Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 65

Медленно, очень медленно прозвучали последние слова этой речи, произнесённой тихим, чуть хрипловатым голосом. И вот в тот самый миг, когда трогательная сцена должна была достичь своего пика, всё рухнуло из-за одной-единственной фразы:

— Разве они не были вместе с самого начала?

Вопрос прозвучал растерянно и почти по-детски любопытно, но, несмотря на тихий тон, словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвал цепную реакцию. Волна за волной подхватили его окружающие, и в воздухе закружились шёпот и переговоры.

Чу Чу, до этого растроганная до слёз, вдруг застыла. Она резко повернулась к Лю Вэньвэнь и, глядя на неё с немым отчаянием, спросила:

— Они… думают, что я и Сюаньюань Чэ уже давно пара?

Лю Вэньвэнь тяжело кивнула, встречая её полный надежды взгляд, и добавила:

— Если бы ты мне сама не рассказала, я бы точно решила, что вы давно вместе. А так, даже зная правду, чуть не поверила, что вы скрываете отношения ото всех…

Чу Чу закрыла лицо ладонью. Значит, для всех вокруг они уже давно пара…

Тем временем Сюаньюань Чэ уже появился в столовой. Среди парней раздались насмешливые выкрики, девушки же в основном молча наблюдали — хоть и тронутые романтическим жестом, но с горечью в сердце: ведь признавался-то их обожаемый красавец, а адресатом признания была не они.

Сюаньюань Чэ лениво усмехнулся и с нежностью посмотрел на Чу Чу:

— Ну что, довольна?

Чу Чу прищурилась и кивнула:

— Неплохо.

— Тогда… как насчёт моего предложения? — слегка склонив голову, он ждал ответа.

Чу Чу бросила ему вызывающий взгляд и дерзко ухмыльнулась:

— Это будет зависеть от твоего поведения.

Сюаньюань Чэ, как и ожидала, тут же подхватил:

— Тогда, босс, сегодня на обед будешь йогурт? Как твой поклонник, я обязан исполнить любое твоё желание.

— Буду! — энергично кивнула Чу Чу. Каждый день на обед Сюаньюань Чэ покупал ей йогурт, и сегодня, когда его не оказалось, еда казалась безвкусной.

Пока Сюаньюань Чэ пошёл за йогуртом, Лю Вэньвэнь тихонько спросила Чу Чу:

— Ты… знала об этом?

Чу Чу смущённо почесала нос:

— Я знала, что это произойдёт… Просто не думала, что именно сегодня.

Лю Вэньвэнь, не скрывая любопытства, прошептала:

— А ты растрогалась? Ведь никто никогда не устраивал мне таких сюрпризов!

Чу Чу лёгким тычком в плечо оттолкнула подругу:

— Конечно, тронулась! Но если хочешь такого же признания — иди и найди себе парня, пусть тоже читает тебе любовное письмо при всех.

Пока они болтали, Сюаньюань Чэ вернулся — с тремя йогуртами. Со временем он и Лю Вэньвэнь уже неплохо сдружились: больше не молчали вдвоём, как в первые дни, а часто болтали втроём, и даже йогурт для Лю Вэньвэнь он теперь брал без напоминаний.

Лю Вэньвэнь улыбнулась и взяла свой стаканчик:

— Спасибо.

Сюаньюань Чэ, усаживаясь, отозвался легко:

— Не стоит благодарности. Пей скорее.

И тут же открыл йогурт Чу Чу и поставил перед ней.

Вокруг снова зашептались, обсуждая происходящее: согласилась ли она или нет? Какие у них теперь отношения?

Но троица будто не замечала взглядов — болтали, смеялись, совершенно погружённые в свой разговор. Сюаньюань Чэ тоже взял себе обед и присоединился к трапезе.

Он аккуратно отбирал любимые блюда Чу Чу и клал их ей в тарелку:

— Сегодня у меня дела, возможно, не будет в школе. Вечером, скорее всего, пойду на пробежку.

Чу Чу кивнула:

— Хорошо.

Лю Вэньвэнь подняла глаза, переводя взгляд с Чу Чу на Сюаньюань Чэ. Тот, вопреки ожиданиям, не обиделся на сухой ответ, а, наоборот, с удовольствием ел, будто всё в порядке. Это показалось ей странным: раньше Сюаньюань Чэ при малейшем неуважении выходил из себя, а теперь… Она задумалась.

После обеда они вышли из столовой. У дверей их уже поджидала девушка с безупречным макияжем и яркой внешностью. Она подбежала, бросила на Чу Чу взгляд, полный враждебности, а затем устремила горящие глаза на Сюаньюань Чэ:

— Мне нужно с тобой поговорить. Давай отойдём в сторону.

Сюаньюань Чэ мельком глянул на Чу Чу — увидев, что та не злится, облегчённо выдохнул и без эмоций ответил:

— Говори здесь.

Девушка поняла, что он щадит Чу Чу, и прямо заявила:

— Девушка, не могла бы ты дать нам поговорить наедине? У меня к нему очень важный разговор.

Чу Чу растерялась — ей и в голову не приходило мешать:

— Ты серьёзно? Я что, запрещала вам разговаривать?

Девушка запнулась:

— Ну… можно…

Чу Чу толкнула Сюаньюань Чэ в плечо:

— Иди, поговори. Чего боишься? Не съест же она тебя при стольких свидетелях.

Сюаньюань Чэ чуть не схватился за голову. «Боюсь её съест?! Да я боюсь, что ты обидишься! Ты правда не понимаешь или притворяешься?»

Они отошли примерно на три метра. Девушка вынула розовый конверт, украшенный сердечками, и протянула его Сюаньюань Чэ:

— Возьми, пожалуйста. В нём — всё, что я чувствую к тебе.

Сюаньюань Чэ сделал шаг назад и холодно произнёс:

— Ты не слышала, что я говорил в студии?

Девушка вспыхнула и громко воскликнула:

— Именно поэтому я и пришла! Мы ведь раньше встречались! Почему ты выбрал её? Почему так серьёзно к ней относишься?

Слова подогрели интерес окружающих — в них явно чувствовалась история. Неужели между ними что-то было?

Даже Лю Вэньвэнь и Чу Чу на миг задумались. Особенно когда Сюаньюань Чэ, вместо того чтобы сразу всё опровергнуть, лишь молча склонил голову.

Казалось, время замерло. Все ждали его ответа.

Наконец он поднял глаза и спокойно спросил:

— Прости, а мы знакомы? Ты, случайно, не перепутала меня с кем-то?

Ха-ха!

Ха-ха!

Среди зрителей кто-то фыркнул, кто-то давился от смеха. Все думали, что сейчас последует драматичное признание из прошлого, а оказалось — он просто не помнит, кто она такая.

Теперь все с любопытством уставились на девушку, и та покраснела ещё сильнее.

— Я Лай Вэньсинь! — воскликнула она.

— Лай Вэньсинь? Кто это? — Сюаньюань Чэ выглядел искренне озадаченным. — Ты точно ошиблась.

Смех усилился. Это было жестоко, но слишком уж неловко вышло.

— Я Лай Вэньсинь! — отчаянно повторила она. — В прошлом году на вступительном вечере мы выступали вместе: ты играл на пианино, я — на скрипке! Ты был в белой рубашке, я — в фиолетовом платье!

— И это считается «давно знакомы»? — скривилась Лю Вэньвэнь. — Откуда у неё такая уверенность?

Сюаньюань Чэ вежливо кивнул, будто вспомнил:

— А, точно, Лай! Просто прошло столько времени, я уже и забыл.

Это был смертельный удар.

Но Лай Вэньсинь, наоборот, обрадовалась — он вспомнил! Её лицо озарила улыбка:

— Я люблю тебя два года! Разве я хуже неё? У неё и внешность не такая, и манеры хуже, и талантов меньше, и фигура не такая. Посмотри на меня! Я дам тебе всё, что она даёт, и даже больше! Подумай!

Чу Чу, прислонившись к Лю Вэньвэнь, пробормотала:

— Она вообще забыла, что я рядом стою?

— Наверное, увлеклась, — пожала плечами Лю Вэньвэнь.

— А зачем тогда так далеко отходила, чтобы разговаривать? Думала, её не слышно?

— Видимо, да.

— Люди должны верить в себя, — вздохнула Чу Чу. — Но хотя бы за глаза говори гадости! А тут прямо в лицо: «У неё ни лица, ни фигуры, ни талантов». А её-то лицо где?

Лю Вэньвэнь потянула её за рукав:

— Спокойно, спокойно! Будем культурными. Потом вместе пару раз «случайно» подколем.

Чу Чу кивнула:

— Ладно. Раз так обо мне говорит — без драки не обойтись. Ты — мешок, я — маска с шапкой. Изобьём так, что мама не узнает. Хе-хе.

Лю Вэньвэнь вздрогнула:

— Чу Чу, ты жестока…

Чу Чу обернулась, ухмыляясь:

— Что ты сказала?

— Чу Чу, ты милая! — быстро исправилась Лю Вэньвэнь.

А тем временем Лай Вэньсинь закончила свою речь. Подняв глаза, она увидела, как лицо Сюаньюань Чэ стало ледяным. В его взгляде не было и тени тепла:

— Ты на каком основании так о ней говоришь? Во-первых, мне не нужна ваза для цветов, не нужна модель, не нужна виртуозка и уж точно не «Мисс Азия». Мне нужен человек, которого я люблю, — и для меня она самая лучшая на свете. А ты кто такая? Кто дал тебе право утверждать, что она хуже тебя?

Ты говоришь о манерах? Посмотри на себя — деревенская простушка! Как ты смеешь сравнивать себя с моим боссом? Про фигуру — посмотри на свои бока и толстые ноги, пощупай жирок, прежде чем рот открывать! А лицо? Сколько у тебя там пудры? Сможешь показаться без макияжа? Давай прямо сейчас сними и сравним с её естественной красотой! И насчёт талантов — я давно хотел сказать: ты точно прошла экзамены по скрипке? Потому что на том вечере твои полчаса были настоящей пыткой!

Что у тебя вообще есть, чтобы гордиться? И да, я даже не знал, что ты меня любишь. Спасибо за внимание, но я не достоин.

После этих слов воцарилась тишина. Даже Лай Вэньсинь замерла в шоке.

А затем толпа взорвалась одобрительными возгласами.

Лицо Лай Вэньсинь пылало. Она смотрела на Сюаньюань Чэ, не в силах вымолвить ни слова.

Чу Чу всё это время улыбалась. Подойдя ближе, она подняла большой палец:

— Молодец, пацан!

И даже похлопала его по голове.

Она сама уже готова была вмешаться — ведь та девчонка не просто признавалась, а унижала других, чтобы возвысить себя. Это было низко.

Подойдя к Лай Вэньсинь, Чу Чу подмигнула:

— Макияж и правда густоват. Снять?

Эти слова переполнили чашу терпения Лай Вэньсинь. Она взвыла, закрыла лицо руками и бросилась прочь.

Как только она скрылась, вокруг снова загудели. Уже к вечеру на школьном форуме появилось подробное описание сцены — кто-то даже воспроизвёл диалог дословно.

Один пользователь написал: «Нужно искать парня как Сюаньюань Чэ. Даже если внешность не идеальна, характер — уже половина успеха. А нынешние парни… лучше не вспоминать».

Другой добавил: «Эти двое — короли сарказма. Идеальная пара!»

Но Чу Чу не обращала внимания на обсуждения. Днём ей позвонил старший однокурсник и пригласил на прощальный ужин — он уезжал за границу.

http://bllate.org/book/1975/226137