Готовый перевод Jiang Nan Jin Mu Lan / Цзян Нань и Цзинь Мулань: Пробуждение древней крови: Глава 8

Старейшина Чжун жил в городском районе, в квартире площадью сто тридцать пять квадратных метров, напоминавшей двухъярусный пентхаус.

— Брат Цзян, вы пришли!

Старейшина Чжун дожидался гостя у ворот жилого комплекса. Рядом с ним стояла изящная, стройная девушка — его внучка, Чжун Синьтун. Увидев Цзян Наня, старик радостно поспешил навстречу. Цзян Нань ответил ему приветливой улыбкой.

— Дедушка, это и есть тот самый чудо-врач, о котором ты говорил? Неужели это не мошенник? — Чжун Синьтун смерила гостя подозрительным взглядом.

Он был таким молодым, едва ли старше её самой. Возможно, он и разбирался в западной медицине, но китайская медицина требовала десятилетий опыта. Кто решится назвать себя чудо-врачом, не дожив до шестидесяти?

— Тунтун, прекрати болтать чепуху! — нахмурился Старейшина Чжун. — Брат Цзян, прошу прощения. Моя внучка избалована и не знает приличий, надеюсь, вы не примете её слова близко к сердцу.

— Дедушка, зачем ты извиняешься перед ним? Даже врачи из Павильона Цзиньхуа не смогли вылечить твою правую руку, а он что, сможет? — Чжун Синьтун указала пальцем на Цзян Наня. — Ты, бродячий шарлатан, какую лапшу ты навешал на уши моему деду? Говорю тебе: дедушку ты, может, и обманул, но меня не проведёшь!

Цзян Нань невозмутимо посмотрел на девушку. Очередная гордячка, хотя по сравнению с Цзинь Мулань — ещё совсем зелёная.

— Тунтун! — рявкнул Старейшина Чжун. — Если ты ещё раз проявишь неуважение к господину Цзяну, немедленно отправишься в родные края и три месяца будешь стоять лицом к стене!

Старик был в ярости. Он взял внучку с собой, чтобы создать у Цзян Наня благоприятное первое впечатление, надеясь, что она сможет воспользоваться случаем и поучиться у мастера. А эта девчонка в два счёта разрушила все его планы.

— Эх, Старейшина Чжун, не стоит так строго с внучкой. В медицине сомнения — дело обычное, — спокойно произнёс Цзян Нань. — Мне даже нравится, когда люди сомневаются. Ещё больше мне нравится заставлять их замолчать с помощью дела.

Старейшина Чжун вспомнил сцену в палате, когда тот негодяй Сун вынужден был стоять на руках и извергать экскременты, и невольно забеспокоился за внучку.

Цзян Нань с улыбкой посмотрел на Чжун Синьтун:

— Ты назвала меня шарлатаном. А что, если я всё же вылечу твоего дедушку?

Чжун Синьтун, не задумываясь, выпалила:

— Если вылечишь, я позволю тебе увидеть моё тело.

— А если не вылечишь?

— Если не вылечишь — тоже позволю.

— Фу-у! — Чжун Синьтун сделала вид, что её тошнит. — Кто захочет смотреть на тебя, жаба ты этакая? Если я позволю тебе себя разглядывать, это же в любом случае будет тебе выгода!

— Тогда сама предлагай условия. Правила за тобой, только не вздумай потом отказываться.

Чжун Синьтун подумала немного и хитро ухмыльнулась:

— Если не справишься, встанешь на колени, трижды ударишься головой об пол и назовёшь меня трижды прабабушкой.

Цзян Нань без колебаний согласился. Старейшина Чжун хотел было остановить внучку, но Цзян Нань жестом дал понять, что не нужно. Раз уж представилась возможность поставить кого-то на место, он не позволит старику всё испортить.

Вскоре все трое прибыли домой к Старейшине Чжуну. Там он жил вместе с сыном и невесткой. В гостиной сидел ещё один старик, ровесник хозяина дома, с бодрым взглядом и добродушной улыбкой в уголках глаз.

— Папа, это тот самый чудо-врач? — Чжун Цзяньго, сын Старейшины Чжуна, тоже выглядел крайне скептично.

Старик кивнул.

— Брат Цзян, давайте сначала поужинаем, всё уже готово, — вежливо предложил Старейшина Чжун.

Цзян Нань отмахнулся:

— К чему спешить? Лечение важнее. Иначе, пока вся ваша семья смотрит на меня с подозрением, кусок в горло не полезет.

Чжун Цзяньго, стоявший рядом, почувствовал раздражение.

— Господин Цзян, верно? Слышал, вы собираетесь лечить моего отца. Спасибо за хлопоты, только вот… — он намеренно замолчал.

— Только что? Говорите прямо! — отрезал Цзян Нань.

— Да нет, ничего. Даже если вы ошибётесь, здесь есть я и господин Мэн, так что с отцом ничего страшного не случится, — холодно ответил Чжун Цзяньго.

— О? Вот как? А если вы такие умелые, почему до сих пор не смогли его вылечить?

Цзян Нань был крайне недоволен. Он взялся за лечение только из симпатии к старику и ничего не просил взамен. Но вся семейка смотрела на него с подозрением, а кое-кто даже позволял себе оскорбления. Если не показать свою силу, его так и будут считать ничтожеством.

Чжун Цзяньго усмехнулся: он ещё не встречал таких наглых юнцов.

— А ты знаешь, чем болен мой отец, раз так уверен в себе? Раз даже люди из Павильона Цзиньхуа бессильны, ты уверен, что справишься?

— Какой ещё Павильон Цзиньхуа? Не слышал о таком, — гордо ответил Цзян Нань.

Чжун Синьтун издала насмешливый смешок:

— Я-то думала, ты великий мастер, а ты даже о Павильоне Цзиньхуа не слышал! И после этого называешь себя чудо-врачом? Точно шарлатан.

Она уже представляла, как приятно будет стать прабабушкой для этого наглеца.

— Хватит болтать, — отрезал Цзян Нань. — Раз они не могут вылечить даже такую мелочь, то ваш Павильон Цзиньхуа — просто пустышка с громким именем. Может, это вообще логово сетевых маркетологов?

Старик, сидевший в стороне, перестал улыбаться.

— У парня слишком длинный язык. Немного способностей — и уже такая спесь. Раз ты назвал мой Павильон Цзиньхуа логовом мошенников, позволь мне сегодня оценить твоё мастерство, юноша.

Старейшина Чжун оказался меж двух огней и чувствовал себя крайне неловко.

— Мои способности средние, но всё же получше, чем у тебя, старик с негнущимися ногами, — Цзян Нань пронзительно посмотрел на гостя. — Если я не ошибаюсь, ты пришёл сюда сегодня, чтобы я и тебя осмотрел?

Он уже понял, что у этого старика скрытый недуг — симптомы один в один как у Старейшины Чжуна. Только у одного не слушалась рука, а у другого — ноги. Старик был поражён: он даже не вставал с кресла, откуда тот узнал?

— Наверняка угадал, у стариков вечно ноги болят, — пробурчал он, не желая признавать поражение.

Цзян Нань продолжил:

— Точки Цзаньчжу и Юйяо у вас обоих потемнели — явно проблемы с печенью. Точки Эрмэнь и Тингун покраснели — значит, пострадали почки. Каждый раз в час Цзы (с 23:00 до 01:00) в области точек Фэнмэнь и Синьшу на спине ощущается покалывание, как от игл? Вы оба давно не потели, воды пить боитесь, а сходить в туалет — мучение, подобное запору. Я прав или нет?

— Это… — старик был ошеломлён. Старейшина Чжун тоже. — Ты… откуда ты знаешь?

— Понял! Это наверняка Чжисян заранее тебе рассказал! Иначе как можно определить болезнь, просто взглянув на нас? — старик повернулся к Старейшине Чжуну. — Чжисян, зачем ты сговорился с этим мальчишкой? Чем он заслужил твоё доверие?

Старейшина Чжун растерялся:

— Брат, я ничего не говорил! Ты забыл правила нашего Павильона? Как я мог рассказать ему о своей болезни?

Правило Павильона Цзиньхуа гласило: никогда не спрашивать пациента о симптомах, а определять их с помощью собственного мастерства.

— Тогда… неужели этот парень?.. — старик был потрясён ещё сильнее.

Цзян Нань усмехнулся:

— Хватит таращиться друг на друга. Если я не ошибаюсь, вы оба отравлены.

Клац! Термос выпал из рук старика. У Чжун Цзяньго расширились ноздри от изумления, а Чжун Синьтун прикрыла рот ладошкой. Лишь Старейшина Чжун оставался невозмутим.

— Ну что, брат? Разве человек, которого выбрал я, Чжун Чжисян, может быть профаном?

Старик всё ещё не сдавался:

— Хм, ну определил болезнь, и что с того? Это не значит, что ты можешь её вылечить.

Цзян Нань улыбнулся: старик оказался упрямым.

— Хватит болтать! Старейшина Чжун, одолжите ваши серебряные иглы.

Чжун Чжисян уже приготовил их.

— Старейшина Чжун, давайте лечиться в ванной, потому что позже у вас может случиться непроизвольное опорожнение.

— Хорошо! — согласился старик.

Они направились в ванную, попросив женщин выйти. Цзян Нань велел Старейшине Чжуну раздеться, и тот послушался. Старик с помощью Чжун Цзяньго остался наблюдать.

Цзян Нань не спешил колоть иглы, сначала он вправил кости. Токсины поразили нервную систему, и кости верхней части тела сместились. Если не привести их в порядок, меридианы не восстановятся.

Цзян Нань сконцентрировал Истинную Ци Цилиня в ладонях и начал массаж. Его движения казались лёгкими, но внутри таилась огромная скрытая сила. С головы до пят раздавался хруст. Этот звук приносил невероятное облегчение, словно всё тело очищалось. Старейшина Чжун чувствовал, как по телу разливается приятное тепло, а меридианы словно открываются.

Однако старик, стоявший рядом, дрожал от волнения:

— Это… неужели это давно утерянный Метод массажа Огненного Облака? — он с ужасом смотрел на Цзян Наня. — Кто он такой?!

Цзян Нань бросил на него взгляд: старый хрыч, жизни не видел, а туда же.

Затем он приступил к иглам. Три укола в меридианы Инь-Ян Цяо, три — в Инь-Ян Вэй. Но это было лишь начало. Цзян Нань достал ещё семь игл, воткнув их в кончики больших пальцев рук и ног, две — в меридиан толстого кишечника, одну — в меридиан мочевого пузыря.

От увиденного у Чжун Цзяньго и старика перехватило дыхание.

— Я… я… клянусь, это же Тринадцать Божественных Игл Тайбао!

http://bllate.org/book/19745/1942046