Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 60

Лю Вэньвэнь подошла и взволнованно схватила её за руку:

— Между мной и Сюаньюанем Чэ всё вышло само собой… Я правда… правда… В общем, ты же и не любишь его по-настоящему — просто не смогла отказать. Так почему бы не благословить нас? Чу Чу…

Чу Чу холодно посмотрела на неё и резко отшвырнула её руку:

— Лю Вэньвэнь, кто тебе сказал, что я его не люблю? Кто посмел утверждать, будто я согласилась лишь из вежливости? Раз уж ты стала третьей — признай это честно! Зачем плести оправдания и строить из себя святую?

Лю Вэньвэнь оцепенела от её жёстких слов. Она растерянно приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни звука. Всё это время она была уверена, что Чу Чу просто обманули, и ни разу не замечала той искренней, неподдельной любви, что проступала в глазах подруги, когда та смотрела на Сюаньюаня Чэ.

Ведь Чу Чу действительно ни разу прямо не сказала, что не любит Сюаньюаня Чэ. Значит, она сама вмешалась в чужие отношения?

Эта мысль заставила Лю Вэньвэнь резко отступить на шаг. Она не смела смотреть в спокойные глаза Чу Чу — в душе бушевала неразбериха. Но в конце концов она стиснула зубы и заговорила:

— Чу Чу, вы же всё равно расстались. Так почему бы не благословить нас? Мы ведь и дальше останемся лучшими подругами. Он теперь со мной, и ничего уже не изменить. Я не хочу терять тебя.

— Хватит, Лю Вэньвэнь, — перебила её Чу Чу. — Ты вообще в своём уме? Ты отняла у меня самого любимого человека — да, ты победительница, это правда. Но тебе ещё и подругу не хочется терять? Когда ты всё это затевала, почему не подумала, что я — твоя лучшая подруга, и ты не можешь меня потерять? Лю Вэньвэнь, мы больше не друзья.

В глазах Лю Вэньвэнь мелькнула боль. В этот самый момент раздался звонок её телефона. Аппарат, лежавший на обувной тумбочке, засветился — на экране блокировки красовалась фотография: Сюаньюань Чэ нежно обнимал Лю Вэньвэнь. В контактах звонивший был помечен как «муж».

Чу Чу презрительно приподняла уголок губ. Лю Вэньвэнь неловко взяла трубку:

— Алло?

Они стояли вплотную, и Чу Чу отчётливо слышала знакомый голос:

— Дорогая, собралась? До начала фильма осталось полчаса, я уже внизу.

Чу Чу смотрела на Лю Вэньвэнь и вдруг почувствовала, насколько та стала чужой — будто отдаляется всё дальше и дальше.

— Спускайся, — спокойно сказала она. — Не заставляй своего «мужа» ждать.

С этими словами Чу Чу повернулась, села на кровать, надела наушники и включила музыку.

Лю Вэньвэнь некоторое время смотрела на неё, потом тихо произнесла:

— Прости меня, Чу Чу.

Услышав, как захлопнулась дверь, Чу Чу сняла наушники, заперла дверь на ключ и бросилась на кровать. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

Только теперь, когда розовый пузырь лопнул, она оглянулась на прошлое и поняла: всё было пронизано трещинами. Почему, когда они втроём стояли вместе, Сюаньюань Чэ иногда особенно заботился о Лю Вэньвэнь? Почему Лю Вэньвэнь постоянно упоминала его имя? Почему их двоих так часто не удавалось найти одновременно? Всё это давно указывало на правду — просто она не хотела этого замечать.

Теперь же её гордость не позволяла унижаться перед Сюаньюанем Чэ, умолять о любви. Она не могла и не хотела устраивать сцены, рыдать, угрожать самоубийством или устраивать истерики. И уж точно не собиралась показывать свою уязвимость Лю Вэньвэнь — той, что одержала победу. Это была последняя дань собственному достоинству.

Но… если бы всё началось заново… если бы Лю Вэньвэнь не вмешалась, пока она была с Сюаньюанем Чэ, тогда можно было бы простить её!

А если она снова вмешается — значит, полный разрыв!

Услышав эти слова Линь Чу Чу, звучавшие прямо у неё в ушах, она внезапно проснулась.

Чу Чу резко открыла глаза. Взгляд был ещё немного затуманен, и, глядя на потолок общежития, она на мгновение не могла понять, где кончается сон и начинается реальность.

Лю Вэньвэнь как раз вошла в комнату. Увидев сидящую Чу Чу, она поспешила спросить:

— Чу Чу, ты проснулась? Я взяла тебе справку на целый день — отдыхай спокойно. Я купила завтрак, но не думала, что ты проспишь до обеда. Сейчас подогрею.

И она взяла еду и пошла греть её.

Чу Чу смотрела на суетливую спину Лю Вэньвэнь и чувствовала в душе смесь самых разных эмоций.

«Ладно, — подумала она. — Раз Линь Чу Чу уже приняла решение, зачем мне, исполнительнице задания, мучиться сомнениями? Пока Лю Вэньвэнь не совершит ошибки, я буду считать её своей лучшей подругой».

Осознав это, Чу Чу составила в голове примерный план. Она встала, умылась и почистила зубы. Когда она вышла из ванной, Лю Вэньвэнь уже несла внутрь горячую кашу, весело улыбаясь и скаля зубы.

Чу Чу слегка улыбнулась и вдруг бросилась к ней, крепко обняв. Лю Вэньвэнь испугалась, поставила кашу на стол и спросила:

— Что с тобой?

Чу Чу медленно ответила:

— Ничего. Просто захотелось обнять тебя и проверить, не поправилась ли ты в последнее время. Похоже, всё в порядке — я даже смогла тебя обнять.

Тело Лю Вэньвэнь напряглось. Она сжала кулаки и медленно повернула голову. Лицо её исказилось злобой:

— Линь… Чу… Чу… Ты… ищешь… смерти…

Чу Чу хихикнула, отскочила и побежала пить кашу.

Лю Вэньвэнь увидела, что с подругой, похоже, всё в порядке, и немного успокоилась. «Ладно, — подумала она, — раз она чуть не стала пациенткой, я ей прощу. Но счёт я запомнила — сочтёмся позже!»

Чу Чу неторопливо доела кашу и собралась идти на пары.

По дороге ей всё казалось, что за ней наблюдают. Многие смотрели на неё, перешёптывались, опуская глаза.

Лю Вэньвэнь любопытно заглядывала ей в лицо:

— Чу Чу, похоже, все уже знают, что вчера вы с Сюаньюанем Чэ упали в ловушку.

Чу Чу не придала этому значения. Она смотрела прямо перед собой, игнорируя все взгляды, и спокойно ответила:

— Неважно. У них есть рот — пусть болтают, что хотят.

— Ага, — отозвалась Лю Вэньвэнь и задумчиво посмотрела на профиль подруги. — Слушай, а тебе не кажется, что ты в последнее время сильно изменилась?

— Чу Чу, ты недавно начала пользоваться какими-то новыми средствами по уходу? — спросила она с недоумением.

Чу Чу машинально потрогала своё лицо:

— Нет, всё то же самое. Почему?

Лю Вэньвэнь пробормотала себе под нос:

— Просто мне кажется… что ты в последнее время стала гораздо красивее.

Чу Чу лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Когда они поднялись по лестнице в учебный корпус, на повороте Чу Чу увидела стройную, изящную фигуру, прислонившуюся к стене, будто кого-то поджидающую.

Она прищурилась. Ей показалось, что это может иметь к ней отношение. И действительно — юноша в белой рубашке, заметив её, мгновенно ожил. Его глаза засияли, и он улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лотоса.

Он выпрямился и подошёл к ней. Его осанка напоминала прямую сосну, а лицо — безупречный нефрит. Всё в нём поражало совершенством.

Чу Чу сделала несколько шагов назад, чтобы держать дистанцию, и нахмурилась:

— Говори, что нужно, но не подходи так близко.

Сюаньюань Чэ на миг опешил, но тут же с улыбкой отступил на несколько шагов и с заботой спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Чу Чу кивнула:

— Всё нормально. Есть небольшие ушибы.

Сюаньюань Чэ получил холодный отпор, но это ничуть не уменьшило его интереса к ней. Вчера вечером, после того как он перевязал раны в больнице, он вернулся домой и не остался в общежитии.

Он внимательно вспомнил всё, что произошло, и пришёл к выводу, что Чу Чу — весьма занимательная девушка. Она совсем не такая, как большинство. Обычно она держится отстранённо, лицо её словно выточено из холодного нефрита, но когда она смущается — становится совсем другой.

К тому же с ней легко общаться: можно говорить обо всём, не напрягаясь. А раз уж он только что расстался, то почему бы не попробовать завести с ней отношения? Месяц рядом с такой девушкой точно будет интересным. Ведь именно необычные девушки всегда притягивают внимание.

Он расспросил друзей, в каком классе учится Чу Чу, и узнал, что она из соседнего класса. Сюаньюань Чэ долго думал, опираясь на руку: как так получилось, что он раньше не замечал такую яркую личность прямо по соседству? Если бы он узнал её раньше, его жизнь точно стала бы гораздо интереснее.

Он сделал паузу, затем с глубоким чувством посмотрел на неё:

— Чу Чу, мне нужно тебе кое-что сказать…

Чу Чу взглянула на часы и слегка нахмурилась:

— Давай поговорим в другой раз. У меня сейчас пара. Потом найдём время.

С этими словами она взяла Лю Вэньвэнь за руку и направилась в класс. Сюаньюань Чэ подумал и крикнул ей вслед:

— Тогда сегодня в три часа в Саду на крыше!

Собрившиеся вокруг студенты зашумели. Все были ошеломлены этой сценой. Знаменитый сердцеед и ветреник впервые сам заговорил с девушкой, а та даже не удостоила его вниманием и убежала, сославшись на пары?

И даже после такого холодного тона Сюаньюань Чэ не сдался и пригласил её в Сад на крыше? Что за чертовщина? Неужели теперь в моде такой холодный, почти аскетичный стиль общения с ним?

Многие парни только сейчас заметили эту девушку и стали обсуждать, из какого она класса и насколько красива. Девушки же возмущались: кто эта нахалка, которая осмелилась так грубо отказать их идолу?

В общем, благодаря Сюаньюаню Чэ, Чу Чу мгновенно стала знаменитостью в университете — теперь все знали, что есть такая девушка, для которой Сюаньюань Чэ менее важен, чем пара.

После занятий Чу Чу и Лю Вэньвэнь немного погуляли и вернулись в общежитие. По дороге Лю Вэньвэнь задумчиво сказала:

— Почему Сюаньюань Чэ сегодня так за тобой ухаживает? Неужели он задумал что-то недоброе?

Чу Чу беззаботно играла с прядью волос:

— Не знаю. После обеда всё выяснится.

Глаза Лю Вэньвэнь расширились:

— Ты что, правда пойдёшь? Не ходи! Он же опасный тип — учиться не учится, да ещё и известный ловелас. Что в нём хорошего? Лучше не связывайся.

Чу Чу опустила голову. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Спустя долгую паузу она ответила:

— Я знаю меру. Но раз уж пообещала — не могу не сдержать слово.

Лю Вэньвэнь пришлось согласиться.

Во второй половине дня Чу Чу неспешно поднялась в Сад на крыше — особое место на верхнем этаже университета, куда обычно не пускают посторонних. Там росли редкие и ценные растения.

Сюаньюань Чэ уже ждал её. Услышав шаги, он обернулся. За его спиной цвели пышные цветы, а солнечные зайчики играли на его чертах, будто сам Создатель вырезал их из мрамора. Он стоял, как юный принц из древней сказки — благородный, величественный и неотразимый.

Он игриво наклонил голову:

— Ты опоздала.

Чу Чу фыркнула и без церемоний закатила глаза:

— Опоздание — особое право женщин. Мне всё равно.

Сюаньюань Чэ рассмеялся:

— Верно! Особенно для красивых и необычных женщин.

Чу Чу вдруг подняла на него глаза, ничего не сказала, лишь поманила пальцем. Сюаньюань Чэ с любопытством наклонился. Тогда она резко щёлкнула его по лбу и сердито сказала:

— Не можешь говорить нормально? Говори прямо, без этих цветистых фраз!

На самом деле, сам Сюаньюань Чэ не понимал, что с ним происходит. Обычно он не был таким сладкоречивым, но, увидев её бесстрастное лицо, инстинктивно захотелось рассмешить её. Может, он стал добрее?

Сюаньюань Чэ сделал шаг вперёд. Чу Чу отступила. Так они двигались, пока она не уперлась в угол стены. Он остановился на идеальной дистанции и, склонившись, посмотрел ей в глаза:

— Чу Чу, будь моей девушкой.

Чу Чу приподняла бровь и странно посмотрела на него. Несколько секунд висела тишина, а потом она вдруг рассмеялась — весело, показав несколько жемчужных зубок. Её глаза, изогнутые, как лунные серпы, сияли:

— Сюаньюань Чэ, всеобщий любимец университета делает мне предложение?

http://bllate.org/book/1975/226132