Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 182

Через час Гу Сян вышла, совершенно измученная — и телом, и душой.

Пусть она и была всего лишь ассистенткой хирурга, но вид изуродованного тела заставил её нервы натянуться до предела!

Операция прошла без ошибок, но теперь, оказавшись за пределами операционной, она чувствовала себя будто выжатой, как губка.

Когда она наконец появилась в офисе, одна из девушек спросила:

— Эй, разве ты не на свидании должна быть? Как так вышло, что ты до сих пор здесь?

Гу Сян вдруг вспомнила!

А Хэ Цзинкэ ещё там?

Не ушёл ли он уже?

От этой мысли лицо её вытянулось.

Всё свидание насмарку!

Хотя, по правде говоря, случившееся — непреодолимая сила, и винить некого.

Решив, что Хэ Цзинкэ уж точно ушёл, она села на стул и немного передохнула, прежде чем отправиться домой.

Но у самой двери она с изумлением обнаружила: Хэ Цзинкэ всё ещё здесь!

Он сидел на стуле, и тусклый свет холла подчёркивал резкие, почти суровые черты его профиля.

В руках он спокойно листал газету.

На другом конце того же стула расположился Юнь Юйси.

Увидев, что вышла Гу Сян, он тут же вскочил и подошёл к ней.

— Фэйфэй, ты вышла! Ну как, сильно устала?

Гу Сян не ответила, лишь равнодушно спросила:

— Сколько ждали?

Юнь Юйси вздохнул и потянулся, чтобы поправить выбившуюся прядь у неё на лбу.

Но в следующее мгновение она ловко уклонилась.

Юнь Юйси на миг замер, затем уголки его губ дрогнули в вымученной улыбке:

— Я ждал тебя ещё до твоего ухода с работы, но потом ты снова ушла на операцию и вышла только сейчас.

Услышав это, Гу Сян чуть не вырвало!

Она ведь как раз у самой двери передумала и вернулась делать операцию.

Как же так получилось, что она его тогда не видела?

Хэ Цзинкэ молча наблюдал за происходящим.

Он слышал от Шангуань Юаня, что в последнее время этот парень постоянно пристаёт к Шангуань Фэй, но не ожидал, что окажется настолько бессовестным.

На самом деле Хэ Цзинкэ вернулся сюда лишь после того, как пообедал с той девушкой, и теперь с интересом ждал ответа Шангуань Фэй.

— Правда? — холодно произнесла Гу Сян. — Перед уходом я ещё приняла пациента прямо у дверей, но тебя там не было. Ах да… Юнь Юйси, недавно мама сказала, что твоя мать устроила тебе свидание с племянницей командира Линя. Так что давай впредь реже встречаться — а то ещё начнут сплетничать.

Брови Юнь Юйси нахмурились.

Он не мог поверить своим ушам. Разве это та самая девушка, которая всего несколько дней назад призналась ему в чувствах?

Как она могла так резко измениться?

— Фэйфэй, я люблю тебя! Мне всё равно на эти сплетни!

Гу Сян усмехнулась, глядя на его решительное лицо.

Какая трогательная преданность… чуть не поверила!

— Тебе, конечно, всё равно, ведь у тебя уже есть невеста. Больше не приходи ко мне. Те, кто знает, подумают, что ты всё ещё ко мне неравнодушен, а те, кто не знает, могут принять меня за соблазнительницу. Я не хочу терять лицо. Ты не боишься сплетен — а я боюсь.

Гу Сян спокойно закончила и собралась уходить.

Она бросила сердитый взгляд на Хэ Цзинкэ.

Этот человек словно кусок дерева — разве нельзя было подойти и увести её?

Гу Сян уже считала, что сказала достаточно ясно, но Юнь Юйси снова подошёл!

— Фэйфэй, если ты боишься сплетен, значит, тебе не всё равно! Фэйфэй, свидание устроила моя мать, а не я. Поверь мне!

Гу Сян сначала думала, что Шангуань Фэй глупа, раз попалась на его уловки.

Но теперь поняла: перед таким мужчиной любая женщина смягчается, даже если изначально не питала к нему чувств — просто от его надоедливости.

А уж тем более Шангуань Фэй, которая и так к нему неравнодушна!

— Я лично видела, как ты гулял с той девушкой! Не отрицай! Юнь Юйси, раньше я не знала, что ты такой двуличный человек! Если ещё раз пристанешь ко мне, пожалуюсь отцу!

На самом деле весь день она сопротивлялась настояниям Шангуань Юаня пойти на свидание с Хэ Цзинкэ и ни разу не выходила из комнаты — откуда ей знать, гулял он или нет.

Но раз уж он такой двуличный, подобное поведение вполне в его духе.

Когда Юнь Юйси снова попытался подойти, Хэ Цзинкэ наконец вмешался и подошёл к Гу Сян.

Увидев Хэ Цзинкэ, Юнь Юйси вздрогнул и нахмурился.

Когда он только поступил в армию, Хэ Цзинкэ был его инструктором.

Лишь взглянув на это ледяное лицо, можно было понять, насколько он бескомпромиссен.

Хотя Юнь Юйси тогда редко наказывали, к инструктору он относился без симпатии.

— Это полковник Хэ? Это личное дело между мной и Фэйфэй. Неужели вы тоже хотите вмешиваться?

Юнь Юйси разозлился, увидев эту неприятную сцену глазами своего недолюбливаемого инструктора, и уже не думал о вежливости.

Хэ Цзинкэ холодно взглянул на него и лениво бросил:

— Не хочу с тобой связываться.

С этими словами он взял Гу Сян за руку и увёл, даже не взглянув на выражение лица Юнь Юйси, которое стало похоже на то, будто он только что проглотил муху.

Гу Сян послушно пошла за ним и фыркнула:

— Целую вечность наблюдал, прежде чем подойти. Какие у тебя замыслы?

Хэ Цзинкэ промолчал. Вспомнив утренние слова Шангуань Юаня о том, что его дочь мягкосердечна, он теперь думал иначе: она, конечно, добра, но вовсе не мягкая. Напротив, весьма рассудительна.

В вопросах чувств она скорее выберет одиночество, чем компромисс.

У входа в больницу стоял велосипед с задним сиденьем.

— Садись!

Гу Сян послушно села, совершенно не соблюдая скромности, принятой в то время!

Она обхватила его крепкую талию руками и прижалась лицом к его широкой спине.

Небо уже потемнело. В те времена не было ярких неоновых огней, как в будущем, — лишь несколько редких звёзд мерцало в ночи.

Летний вечерний ветерок, лишённый дневной жары, приносил прохладу, и езда на велосипеде казалась особенно приятной.

Гу Сян, наконец расслабившись, чувствовала сильную усталость и чуть не заснула, прижавшись к его спине.

Он, очевидно, был человеком немногословным.

Сказал лишь сесть, но так и не объяснил, куда везёт.

Примерно через десять минут он остановился.

— Приехали, слезай.

Поскольку Гу Сян всё ещё обнимала его за талию, он не спешил двигаться после остановки.

Гу Сян слезла с велосипеда и подняла глаза. Перед ней оказалась чайная.

В этом месте подавали только чай, больше ничего.

Гу Сян с недоумением посмотрела на него, но тут заметила, что на руле висит контейнер с едой.

Он взял контейнер и вошёл вместе с ней внутрь.

Выбрав тихое место, он поставил контейнер перед ней.

— Сначала хотел дать тебе поесть в больнице, но подумал: в таком месте ты, наверное, не сможешь нормально переварить пищу. Здесь спокойнее, да и недалеко от твоего дома.

Гу Сян кивнула и улыбнулась, прежде чем открыть контейнер.

Еда была из больничной столовой.

Пациенты обычно не любят больничную еду, и Гу Сян не была исключением.

Она медленно ела, сохраняя совершенно нейтральное выражение лица.

Хэ Цзинкэ, наблюдая за ней, сказал:

— Еда в больнице неплохая. Сбалансированная, с мясом и овощами — очень полезно.

Гу Сян рассмеялась:

— Странно получается: я врач, а ты пациент, но именно ты меня уговариваешь есть!

Хэ Цзинкэ на миг замер, глядя на её улыбку.

Она… действительно хороша.

Аккуратный хвостик, круглые глаза, которые при улыбке превращаются в лунки, и две ямочки на щёчках.

Очень… чистая! И милая.

Хэ Цзинкэ отвёл взгляд на чайную чашку перед собой.

Он родом из деревни и считал, что главное — это насытиться. А она — дочь высокопоставленного чиновника, наверняка привыкла к изысканной еде.

Хотя изысканность — одно, а голод — другое. Когда очень голоден, даже самая нелюбимая еда кажется вкусной.

Гу Сян аккуратно съела всё до крошки.

Затем взяла чашку и выпила чай одним глотком.

Хэ Цзинкэ подумал, что эта девушка действительно необычная.

Люди их круга обычно наслаждаются жизнью, пьют чай медленно, смакуя каждый глоток.

А она… будто глотала его ведром.

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Гу Сян кивнула. Хэ Цзинкэ расплатился за два чая, и они вышли.

Гу Сян наелась досыта и по дороге домой чуть не уснула.

Дома она попрощалась и сразу направилась наверх.

Люй Ланьчжи ждала результатов свидания дочери, но вместо этого увидела её сонную, еле держащуюся на ногах.

Когда Гу Сян, даже не поздоровавшись, собралась подняться по лестнице, Люй Ланьчжи схватила её за руку.

— Ну и как всё прошло?

Гу Сян рухнула на диван и проворчала:

— Как прошло? Что может быть хорошего? Только вышла с работы, как привезли пациента на экстренную операцию. Закончила только в семь.

Люй Ланьчжи взглянула на часы.

— Сейчас семь сорок. А что вы делали эти сорок минут?

Гу Сян села, сняла сумочку и ответила:

— Встретила Юнь Юйси, долго с ним разбиралась, потом Хэ Цзинкэ отвёз меня перекусить и привёз домой. Вот я и сижу перед тобой, матушка. Ещё вопросы?

Люй Ланьчжи: «…»

— Так… а как тебе этот парень?

Гу Сян налила себе воды, сделала глоток и честно ответила:

— Очень даже неплох. По крайней мере, лучше Юнь Юйси.

Люй Ланьчжи улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— Всего пару дней назад ты клялась выйти замуж только за этого «красавчика», а теперь так резко переменилась?

Гу Сян хмыкнула:

— Твоя дочь в вопросах чувств выбирает качество, а не количество. И уж точно не станет брать подержанный товар!

Услышав это «современное» выражение, Люй Ланьчжи нахмурилась:

— Ты совсем разучилась говорить прилично! Что за «подержанный товар»!

Гу Сян надула губы и развела руками:

— Юнь Юйси тайком встречался с другой женщиной. Разве это не «подержанный товар»? Или ты уже дала согласие на брак с Юнь Юйси?

Гу Сян прекрасно знала, что мать никогда не одобрит этого брака, и просто поддразнивала её.

— Мечтай не мечтай! Такой мужчина тебе не пара. Забудь об этом! Раз тебе Хэ Цзинкэ понравился, попробуйте пока пообщаться.

Гу Сян ничего не ответила и сразу ушла в свою комнату спать.

Она была так уставшей, что ей срочно требовался отдых…

На следующий день

Гу Сян позавтракала и отправилась в больницу.

И Шангуань Фэй, и она сама были довольны профессией врача, поэтому относились к работе с полной отдачей.

Утренний воздух был свеж и прохладен.

http://bllate.org/book/1974/225795