Готовый перевод Jiang Nan Jin Mu Lan / Цзян Нань и Цзинь Мулань: Пробуждение древней крови: Глава 4

Цзинь Мулань вошла в палату широким, уверенным шагом, излучая властную ауру ледяной бизнес-леди. Шум, который она подняла, привлек внимание медсестер и пациентов.

Ван Дэкай судорожно сглотнул. Неясно было, то ли он испугался Цзинь Мулань, то ли его одолела жадность при виде её статной фигуры.

— О, госпожа Цзинь! Какими судьбами в моей скромной обители? Могли бы хоть предупредить заранее, — Ван Дэкай подобострастно заулыбался, заискивающе заглядывая ей в глаза.

— Меньше болтай. Извинись перед ним. И не прекращай, пока он не будет удовлетворен, — Цзинь Мулань окинула его холодным взглядом. Её высокомерная поза внушала окружающим чувство пренебрежения.

Ван Дэкай внутри кипел от ярости. Он никогда не терпел подобного обращения. Столько медсестер смотрят — если он сейчас прогнется, как потом заставлять их играть по своим правилам? Но Цзинь Мулань была той, перед кем даже его зять вынужден был заискивать. Обидеть её — себе дороже.

Ладно, сначала притворюсь покорным, а потом просто сменю здесь весь медперсонал.

Подумав об этом, Ван Дэкай расхохотался:

— Брат Цзян, я же просто пошутил! Я, Ван Дэкай, человек чести, как я могу обирать пациентов? Я и не знал, что вы, брат, мужчина госпожи Цзинь. Лишние деньги я немедленно прикажу вернуть бухгалтерии. Надеюсь, вы будете жить долго и счастливо.

Он тяжело хлопнул Цзян Наня по плечу.

Вернуть деньги? Как бы не так! Кто же в Городе Нуцзян не знает, что Цзинь Мулань берет себе мужей, чтобы отводить беду? Старший внук первого семейства города, Се Цзя, хотел на ней жениться, но эта женщина, сама не зная почему, уперлась и ни в какую не соглашалась, зато начала повсюду искать себе мужей-громоотводов. Шестеро предыдущих погибли один страшнее другого: у кого голову снесли, кого расчленили, кого в фарш превратили. Об этом уже несколько раз писали в новостях, но всё равно находились смельчаки, готовые прыгнуть в эту ледяную могилу. Если этот парень завтра откинет копыта, не будет ли огромным убытком возвращать деньги?

Хлоп!

Цзян Нань смахнул его руку и отряхнул свое плечо.

— Верни деньги немедленно. Я буду проверять счета в любой момент.

Затем он бросил взгляд на Цзинь Мулань. Какая же она высокомерная. Пришла заступиться, но с того момента, как вошла, даже не взглянула на него. Поистине неприятная особа.

В этот момент Цзинь Мулань повернулась к нему:

— Впредь, если столкнешься с подобным отребьем и не сможешь справиться сам — называй мое имя. Идем за мной!

Бросив эту фразу, она развернулась и вышла.

У Ван Дэкая дернулся глаз. Отрепьем его назвала? В душе он негодовал, но на лице сохранил подобострастие:

— Госпожа Цзинь, всего доброго! Брат Цзян, и вы не болейте!

Цзян Нань поплелся следом за Цзинь Мулань. Со стороны это выглядело так, будто он — обиженная молодая жена.

— Э-э, спасибо тебе за помощь.

Цзинь Мулань замедлила шаг и искоса взглянула на него:

— Я сказала, что в пределах своих возможностей буду оберегать твое достоинство. И еще: теперь ты, хоть и с натяжкой, мой мужчина. Бить по твоему лицу — значит бить по лицу Цзинь Мулань.

Цзян Нань скривился. Ну и холодная женщина. Слова вроде бы властные, но на душе от них почему-то противно. Еще неизвестно, кто чье достоинство будет защищать в будущем.

Вскоре они подошли к палате уровня VIP. На койке лежал мальчик, врач с фонендоскопом проводил осмотр. Рядом с тревогой ожидали родители.

— Доктор, как мой сын? Ничего серьезного? — с беспокойством спросила женщина.

Врач убрал фонендоскоп и улыбнулся:

— Госпожа Ли, с юным господином всё в порядке. Это обычная простуда, сейчас примет жаропонижающее, и всё пройдет.

Госпожа Ли не унималась:

— Но ведь он потерял сознание прямо дома! Разве при простуде падают в обморок? Я мерила температуру — всего тридцать девять градусов!

— Не волнуйтесь, госпожа Ли. Анализы готовы, я же говорил вам: обморок вызван анемией.

В этот момент мальчик на кровати прошептал:

— Мама, мне так холодно, и сердце болит.

Женщина подбежала к кровати и прижала сына к груди.

— Кстати, господин Ли, я заказал для юного господина лечебное питание. После него холод пройдет.

— Директор Сунь, благодарю вас за заботу, — поспешно ответил мужчина.

Принесли еду: кашу на свиной крови, суп из свиной печени и порцию помидоров с яйцом.

— Господин Ли, вашему сыну холодно и больно в груди из-за анемии. Выпьет эту кашу — и станет лучше.

Господин Ли снова поблагодарил врача. Женщина начала кормить сына, как вдруг раздался голос:

— Женщина, не кормите его. Если он съест эту кашу, то умрет.

Это был Цзян Нань. Получив наследие, он обнаружил в себе способность ставить диагнозы по внешнему виду, запаху и пульсу. Мальчик вовсе не простужен — у него редкая болезнь.

Атмосфера в палате мгновенно стала тяжелой. Мать, и без того измученная тревогой за сына, взорвалась:

— Какая я тебе женщина? Сам ты женщина, и вся твоя семья! Мой сын жив-здоров, а ты пророчишь ему смерть! Что у тебя на уме?

Мужчина-отец гневно посмотрел на Цзинь Мулань:

— Госпожа Цзинь, это ваш человек? Кто он такой? Я благодарен, что вы нашли время навестить моего сына, господин Ли Дэю это ценит. Но приводить с собой того, кто проклинает моего ребенка — это по-вашему нормально? Уходите. Наша Группа компаний Ли не будет с вами сотрудничать.

Ли Дэю махнул рукой, выпроваживая их. Он и раньше не хотел сотрудничать с Цзинь Мулань. Весь Город Нуцзян знал, что старшая внучка семьи Цзинь перешла дорогу Се Цзя. Саму Цзинь Мулань он еще мог стерпеть, но Се Цзя — это тот, с кем Ли Дэю связываться не хотел. Отличный повод навсегда избавиться от этой бестолковой женщины.

Цзинь Мулань в этот момент была готова придушить Цзян Наня. Она и сама не ожидала, что он окажется таким болтливым.

— Прошу прощения, господин Ли. Он — мой мужчина. Я приношу вам свои извинения за его слова. Раз вы нас гоните, то о сотрудничестве, с какой бы искренностью я ни пришла, не может быть и речи. Мы уходим. Цзян Нань, идем!

Таков был характер Цзинь Мулань: никаких лишних слов, никаких унизительных уступок.

Но Цзян Нань не сдвинулся с места. Он один видел истинную болезнь мальчика. Если оставить лечение этому врачу, ребенок точно умрет. Он сам был отцом, у него была дочь, и он не мог смотреть, как страдает ребенок.

— Послушайте, я советую вам найти врача традиционной китайской медицины. У вашего сына Синдром трупного оцепенения. Этот доктор учился на западного, он не сможет его вылечить.

Не успели родители разозлиться, как взорвался врач:

— Ты! В молодости меня критиковали за врачебное искусство, но мне уже пятьдесят, чтобы меня учил какой-то юнец! Смею спросить, молодой человек, вы изучали китайскую медицину?

Цзян Нань покачал головой:

— Не изучал. Я безработный.

Врача прорвало:

— Пошел вон! Откуда взялся этот псих, чтобы указывать мне? Когда я лечил людей, ты еще даже не родился!

Ли Дэю тоже не сдержался:

— Госпожа Цзинь, я оказывал вам уважение, не заставляйте меня переходить к открытой вражде. Заберите свою собаку, пусть не лает здесь.

Цзян Нань тоже разозлился:

— Черт, я вам по-хорошему говорю, а вы не слушаете. Если ваш сын съест эту кашу, он точно умрет. Потом не приходите ко мне умолять.

Бросив это, Цзян Нань вышел.

На удивление, Цзинь Мулань на этот раз не злилась на него. Напротив, она почувствовала некое восхищение: он не побоялся сказать свое слово и дать отпор, по крайней мере, он не был таким мямлей, как предыдущие кандидаты. А что до ссоры с господином Ли — ну и пусть. Цзинь Мулань и так нажила немало врагов.

http://bllate.org/book/19745/1942042