Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 197

Значит, чтобы всё перевернуть с ног на голову, нужен по-настоящему мощный ход!

Гу Сян смотрела на телефон, лежащий на столе, и перевела взгляд на мужчину, владеющего крупнейшим пакетом акций и реальной властью в медиахолдинге «Тяньинь».

Бинго!

Именно с него и начнём!

* * *

Сяо Шу вернулся в своё жильё только к половине одиннадцатого.

Ничего не поделаешь: от дома Бай Сюань до его квартиры — огромное расстояние, и такси стоит целых сто юаней!

Сейчас нужно экономить, где только возможно. Пусть считает, что сегодня заработал сто юаней.

Вернувшись в съёмную квартиру, Сяо Шу бросился на кухню и налил себе стакан водопроводной воды.

Горьковатая вода скользнула по горлу, и он нахмурился.

Качество воды здесь действительно ужасное — иногда даже несколько дней подряд пахнет тухлятиной. Но ему остаётся только терпеть.

Выпив воду, Сяо Шу вернулся в комнату, чтобы немного поспать.

Вчера он действительно перебрал с алкоголем, и теперь голова болела.

Едва он улёгся на кровать, как живот громко заурчал.

Сяо Шу пожалел!

Жаль, что не съел ещё одно яичницу у Бай Сюань!

Он тяжело вздохнул и закрыл глаза.

Если получится быстро заснуть, голод, наверное, не будет так мучить!

Перевернувшись на другой бок, Сяо Шу уже собрался засыпать, как вдруг соседи снова зашумели.

«Бум! Бум-бум!»

Сяо Шу: «…»

Да сколько можно?! Нельзя ли хоть немного покоя?!

«Скри-и-и…»

Закончив с «бумами», соседи перешли к новому раунду скрипов.

Скрип кровати, перемешанный со стонами женщины…

Сяо Шу чувствовал, что скоро сойдёт с ума!

Чёрт возьми! Днём занимаются этим, ночью — опять! Неужели не боятся преждевременного старения? Неужели не боятся…

Сяо Шу стиснул зубы и раздражённо взъерошил волосы!

Этот район уже считается трущобами.

И всё же, несмотря на ужасные условия — плохая звукоизоляция, старые коммуникации, слабый сигнал — арендная плата составляет пять тысяч юаней в месяц!

Но что поделать: это Цзинду, где каждый клочок земли стоит целое состояние.

Шум за стеной не прекращался, женские стоны тоже не смолкали.

Сяо Шу вскочил, натянул обувь и вышел из комнаты.

Подойдя к двери соседей, он принялся громко стучать: «Тук-тук-тук-тук!»

Прошло немало времени, прежде чем раздался хриплый мужской голос:

— Кто там?!

Сяо Шу мгновенно метнулся обратно в свою квартиру и захлопнул дверь.

Убедившись, что за дверью никого нет, мужчина вернулся внутрь.

Как и ожидалось, вскоре всё стихло.

Сяо Шу тихонько усмехнулся. Он уже решил:

— Если они снова начнут днём и ночью — я буду стучать по ночам! Пусть у него всё отвалится от страха! Посмотрим, будет ли он продолжать!

Сяо Шу только успел лечь, как снова раздался стук в дверь.

Он раздражённо вскочил и пошёл открывать.

Но, увидев стоящую за дверью женщину, все слова застряли у него в горле.

— Тётя, вы как сюда попали?!

Перед ним стояла женщина с волнистыми кудрями. На её смуглой коже густо лежал слой пудры.

Её губы, похожие на сосиски, были выкрашены в ярко-красный цвет!

Щёки, переполненные жиром, дрожали при каждом её улыбчивом движении!

— А, сегодня ты дома!

Не дожидаясь приглашения, женщина уселась на диван, словно хозяйка квартиры.

Сяо Шу натянуто улыбнулся, но в душе почувствовал дурное предчувствие.

И точно: едва он подумал об этом, как женщина заговорила:

— Сяо Шу! Ты ведь знаешь, какая в Цзинду цена на жильё. Срок аренды твоей квартиры почти вышел, а ты ещё не заплатил…

Говоря это, она то и дело бросала на него многозначительные взгляды.

— Тётя, у меня сейчас совсем нет съёмок. Дайте отсрочку на несколько дней. Послезавтра обязательно заплачу! Хорошо?

Сяо Шу опустил голову, делая вид, что не замечает её намёков.

Женщина улыбнулась, снова устроилась на диване и тяжело вздохнула:

— Сяо Шу! Я ведь тебя жалею. Ты один в чужом городе, нелегко тебе. Раз уж ты просишь, я, конечно, не стану настаивать. Сестра тебе верит…

Пока она говорила, её пухлая рука уже потянулась к его бедру.

Сяо Шу резко вскочил. Лицо исказилось, но он сдержался.

В душе он проклял эту женщину тысячу раз за её наглость!

Он постоянно называет её «тётей», а она всё настаивает на «сестре»! Да какая она ему сестра?! Бесстыдница! Настоящая бесстыдница!

Но что он может поделать?

Наконец, Сяо Шу выдавил неестественную улыбку:

— Тётя, наверное, хотите пить? У меня, правда, ничего нет, кроме воды.

Он пошёл на кухню, налил стакан водопроводной воды, поставил его на журнальный столик и сел как можно дальше от женщины.

— Ах, такой красавец! Если актёрская карьера не складывается, почему бы не выбрать другой путь? Посмотри на сестру: хоть эти квартиры и не роскошные, зато живу без забот, арендная плата покрывает все расходы…

Говоря это, она подмигнула ему, и Сяо Шу едва не вырвало!

— Тётя, вы ведь не понимаете: нынешняя молодёжь гонится за мечтами. Даже если ударится лбом в стену, не факт, что отступит. Это совсем не то, что у вашего поколения.

Услышав это, женщина сразу нахмурилась:

— Сяо Шу! Мне всего тридцать пять! Я совсем не старая! Почему ты всё называешь меня «тётей»? Между нами всего восемь лет разницы! Впредь зови меня «сестрой»!

Сяо Шу лишь натянуто улыбнулся, думая про себя: «Если ты ещё хоть секунду здесь посидишь, я точно вырву!»

— Сяо Шу, сестра искренне переживает за тебя. Брось эту глупую мечту! Останься со мной — я смогу тебя содержать.

Она придвинулась ближе, и её намерения стали совершенно прозрачны.

Сяо Шу больше не выдержал!

Он резко встал:

— Эй, тётка! Хочешь арендную плату — так и требуй! Зачем лапать?! За такую дыру ещё и пять тысяч берёте! Сегодня я ухожу! И точка!

С этими словами он начал собирать вещи.

Женщина побледнела от ярости, её щёки задрожали.

Этот парень — нищий, у него даже монетки в кармане нет! Если бы не его внешность, она бы и смотреть на него не стала!

Раньше она не раз намекала ему, но он всегда умудрялся ускользнуть.

Она была уверена: рано или поздно он станет её добычей!

Цзинду — место, где мечты могут сбыться, но чаще всего именно здесь они и рушатся.

Она просто не верила, что он осмелится держать нос кверху!

Когда он станет знаменитостью, она уже будет старухой!

— Да ты, бедолага, ещё и мечтаешь стать актёром?! Очнись! Нет денег — катись отсюда! Я ещё и внимание тебе уделяю — считай за честь! А ты возомнил себя кем-то? Сегодня же до ночи — или плати, или выметайся!

С этими словами она развернулась и ушла, покачивая бёдрами.

Она была уверена, что он скоро приползёт к ней с просьбами.

Но ошибалась!

Даже если отбросить всё, Сяо Шу с такой внешностью легко найдёт покровительницу куда влиятельнее её.

В конце концов, она всего лишь сдаёт квартиры в аренду.

Когда женщина ушла, Сяо Шу рухнул на диван.

Устал.

До безумия устал.

Он не знал, когда же закончится эта жизнь.

У других есть будущее.

А у него?

Ему казалось, что впереди — лишь серая пелена, и он уже давно потерял способность различать правильный путь.

Он может лишь цепляться за свою бессмысленную, детскую мечту.

Но мечта, оторванная от реальности, остаётся всего лишь иллюзией…

* * *

Шоу-бизнес — это большая красильня: даже самый чистый человек, пробыть здесь подольше, уже не останется простодушным.

Да, индустрия развлечений — сплошной хаос. Но Гу Сян хотела, чтобы этот хаос был упорядоченным.

Вот и сейчас.

Весь день она провела, разыскивая компромат на президента «Тяньинь».

Ло Гану тридцать пять лет, и у него есть семья.

Его жена — его бывшая учительница, старше его на восемь лет. Он её не любит, но очень боится.

Когда человека долго держат в узде, а потом вдруг отпускают, он может потерять всякий контроль.

Значит, ей нужно лишь поймать нужный момент.

Домой она вернулась уже после девяти вечера.

Гу Сян была измотана. Поднявшись по лестнице, она увидела у своей двери чёрный чемодан.

За чемоданом, прислонившись к двери, спал мужчина.

На нём была бейсболка и тёмные очки… и он действительно спал!

Гу Сян растерялась.

Неужели он уже привык здесь ночевать?!

Он спал так крепко, дышал ровно — видимо, уже давно здесь.

На лице проступала усталость, и Гу Сян стало больно за него.

Он действительно очень старается.

Восемь лет без малейшего шанса на успех — такое выдержит не каждый.

Гу Сян тихо вздохнула и присела рядом, осторожно тронув его за плечо.

— Сяо Шу, не спи здесь!

Она потрясла его несколько раз, и он тут же проснулся.

Увидев Гу Сян, он облегчённо выдохнул, тело его неожиданно расслабилось, и он даже потянулся с удовольствием.

— Мм… Ты вернулась.

Гу Сян кивнула и протянула руку.

Сяо Шу на миг замер, потом уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он взял её руку и поднялся.

Гу Сян ввела пароль и открыла дверь. Сяо Шу огляделся и невольно восхитился:

— Мм! Не зря говорят — элитный район. Даже в подъезде тише, чем у меня.

Главное — нет этих звуков от парочки за стеной.

Гу Сян проигнорировала его слова и, сняв обувь, вошла внутрь.

Сяо Шу увидел, что у двери стоит только одна пара тапочек, и тоже снял обувь, заходя босиком.

Пол был застелен ковром, так что было не холодно.

Затащив чемодан в квартиру, он подошёл к Гу Сян.

— Сюаньцзе, можно с тобой кое о чём поговорить?

Гу Сян уже поняла, в какой он ситуации.

Согласно сюжету, именно сейчас его мечта должна подойти к концу.

Восемь лет прошло — вполне достаточно, чтобы окончательно потерять надежду.

Скорее всего, его только что выгнали из квартиры.

— Говори, — сказала она, доставая из холодильника бутылку воды и протягивая ему.

— Сюаньцзе, у тебя тут неплохая квартира. Наверное, аренда дорогая?

Гу Сян кивнула:

— Справлюсь.

Сейчас у Бай Сюань тоже период застоя в карьере. Эту квартиру она купила три года назад — тогда она стоила баснословных денег, и теперь она до сих пор платит ипотеку. Конечно, дорого!

С самого выпуска Бай Сюань постоянно давила на себя — иначе бы не стала такой сильной.

http://bllate.org/book/1974/225810