Готовый перевод Jiang Nan Jin Mu Lan / Цзян Нань и Цзинь Мулань: Пробуждение древней крови: Глава 15

Хотя у него самого были деньги, но при таких ставках даже Ван Уцун не выдержал бы — слишком уж это захватывающе.

В этот раз оба угадали, ничья.

Начался второй раунд.

— В этот раз ставлю на два очка, — сказал Цзян Нань, подбирая поданные ему кости.

— Я тоже ставлю на два, — ответил Хуан Шиху.

Затем Цзян Нань бросил кости.

Они упали и замерли на одном очке.

— Черт! Твою мать, — выругался Хуан Шиху и тоже бросил кости.

Кости ударились о поверхность, подпрыгнули пару раз и в итоге остановились на двух очках.

— Обалдеть, и откуда у этого сукина сына такая удача?

Проиграл — плати, пришлось позволить Цзинь Мусе забрать двадцать миллионов.

— Ничего страшного. Я выиграл двести миллионов, у меня полно возможностей, чтобы с тобой поиграть.

Начался третий раунд.

— В этот раз я первым скажу: ставлю на два очка, — заявил Хуан Шиху.

— А я ставлю на шесть.

Хуан Шиху первым бросил кости.

Бац!

Кости замерли на шестерке.

— Черт возьми, этот парень угадал три раза подряд, ну и везет же ему.

Цзян Нань тоже бросил свои кости, они остановились на пяти очках.

Снова выиграл двадцать миллионов.

Глаза Цзинь Мутяня округлились от возбуждения.

Слишком захватывающе: меньше чем за минуту отыграли сорок миллионов.

Четвертый раунд.

Цзян Нань: — Ставлю на четыре очка.

Хуан Шиху: — А я по-прежнему на два.

Все присутствующие поняли: Хуан Шиху играет на вероятностях, так шансы на победу выше. А вот Цзян Нань просто тычет пальцем в небо, вероятность выигрыша у него невелика.

Но Цзян Нань угадал три раза подряд, это уже слишком невероятная удача. В четвертый раз так везти не должно.

Цзян Нань бросил первым, выпало пять.

Хуан Шиху высоко подбросил кости.

Бац! Четыре очка.

— Твою мать, опять проиграл!

Хуан Шиху окончательно вышел из себя:

— Цзинь Мутянь, ты что, прикормил здесь призраков в этой комнате? Четыре раза подряд угадать — это же чертовщина какая-то!

— Отвали, не умеешь проигрывать — не ищи отговорок. Если уж ты так настаиваешь на призраках, то признаю: в этой комнате одни призраки, сплошь игроки-одержимые.

Хуан Шиху скривился — он просто был не в духе и искал, на ком сорваться.

— Продолжаем, продолжаем. В этот раз я первым ставлю — снова на два.

— А я ставлю на один.

Цзян Нань бросил кости — пять.

— Черт! — Хуан Шиху расстегнул воротник и закурил.

Затем он бросил свои кости — выпал один.

Обалдеть!

Ничего себе!

Да как так-то!

Хуан Шиху начал терять самообладание. Это же форменное безумие — пять раз подряд?!

Да что там Хуан Шиху, все присутствующие были в шоке.

— Ты, парень, случаем не читер? — Хуан Шиху указал на Цзян Наня. — Снимай куртку, а то я подозреваю, что у тебя там что-то припрятано. Иначе я больше не играю.

Цзян Нань лишь молча закатил глаза, но куртку все же снял.

Дальше — шестой раунд, седьмой... пятнадцатый.

Хуан Шиху не выиграл ни разу, Цзян Нань угадывал все.

— Призраки, здесь призраки! Черт, в этой комнате точно есть призраки! — Хуан Шиху сорвался.

Сейчас он не только проиграл все выигранные деньги, но и выложил свои восемьдесят миллионов.

Цзинь Мусе уже не удивлялся — он просто не мог понять, как Цзян Нань умудряется угадывать каждый раз. Не надо ему рассказывать про предсказание будущего, он в это не верит.

— Хватит с меня костей! Играем в Чжацзиньхуа. Давай, сыграем в Чжацзиньхуа!

Сегодня он пришел сюда, чтобы уничтожить противника, а если сам окажется в дураках, как потом отчитываться перед тем, кто его нанял?

В Чжацзиньхуа важны удача, психология и смелость. Этот парень просто везунчик, а в мастерстве игры он полный ноль. Сейчас он доиграется до того, что сам сойдет с ума.

Цзян Нань был не против, он был готов на любую игру.

Оба вернулись к столу.

Полчаса спустя.

— Да чтоб тебя... ты что, все это время притворялся слабаком? — Хуан Шиху был на грани безумия.

В последнем раунде у обоих на руках было по два короля и туз. Поскольку денег у Хуан Шиху не осталось, он первым открыл карты.

А затем...

— Ну что, король шулеров Хуан Шиху, продолжаешь играть? — Цзинь Мусе вышел вперед и громко спросил.

— Больше не играю. Вообще никогда не буду играть.

Для шулера мастерство и уверенность в себе значат одинаково много. Сегодня его раздавили, он был глубоко потрясен и, возможно, уже никогда не оправится от этого удара.

— А как насчет тех ста тысяч, что ты нам должен?

Хуан Шиху жалко порылся в карманах, достал купон и протянул Цзинь Мутяню.

— Господин Цзинь, у меня больше нет денег. Это купон на двоих в Хайтянь Шэнъянь, номиналом тридцать тысяч.

Бросив купон, Хуан Шиху поплелся прочь, а его прихвостни потянулись следом.

Цзян Нань забрал купон.

— Шурин, деньги забирай себе, а это мне. Сегодня я как следует поужинаю с твоей сестрой.

http://bllate.org/book/19745/1942056