Готовый перевод Jiang Nan Jin Mu Lan / Цзян Нань и Цзинь Мулань: Пробуждение древней крови: Глава 6

Э-э…

Цзян Нань с наслаждением громко рыгнул.

Из ста пельменей Го-Го съела всего два, Чжан Сюмэй — четыре, а всё остальное подчистую умял Цзян Нань.

Чтобы развеять сомнения матери, Цзян Нань во время еды на ходу сочинил нелепую историю. Он сказал, что вчера днём, когда пошёл зарабатывать деньги, его остановил на дороге гадатель. Тот вручил ему две пилюли, назвав их бессмертными эликсирами, и велел спасти ими мать и дочь. Цзян Нань сделал вид, что был потрясён, и спросил, откуда старик узнал, что его родные при смерти. Гадатель ответил, что сам он — небожитель, спустившийся в мир смертных для прохождения испытаний, и что сама Царица-мать Запада, сжалившись над ним, послала Тайбай Цзиньсина в облике предсказателя передать эти снадобья.

Чжан Сюмэй и так была суеверной, а после того, как сын буквально воскрес из мертвых, она поверила каждому слову. Узнав, что её сын — перерожденный небожитель, она вся задрожала от волнения.

Вжух-вжух.

Зазвонил телефон Цзян Наня. Номер был незнакомый, но он всё равно ответил.

— Ты где? — раздался лаконичный и холодный голос.

Можно было и не гадать — это была та самая ледяная королева, президент компании.

— Я у входа в больницу. Это господин Ли попросил тебя приехать за мной, чтобы я спас его сына? — уверенно спросил Цзян Нань.

Он думал, что Цзинь Мулань удивится или начнёт его допрашивать, но она осталась такой же холодной.

— Жди меня там, буду через двадцать минут.

Щёлк!

Она повесила трубку.

Цзян Нань скривил губы: эта женщина и вправду холодная и грубая.

— Хозяин, счёт, сколько с меня?

— Мясные по два, овощные по одному, с тебя сто пятьдесят, а за суп с вонтонами не надо, угощаю. Кстати, пельмени с собой завернуть? Я… япона мать, они уже всё съели! — ошарашенно пробормотал владелец забегаловки, не веря своим глазам.

…

Через двадцать минут подъехал Порше Кайен. За рулём была Цзинь Мулань.

За это время Цзян Нань успел снять номер в гостинице и устроить там мать и дочь.

Припарковавшись, Цзинь Мулань поманила его пальцем, и они направились в стационар.

— Ты разбираешься в медицине? — не удержалась Цзинь Мулань, бросив на него холодный взгляд.

Однако Цзян Нань всё же заметил искру любопытства в глубине её глаз.

— Немного. Так вышло, что болезнь его сына мне под силу вылечить, — невозмутимо ответил он.

Видя, с какой уверенностью он это говорит, Цзинь Мулань действительно заинтересовалась.

Они вошли в палату, и не успели переступить порог, как Ли Дэю поспешно бросился к ним и рухнул на колени.

— Госпожа Цзинь! Это была моя вина, вы проявили великодушие, приехав снова, я вам бесконечно благодарен. Брат, я, Ли Дэю, был глуп, не послушал твоих ценных слов и оскорбил тебя, прошу прощения!

С этими словами он начал неистово бить себя по щекам: хлопать, хлопать, хлопать…

Эх, поистине безгранична родительская любовь — Ли Дэю ради сына готов унизиться до такой степени. Но Цзян Нань не почувствовал ни капли жалости. Не обращая на него никакого внимания, он прошёл прямо вглубь палаты.

— Господин Ли, не стоит вставать на колени и унижать себя, этот парень — просто шарлатан! Даже старейшина Чжун не знает, что делать, как он может помочь? — вмешался Доктор Сун.

Цзян Нань остановился и с усмешкой спросил:

— Вы, кажется, Доктор Сун? А что будет, если я его вылечу?

— Я Доктор Сун, прошу называть меня заведующим Суном. Если сможешь вылечить — я прямо здесь встану в стойку на руках и начну испражняться! — ответил тот.

— А если не сможешь?

— А если не сможешь, сам скажешь, что со мной сделать, — парировал Доктор Сун с ехидной улыбкой: мол, попался. — Если не вылечишь, вся ответственность ляжет на тебя. Если с ребёнком что-то случится, отвечать будешь по всей строгости.

Присутствующие одарили Цзян Наня презрительными взглядами.

— Слова к делу не пришьешь, давай запишем видео в качестве доказательства, — Доктор Сун достал телефон и включил камеру.

Увидев это, Цзинь Мулань поспешила вмешаться:

— Эй, не нужно геройствовать. Мне, Цзинь Мулань, не нужно, чтобы мужчины рисковали ради меня.

Цзян Нань на секунду замер, а затем серьёзно произнёс:

— Госпожа Цзинь, вы слишком много на себя берете. Врач должен быть милосердным, разве можно смотреть, как человек умирает, из-за страха личной ответственности? И уж тем более — не из-за женщины!

Сказано это было отрезающе. Цзинь Мулань смутилась. Неужели она приняла желаемое за действительное?

— Хорошо сказано! Прекрасные слова о милосердии врача и о том, что это делается не ради женщины, — захлопал в ладоши старейшина Чжун. — Не то что некоторые — умеют только создавать имидж, делать деньги да перекладывать вину. В моей больнице я не позволю другим нести ответственность. Друг мой, лечи смело, я тебя прикрою. Если что случится — старик возьмёт удар на себя.

Старейшина Чжун был воодушевлён и бил себя в грудь. Цзян Нань с удивлением посмотрел на старика.

— Благодарю за доброту, почтенный. Не волнуйтесь, как только вылечу мальчика, заодно и вашу руку подлечу, — улыбнулся Цзян Нань, подходя ближе. — Вы ведь не можете ставить иглы, иначе разве могла бы такая мелочь, как синдром трупного оцепенения, поставить вас в тупик?

Старейшина Чжун будто молнией был поражён. Один взгляд — и он уже знает о его скрытом недуге! Этот юноша непрост, ох, непрост!

Цзян Нань больше не стал тратить слова и подошёл к койке. Он раздел мальчика.

Тут госпожа Ли обеспокоенно спросила:

— Вы точно справитесь?

Цзян Нань с раздражением ответил:

— Я могу целый час, как думаете, справлюсь ли я?

Услышав это, все дружно посмотрели на Цзинь Мулань. Госпожа Ли, не смея мешать, выдавила из себя улыбку, обращаясь к Цзинь Мулань:

— Госпоже Цзинь повезло, не то что мне — каждый раз, когда мы этим занимаемся, я будто труп.

Ли Дэю покраснел от стыда и зыркнул на жену. Цзинь Мулань в таких делах была неискушена, смысла слов не поняла и просто вежливо улыбнулась в ответ.

Цзян Нань достал из кармана головку чеснока и ломтик имбиря — прихватил из пельменной. Он растёр их в ладонях прямо в кашицу и начал втирать в тело мальчика, особенно тщательно — в подошвы ног.

Старейшина Чжун приподнял брови: отличный метод, чеснок и имбирь обладают жгучей силой огня, они могут стимулировать кожу и одновременно изгонять холод.

Когда кожа мальчика покраснела от жжения, Цзян Нань приступил к следующему этапу — массажу Огненного Облака из Метода массажа Девяти Облаков.

Тёплый поток Истинной ци наполнил ладони Цзян Наня. Точки Цичун, Тяньшу, Бужун…

Техника была уникальной, движения — искусными. С каждым нажатием в акупунктурные точки проникала порция янской энергии.

— А-а… э-э… — тело мальчика, до этого напоминавшее мёртвое, отозвалось.

В ответ на физиологическую реакцию он открыл рот и выдохнул облачко ледяного пара.

Но это было не всё. Цзян Нань продолжил:

— Правая стопа: Хуэйян, Цзинмэнь.

— Левая стопа: Тайбай, Диухуэй.

Нажав двумя пальцами на эти четыре точки, он медленно влил янскую энергию. Лицо мальчика начало постепенно розоветь.

— М-м… — то ли от приятных ощущений, то ли от облегчения мальчик издал звук и открыл глаза.

— Очнулся! Очнулся, мой сын очнулся! — зарыдала от радости госпожа Ли.

Цзян Нань закончил массаж.

— Фух, готово!

Он слегка надавил на живот мальчика, и тот дёрнулся, после чего раздался громкий звук выпускаемых газов.

Старейшина Чжун поспешно подошёл и взялся за пульс:

— Инь и ян в равновесии, огонь пяти стихий вновь разгорелся, сердечный жар слегка повышен… Это же… это просто невероятно!

Он не мог поверить: за все годы врачевания он впервые видел, чтобы синдром трупного оцепенения лечили массажем.

На самом деле обычный человек не смог бы этого сделать, но Цзян Нань — мог. С момента пробуждения Крови Цилиня по его меридианам текла Истинная ци, напитанная мощью этой крови. Цзян Нань использовал лишь крошечную её часть — боялся, что если влить больше, мальчик просто взорвётся от избытка энергии.

— Друг мой, давайте обменяемся контактами в Вичате, — старейшина Чжун поспешно достал телефон с таким выражением глаз, будто навозный жук увидел желанную добычу.

Цзян Нань не отказал — старик был неплох, с таким можно дружить.

Видя, что сын пришёл в себя, Ли Дэю тоже прослезился:

— Спасибо вам, божественный доктор, спасибо вам! — он снова опустился на колени и принялся кланяться.

Цзян Нань не стал его останавливать, лишь кивнул.

— Госпожа Цзинь, вы принесли контракт? Давайте подпишем.

Цзинь Мулань не могла упустить такой шанс — контракт был готов и лежал у неё с собой. Сейчас она курировала проект по производству лекарств традиционной китайской медицины и биологически активных добавок, поэтому нуждалась в больших объёмах сырья. А господин Ли как раз занимался выращиванием лекарственных трав.

— Господин Ли, одного контракта, пожалуй, недостаточно, чтобы показать искренность, — сказал Цзян Нань, глядя на Цзинь Мулань.

Утром я задолжал тебе услугу, вечером — вернул.

Ли Дэю поспешно ответил:

— Да-да, конечно, не просто контракт! Цены вдвое ниже, нет-нет, даже в три раза дешевле, чем раньше!

Вскоре они подписали бумаги.

— Тогда в дальнейшем рассчитываю на вас, господин Ли, — вежливо сказала Цзинь Мулань.

— Что вы, что вы! Сотрудничество с вами — большая честь для нашей Группы компаний Ли, — подобострастно ответил Ли Дэю.

Цзинь Мулань улыбнулась:

— Тогда не будем больше вас беспокоить. Цзян Нань, пойдём.

— Погоди, это ещё не всё, — остановил её Цзян Нань.

http://bllate.org/book/19745/1942044