Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 222

— Учитель, вы, кажется, совсем юны. Сколько вам лет?

— Учитель, у вас есть девушка? А я вам нравлюсь? Я красивая?

Это была обычная школа, и ученики здесь славились озорством.

Возьмём, к примеру, Су Шуан: почти половина класса звала её «сестрёнка Шуань», ведь она уже повторяла год.

К тому же в наше время подростки общаются без малейшего стеснения, и, увидев столь приятного глазу учителя, ребята вдруг решили, что даже математика стала милой — так что не удержались от шалостей.

— Мне… двадцать четыре. Я только что окончил университет. А насчёт того, красивы ли вы, — спросите лучше у зеркала!

Весь класс громко рассмеялся. Тут же другая девочка с досадой бросила:

— Ах… В наше время все красавцы такие безэмоциональные! Скучно!

Её взгляд снова устремился к школьному красавцу.

Гу Сян последовала за ним и увидела парту в центре ряда.

Оба стола были безупречно аккуратными, а на и без того небольшой парте между ними зияло пустое пространство.

Мальчик — школьный красавец, девочка — настоящая богиня! Даже объяснять не надо, кто это.

Школьный красавец будто ничего не слышал и, не обращая внимания на окружающих, углубился в книгу.

Гу Сян отвела взгляд и уткнулась лицом в стол.

***

Первый учебный день всегда немного хаотичен — особенно для старшеклассников: ведь для них каникулы ещё не закончились!

Сегодня стояла нестерпимая жара. По дороге домой она купила мороженое и неспешно брела, наслаждаясь прохладой.

Родители Су Шуан находились за границей, и теперь дома оставалась только она одна, так что возвращаться можно было когда угодно.

Закатное солнце окрашивало землю в золото и удлиняло тень Гу Сян.

По пути домой она прошла мимо парка, где дети резвились на игровых площадках. Глядя на их беззаботное веселье, Гу Сян фыркнула:

— Какая же ерунда! Что в этом такого интересного?

Янь Цзинь наблюдал за ней через экран и прищурился.

— Сянсян, ты в последнее время ведёшь себя очень странно!

Гу Сян не ответила. Она доела последний кусочек мороженого и швырнула обёртку в урну.

— Странно? В чём именно?

Янь Цзинь промолчал.

Вообще во всём. Просто всё не так.

Обычно она с нетерпением бросалась выполнять задания, радостно искала цели и то и дело их соблазняла.

Неужели она уже устала от молодого господина Му?

Янь Цзинь почесал подбородок и задумчиво склонил голову. Ему было трудно в это поверить.

Хотя молодой господин Му, конечно, не обладал такой харизмой, как он сам, но всё же… Неужели его так быстро бросили?

Гу Сян немного побродила по окрестностям, а затем зашла в лапшевую у подъезда своего жилого комплекса.

Она была здесь завсегдатаем, и, едва она переступила порог, хозяйка радостно засмеялась:

— Шуань вернулась! Опять попала в самый нелюбимый период, да? Что сегодня будешь есть?

— Как обычно. Только без кинзы.

Су Шуан терпеть не могла кинзу — этот резкий запах лекарственных трав вызывал у неё раздражение в носу.

Иногда она сильно подвергалась влиянию носителя души, поэтому на всякий случай лучше было отказаться.

— Хорошо! Сейчас принесу!

Гу Сян кивнула, выбрала уголок и достала из рюкзака любовный роман.

На самом деле, хоть Су Шуан порой и вела себя как парень, в душе она оставалась девочкой.

Иногда она была настоящей сумасбродкой — весёлой и беззаботной, а иногда, когда успокаивалась, казалась одинокой и беззащитной.

Она тоже мечтала о своём будущем. О своём принце на белом коне.

У Су Шуан до смерти был парень, но она на самом деле его не любила.

Родители Су Шуан постоянно отсутствовали дома. Хотя она и жаждала их любви, одиночество стало для неё привычным состоянием.

Поэтому в университете она сознательно выбрала вуз в Китае.

Её бывший парень был очень скромным юношей.

Он полюбил Су Шуан и с тех пор упорно за ней ухаживал.

Был искренен и заботлив, как никто другой.

Су Шуан тогда подумала: найти человека, которого любишь сама и который любит тебя в ответ, — почти невозможно.

Поэтому она выбрала того, кто любил её.

Так, по крайней мере, не пострадаешь.

После окончания университета они уже собирались пожениться, но случилась эта трагедия.

Образ того парня в памяти Гу Сян уже стал расплывчатым.

Но она искренне надеялась, что, если они когда-нибудь встретятся снова, он тоже найдёт себе любящую женщину.

Читая роман, Гу Сян даже улыбнулась.

Ведь в реальности так мало прекрасного, что люди ищут утешения в вымышленных мирах — это совершенно естественно.

Она была погружена в чтение, когда вдруг почувствовала, что перед ней потемнело.

Подняв глаза, она увидела Бай Цина.

***

Он взглянул на её рюкзак, потом на книгу в её руках — «Главное сокровище милой сердцу» — и усмехнулся:

— Уже столько времени прошло с окончания занятий, а ты всё ещё не дома и читаешь любовные романы?

Гу Сян посмотрела на него и моргнула.

Его волосы были слегка растрёпаны, а в чёрных, как обсидиан, глазах сверкала необычная искра. Уголки губ приподнялись — казалось, он только что раскрыл какой-то невероятный секрет.

Его белая рубашка была помята, третья пуговица расстёгнута, а рукава закатаны до локтей — будто он только что закончил какую-то тяжёлую работу.

Пока Гу Сян растерянно смотрела на него, подали лапшу.

— Держи, Шуань! Твоя лапша! И вот тебе тарелочка салата. В этом семестре хорошо учись!

Гу Сян мило улыбнулась:

— Спасибо, тётя!

Услышав этот звонкий голосок, хозяйка тоже улыбнулась.

Перед Гу Сян стояла большая миска говяжьей лапши и тарелка с морской капустой — именно то, что любила Су Шуан.

Гу Сян принялась за еду, машинально плеснув немного уксуса, будто вовсе не замечая Бай Цина.

Бай Цин вдруг понял: эта девушка совсем не такая, как описывал её учитель.

Совсем не такая.

Учитель говорил, что, кроме учёбы, с ней всё в порядке.

А сейчас она сидела здесь уже довольно долго, но будто не замечала его вовсе.

Бай Цин промолчал и просто заказал себе миску лапши.

Он только что переехал в этот район, и дома у него ещё не было ни кастрюль, ни тарелок, поэтому, разобрав вещи, сразу пошёл сюда поесть.

Сейчас он был голоден и ел быстро.

Гу Сян с удивлением наблюдала за ним: он ел совсем не изысканно — без лишнего шума, но умудрился съесть целую миску лапши быстрее, чем кто-либо из тех, кого она видела.

Когда Гу Сян закончила есть, она наконец бросила ему:

— До свидания, учитель.

И, сохраняя безразличное выражение лица, ушла.

Дома всё равно было пусто, поэтому по дороге она зашла в супермаркет и закупила кучу снеков.

Но у самого подъезда она снова увидела Бай Цина.

Гу Сян нахмурилась. Она серьёзно заподозрила, что он следит за ней.

Однако, подойдя ближе, она заметила, что Бай Цин тоже выглядел удивлённым.

Бай Цин, похоже, что-то осознал и спросил:

— На каком ты этаже живёшь?

— На двадцать втором.

Бай Цин замер, а потом рассмеялся:

— Похоже, мы теперь соседи!

«Чёрт! Жизнь — сплошная мелодрама!» — подумала Гу Сян.

Она фыркнула, лицо оставалось бесстрастным. Они вместе поднялись в лифте и обнаружили, что действительно живут рядом: вторая дверь от лифта — его квартира.

Когда он начал открывать дверь, Гу Сян нарочито заглянула внутрь.

В квартире не горел свет, и на самом деле она ничего не разглядела.

Просто хотела его поддеть.

Однако тот лишь слегка улыбнулся:

— Только что переехал, вещи ещё не разобрал. Не буду тебя приглашать внутрь. Спокойной ночи.

Гу Сян прикусила губу, делая вид, что ей всё равно.

Зайдя к себе, она наконец выдохнула с облегчением.

Следующее задание… ей совсем не хотелось его выполнять.

Она уже, кажется, угадала, каким будет их будущее, но всё равно должна пройти через этот процесс.

Как больной раком, который знает: даже после операции всё равно умрёт, но вынужден терпеть мучительное лечение…

Вздохнув, Гу Сян просмотрела магазин предметов и в конце концов обменяла очки на несколько пилюль, которые спрятала в своё пространство.

Приняв лекарство, она смогла спокойно заняться домашними заданиями.

На следующее утро Гу Сян умылась и отправилась в ту же лапшевую.

***

Именно поэтому хозяйка так хорошо её знала — Су Шуан почти каждый день там обедала.

Позавтракав, Гу Сян принялась играть в «Лигу легенд» одну партию за другой.

Когда до начала уроков оставалось совсем немного, хозяйка подошла напомнить:

— Шуань, хватит уже играть! Посмотри, который час!

Гу Сян взглянула на время — и правда, уже поздно.

Она мило улыбнулась, надув щёчки:

— Просто у вас такой хороший Wi-Fi!

Хозяйка: «…»

— Какой неожиданный довод… Не поспоришь!

Гу Сян засмеялась, выключила телефон, спрятала его в рюкзак и отправилась в школу.

Для Су Шуан телефон был просто игровой приставкой: с одноклассниками она общалась через WeChat и QQ, а с родителями почти не связывалась.

Опять пришла в школу в последний звонок. Едва она вошла, один парень тут же схватил её рюкзак:

— О, наконец-то пришла, староста! Дай списать домашку!

Он уже полез в рюкзак Гу Сян.

Та ещё не успела что-то сказать, как с задней парты раздался смех Ян Тяньцзэ:

— Списываешь у неё? Да разве наша староста вообще делает домашку? Если бы она вдруг сделала, я бы…

— Ты бы что? — перебила его Гу Сян, скрестив руки на груди и насмешливо глядя на него.

Ян Тяньцзэ, увидев её уверенный вид, немного сник:

— Ну и что? Сделала — и сделала. Разве я тебе миллион дам?

Едва он это произнёс, парень с рюкзаком показал ему тетрадь, полностью заполненную решениями.

— Тяньцзэ, в этот раз ты промахнулся…

К счастью, глупость он не успел договорить.

На первом уроке Бай Цин вошёл как раз в тот момент, когда Гу Сян весело болтала с одноклассниками — совсем не похожая на ту девушку прошлой ночи.

Обычный день прошёл без особых событий. Гу Сян и Бай Цин почти не общались.

Гу Сян чувствовала, что после лекарства её эмоции немного стабилизировались, но всё ещё не достигли желаемого состояния.

Она вспомнила одну новость: комики на сцене всегда смеются и шутят, но дома, особенно когда творческий кризис настигает, часто впадают в депрессию.

В тяжёлых случаях им даже хочется прыгнуть из окна.

После уроков Гу Сян осталась в классе последней.

Быстро закончив домашку, она снова отправилась в парк. Дети по-прежнему беззаботно резвились, но сегодня Гу Сян не насмехалась над ними.

Подойдя к девочке на качелях, она обменяла с ней леденец на место и уселась, ожидая, когда стемнеет.

http://bllate.org/book/1974/225835