире.

http://bllate.org/book/1975/226154