Готовый перевод My Demon King is Fluffy / Мой пушистый король демонов: Глава 20

Лечебная собака? — Бай Цзюй выглядел озадаченным. — Но ведь лиса...

Сяо Яо тоже нашел это забавным, покачал головой и пояснил: Принцип на самом деле тот же. Маленькие пушистые животные тянутся к людям, принимают ласку и общение, проявляют доверие, заботу и терпимость... всё это можно выразить через поведение животных, чтобы успокоить человеческую душу, подарив ей ощущение покоя, уюта и расслабления.

Говоря это, Сяо Яо несколько раз коснулся экрана, открыл фотоальбом и показал его Бай Цзюю: Посмотри, эти дети так расслаблены, когда обнимают животных.

Бай Цзюй опустил взгляд на телефон Сяо Яо. В ограниченоом рамкой объектива пространстве ребятишки застенчиво смотрели в камеру, почти всем телом прижимаясь к лечебным собакам рядом с ними, а в их глазах словно мерцал свет новорожденных звезд. Сидящие или лежащие поодаль собаки, конечно же, не все были замаскированными маленькими лисами: золотистые ретриверы, лабрадоры и знакомый Бай Цзюю самоед щурились на солнце, и свет очерчивал вокруг них пушистый золотистый ореол, отчего весь снимок проникся теплом и уютом.

Наслушавшись непонятных терминов, Бай Цзюй наконец разобрался: лечение в случае с лечебными собаками было направлено на душевное состояние, а вовсе не на телесные недуги.

Перевернув еще несколько страниц и глядя на искривленные ноги и деформированные пальцы некоторых детей, Бай Цзюй на мгновение почувствовал смешанные чувства, но в то же время понял, откуда у Цю Цзыжаня берутся те заслуги: Эта красная лисица часто ходит... подрабатывать лечебной собакой?

Довольно часто, — улыбнулся Сяо Яо, убирая телефон и поясняя: Красная Лисица сам вырос при храме, в нем сильно сострадание ко всему живому, а настоятель этого прибора в свое время и привел его в Управление, так что при любой возможности он заглядывает в детский дом.

Вот оно как, — кивнул Бай Цзюй, а спустя мгновение снова спросил: Детский дом принимает и обычных детей?

В альбоме Сяо Яо было несколько общих фотографий, а детей в детском доме насчитывалось не меньше пяти-шести десятков, и все они — от мала до велика — явно не могли быть поголовно маленькими демонами.

Услышав этот вопрос, Сяо Яо тоже беспомощно вздохзнул: Изначально не планировали принимать, эта вещь вообще задумывалась как прикрытие... но раз уж он открыт, скрыть это невозможно, и иногда людей подбрасывают детей к воротам, а мы не можем просто так взять и пройти мимо чужой беды.

Тем более, что в городе Лочэн всего два приюта: помимо того, что находился в ведении Управления по делам демонов, другой работал на пределе, а то и сверх нормы. Учитывая, что монахи и даосы все же выносливее обычных людей, Управление молча взяло на себя часть этой ответственности, и доходы из карманов членов комитета и самого Сяо Яо так или иначе пополняли фонд этого приюта.

Бай Цзюй всё понял, осознав, что в этом Управлении по делам демонов и впрямь хватает душевности.

Сяо Яо бросил взгляд на Бай Цзюя и, заметив, что тот погрузился в задумчивость, больше ничего не сказал. Он открыл ноутбук и ответил на еще несколько писем, упорядочивая и архивируя события последних двух дней.

Старый Пёс Бай пробыл в тишине совсем недолго, как вдруг тихонько подсел к Сяо Яо сзади. Увидев, что Сяо Яо закончил со всеми делами, он не удержался и принялся тыкать его пальцем в поясницу: Яо-Яо, своди меня в детский дом посмотреть, а?

Сяо Яо невольно выпрямился, оттолкнул ладонь Бай Цзюя, задевавшую его поясницу, и кивнул: Можно и съездить посмотреть. Он и сам знал, что эта глупая собака не удержится и захочет всё увидеть, к тому же изначально планировал взять Бай Цзюя с собой.

Дети в детском доме под воспитанием монахов и даосов вели себя вполне послушно, к тому же у парочки из них обнаружились неплохие способности к постижению сути — стоило попробовать приобщить их к Пути Дао. Да и несколько лечебных собак, регулярно сопровождавших детей в приюте, обладали большей духовной силой, чем остальные псы; возможно, среди них найдутся хорошие семена, способные обрести разум. Эту задачу вполне можно было поручить Бай Цзюю для проверки.

Через полчаса Бай Цзюй прижался к своему маленькому опекуну и привычно устроился в машине Хоу Цзина.

После месяца тренировок Хоу Цзин уже почти выработал иммунитет к картине из двух крупных шишек на заднем сиденье, держащихся за руки, и во время поездки с абсолютно невозмутимым видом включил заготовленный заранее диск с ностальгическими старыми песнями. Музыка пришлась Бай Цзюю по душе, да и сами мелодии не слишком терзали слух и нервы.

Управление по делам демонов располагалось в восточном пригороде Лочэна, Площадь Фэнлэ находилась в самом центре города, а детский дом — в небольшом городке на юге Лочэна.

Черный седан миновал множество врат между мирами, свернув с широкой и ровной асфальтированной дороги на узковатое бетонное шоссе. Пейзаж за окном сменился с многоэтажных зданий и магазинов на низкие дома и крестьянские поля. В разгаре мая можно было заметить ласточек, которые сидели на проводах, покачивая раздвоенными хвостами и щебеча так громко, что это напоминало оживленную болтовню домохозяек.

Эта картина показалась Бай Цзюю куда более близкой к его представлению о мире людей.

Поля, цветы, птицы, рыбы, насекомые, теплое солнце и человеческое жилье. У обочины пара желтых, черных и пестрых щенков ссорилась и бегала друг за другом, обнажая еще не выросшие до конца острые зубки и норовя задеть других собак еще до того, как крепко встали на задние лапы.

В теплом ветре доносились далекие и близкие оклики и разговоры — здесь не было городского шума, но зато чувствовалось гораздо больше человеческого тепла, чем в мегаполисе.

Прикрыв глаза и прислушиваясь какое-то время, Бай Цзюй вдруг ощутил легкую тоску.

И что с того, что этот пейзаж был ему знаком... Больше не найдется ребенка, который без всяких опасений тайком побежит в горы, станет звать Иньшэня, а потом с рогаткой и самодельным деревянным гарпуном потащит его играть вместе.

Бай Цзюй почувствовал тяжесть в груди, и привычно скрытые эмоции разом хлынули из глубины сердца, застав его врасплох.

Моргнув, Бай Цзюй внезапно вспомнил о назначении лечебной собаки, машинально протянул руку и, подхватив задремавшего от созерцания пейзажей Сяо Яо, усадил себе на колени.

Крепко обнять, как следует взъерошить, потискать.

Лечить людей оказалось очень полезно. Старый Пёс Бай остался крайне доволен и мысленно вильнул хвостом.

Сяо Яо: ...

Что за фокусы эта старая собака вытворяет снова!

http://bllate.org/book/19743/1941779