Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 35

Многие удивлённо посмотрели на Чу Чу, а когда услышали, как она назвала Дуань Иханя, ещё больше засомневались: откуда у них такая фамильярность?

Она позвала его несколько раз — безрезультатно. Дуань Ихань так и не проснулся. Чу Чу вздохнула с досадой, повернулась к одному из одноклассников и вежливо улыбнулась:

— Не мог бы ты разбудить Дуань Иханя?

Тот в ужасе замахал руками и тут же ретировался. Чу Чу недоумевала. Она обратилась к другому ученику — тот тоже с испуганным видом поспешил уйти.

В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как самой войти в класс и подойти к последней парте. Там она вдруг заметила: Дуань Ихань, оказывается, довольно хорош собой. Во сне он выглядел так спокойно и безмятежно, будто воплощение самой тишины.

Под пристальными взглядами изумлённых одноклассников Чу Чу потрепала его по голове и потянула за руку:

— Ты что, свинья? Хватит спать, вставай!

Дуань Ихань, пошатываясь от рывков, открыл глаза и, ещё не до конца проснувшись, спросил:

— Что случилось?

Чу Чу чуть не растаяла от умиления: его растрёпанные волосы и сонные, полуприкрытые глаза были до невозможности милыми!

— Пойдём выпьем кофе, мне скучно, — сказала она.

Дуань Ихань потянулся, поднялся со стула и ответил:

— Пошли.

Чу Чу последовала за ним, и они вместе вышли из класса.

А в аудитории все остались с открытыми ртами. Наконец один из парней дрожащим голосом выдавил:

— Они… просто ушли?

Все прекрасно помнили, как на прошлом занятии преподаватель, раздражённый тем, что Дуань Ихань спит, резко стукнул его линейкой по голове. Тот моментально проснулся и сломал учителю запястье. Преподаватель угодил в больницу, но директор так и не объявил никакого наказания.

С тех пор никто не осмеливался будить Дуань Иханя во время сна. И вдруг — такое! Каким чудом всё прошло гладко?

— Разве ты не говорила, что хочешь держаться незаметно? — поддразнил Дуань Ихань.

— Скучно же, да и знакомых у меня здесь почти нет, — вздохнула Чу Чу.

В этом элитном учебном заведении всё было устроено для максимального комфорта богатых наследников: от кофеен до спортивных залов — всё под рукой.

Они зашли в кафе и без особых церемоний заказали напитки, после чего завели непринуждённую беседу.

— Разве Се Хао тоже не учится здесь? — спросил Дуань Ихань с лёгким недоумением. — Как это у тебя «нет знакомых»?

— Мой брат? Он будто вообще не родной. Давай не будем о нём, — отмахнулась Чу Чу. — Кстати, вокруг тебя полно девушек, которые не сводят с тебя глаз. Видимо, ты неплохо впечатляешь.

На самом деле, сбросив маску, Чу Чу оказалась довольно забавной. Просто долгие годы, проведённые в больнице, сделали её замкнутой: ей не хватало дома, и она не хотела ни с кем общаться, предпочитая держать всех на расстоянии. Но в неформальной обстановке она проявляла живой и весёлый характер.

— Возможно, они смотрят на тебя и завидуют, что я пью кофе именно с тобой, — серьёзно сказал Дуань Ихань, глядя прямо в глаза Чу Чу.

— Наверное, просто мы оба чертовски красивы, — рассмеялась она.

— Кстати, ты знаешь, что за школой есть небольшой холм? — вдруг вспомнила Чу Чу.

Дуань Ихань кивнул:

— Слышал. Говорят, там прекрасный вид и даже есть роща персиковых деревьев. Очень красиво.

— Персиковая роща… — мечтательно произнесла Чу Чу. — Наверняка волшебное место. Давай завтра сходим туда на пленэр?

— Пленэр? Я не умею рисовать, — почесал затылок Дуань Ихань. Он всегда считал, что обладает художественным талантом, но его рисунки вызывали у окружающих лишь жалость. Он называл их «абстрактным искусством», а остальные — «каракулями». Больше сказать нечего.

— Ничего страшного, я научу тебя, — уверенно похлопала себя по груди Чу Чу. — Буду учить лично, один на один, пока не научишься. И бесплатно!

Дуань Ихань приподнял уголки глаз и, улыбаясь, сказал:

— Ты уверена? Тогда вот что: если ты действительно научишь меня, я отвезу тебя в одно место. Тебе там обязательно понравится.

Глаза Чу Чу загорелись:

— Куда?

После стольких дней затворничества любая новая возможность казалась ей подарком судьбы. Ей хотелось увидеть весь мир, который она пропустила за эти годы.

— Секрет. Иначе не будет сюрприза. Ладно, пора возвращаться, скоро начнётся урок, — с хитрой улыбкой уклонился Дуань Ихань.

Чу Чу надула губы: это чувство, когда тебя дразнят, но не раскрывают тайну, было крайне неприятным. Она поднялась и подошла к стойке, чтобы взять с собой ещё один стаканчик горячего шоколада.

— Это кому? — удивился Дуань Ихань. — Ты собираешься пить два?

Чу Чу закатила глаза:

— Конечно нет. Это для одной одноклассницы. Расскажу тебе потом.

Когда они вернулись в класс, звонок ещё не прозвенел. Чу Чу вошла и увидела, как Инь Лин сидит на своём месте, а Се Хао прислонился к стене и что-то весело ей рассказывает.

Увидев Чу Чу, Инь Лин радостно оживилась. Чу Чу лишь слегка кивнула ей в ответ и направилась к своей парте.

Се Хао даже не взглянул в её сторону — его взгляд был устремлён в окно. Чу Чу не обиделась и спокойно отвела глаза.

После её появления Инь Лин уже не могла сосредоточиться на разговоре с Се Хао: ей не терпелось поблагодарить Чу Чу. Но она чувствовала, что Се Хао явно не любит Чу Чу — скорее даже питает к ней предвзятое отвращение.

Заметив, что Чу Чу вернулась, Се Хао сразу же потерял интерес к беседе. Ему стало неприятно даже находиться в одном помещении с ней. Он бросил Инь Лин несколько успокаивающих фраз:

— Отдыхай пока. Если что — обращайся. Мне нужно идти.

Инь Лин рассеянно кивнула, вся её мысль была занята Чу Чу.

Как только Се Хао вышел, тишина в классе сменилась оживлённым гулом: ученики обсуждали только что сделанные фото Се Хао, злорадно вырезая Инь Лин и оставляя лишь его одного.

В этот момент Чу Чу уже подошла к парте Инь Лин и поставила перед ней стаканчик горячего шоколада:

— Выпей, чтобы успокоиться.

Инь Лин благодарно взяла напиток и улыбнулась:

— Спасибо, Чу Чу!

— Не за что. В следующий раз, если кто-то будет тебя обижать и рядом не окажется помощи — дай сдачи сама. Позволять себя унижать — не лучшая идея, — сказала Чу Чу и вернулась на своё место.

Инь Лин… они пока не так близки, чтобы проявлять излишнюю заботу. Вдруг это только навредит?

Первый учебный день прошёл для Чу Чу легко и приятно. Когда прозвенел звонок с последнего урока, ученики стали собирать вещи и прощаться.

Одна девушка с высоким хвостом, симпатичная и искренне добрая, на мгновение замялась, а затем, собравшись с духом, сказала:

— До завтра, Чу Чу!

Чу Чу удивилась и подняла глаза. Девушка и ещё несколько подруг с надеждой смотрели на неё.

Чу Чу мягко улыбнулась и помахала им:

— До завтра.

Девушки обрадовались и тоже замахали, радостно переговариваясь между собой.

Одна из них вдруг посмотрела на пустое место в заднем ряду и удивилась:

— Эй, а где Тань Цзин? Весь день её не было, хотя утром всё было нормально.

— Не знаю… Кажется, она ушла с урока, плача и прикрывая лицо.

— Что с ней случилось?

— Кто его знает? Ладно, пора домой.

Чу Чу бросила взгляд на пустую парту. Значит, Тань Цзин — её одноклассница. Судя по всему, это та самая, что утром язвительно комментировала её внешность перед зеркалом.

Даже думать не надо, кто за этим стоит. Зная характер Се Хао — мстительного и не терпящего, когда трогают тех, кто ему дорог, — было бы странно, если бы он ничего не сделал.

После уроков Се Хао, как обычно, ушёл первым и не стал ждать Чу Чу. Поэтому она добралась домой под присмотром Дуань Иханя и в душе продолжала ворчать на предвзятость брата.

До сих пор Чу Чу не могла понять, почему Се Хао так её ненавидит. Это было совершенно нелогично. Она пнула камешек во дворе и недовольно нахмурилась.

Зайдя в дом, она увидела, как Бай Жоу готовит десерт на кухне, а Се Хао уже сидит за столом, мрачно глядя на маленький кусочек торта перед собой, будто перед ним стоит неразрешимая задача.

Увидев Чу Чу, он лишь мельком взглянул и ничего не сказал.

Бай Жоу, услышав, как открылась дверь, обернулась и, заметив дочь, радостно замахала миксером. Осознав, что тесто разлетается по кухне, она виновато опустила его и сказала:

— Чу Чу, ты вернулась! Попробуй, что я сегодня испекла.

Она вынесла из кухни ещё одну тарелку с тортиком:

— Иди, помой руки и попробуй. Папа скоро должен быть дома.

— А сегодня что за день? — удивилась Чу Чу.

— Ты ведь только приехала, могла не знать. Каждую среду днём я пробую новый рецепт десерта, и вся семья собирается, чтобы его оценить, — с гордостью объявила Бай Жоу, подмигнув.

Она вернулась на кухню, а Чу Чу осторожно отрезала кусочек и положила в рот. Её лицо мгновенно окаменело. Это… десерт? Почему он такой солёный? Почему горький? И как можно при этом выглядеть так аппетитно?

Под нежным, полным ожидания взглядом Бай Жоу Чу Чу и Се Хао героически проглотили по два кусочка. К счастью, Се Пин застрял в пробке, и когда он наконец приехал, торты уже закончились, а ингредиенты — исчерпаны. Он с облегчением вздохнул: повезло избежать очередного кулинарного эксперимента жены.

Ночью, когда в гостиной зажёгся свет, Се Пин понимающе встал и стал рыться в шкафу. Наконец он вынес коробочку с лекарством.

Как и предполагалось, оба стояли в разных углах кухни, бледные, запивая водой что-то невкусное. Се Пин, как бывалый в таких делах, протянул им таблетки:

— Это специальное средство, которое я привёз из Америки. Очень эффективное. Примите — и диарея пройдёт. В следующий раз старайтесь приходить домой попозже. К тому времени мама уже израсходует все ингредиенты.

Чу Чу слабо посмотрела на отца и уже не могла вымолвить ни слова.

После приёма лекарства ей сразу стало легче. На следующий день Дуань Ихань отвёз её в школу заранее.

Второй урок во второй половине дня был по рисованию: можно было либо остаться в мастерской, либо выйти на пленэр в пределах кампуса.

Дуань Ихань нес с собой мольберт, краски и кисти, а Чу Чу шла рядом, ни о чём не беспокоясь. Он шёл медленно, как на прогулке, опасаясь, что её организм ещё не окреп после вчерашнего «лакомства».

Холм был невысоким, но имел лёгкий уклон. Они не спеша поднялись на вершину.

Чу Чу замерла, затаив дыхание: перед ней раскинулась картина, превосходящая все ожидания. Она думала, что здесь ничего особенного нет.

Но отсюда открывался вид на бескрайнюю персиковую рощу. Земля под деревьями была усыпана толстым слоем нежных лепестков. Всё вокруг сияло красотой.

Чу Чу села, установила мольберт. Дуань Ихань откинулся назад, опершись на руки, и, прищурившись, наслаждался лёгким ветерком, пропитанным сладким ароматом цветущих персиков.

Чу Чу помогла ему поставить мольберт и, увидев его расслабленный вид, лёгонько шлёпнула по голове:

— Знаешь, почему я люблю рисовать?

Дуань Ихань приоткрыл один глаз:

— Потому что любишь пейзажи?

Чу Чу кивнула:

— В каком-то смысле. Я хочу запечатлеть всё, что вижу: каждый пейзаж, каждое новое впечатление. А когда состарюсь и не смогу ходить — пересмотрю свои рисунки и вспомню, каким был мир.

http://bllate.org/book/1975/226107