Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 130

Чу Янь усмехнулся, обеими руками упершись в спинку стула, и с холодным, спокойным взглядом окинул Гу Сян с ног до головы. В голосе его звучала лёгкая насмешка:

— Яо-Яо, при твоём весе то, что я вообще кормлю тебя, — уже великое милосердие. Поняла?

Гу Сян тут же округлила глаза и, скрежеща зубами, уставилась на Чу Яня.

Да уж, хоть и выглядишь как беззащитная куколка, которую в любой момент можно опрокинуть, а язвительный язык всё равно не лечится!

С самого обеда до этого момента её живот сводило от голода — передние рёбра, казалось, прилипли к позвоночнику.

Она резко отодвинула стул, села за стол и сразу же начала есть.

Хотя она и была голодна до невозможности, ела при этом очень изящно.

Вообще, причиной того, что Му Синьяо набрала такой пугающий вес, было то, что она никогда ничего не выбирала из еды.

Изначальное телосложение этой девушки было таким, что даже от глотка холодной воды она тут же начинала полнеть. Поэтому, как только она переставала себя ограничивать, вес неизбежно рос.

Чу Янь смотрел на Гу Сян, погружённую в наслаждение едой, и вдруг почувствовал, что она чертовски мила.

Да, она действительно милая. Хотя и ест много, но всё делает неспешно, ни разу не проглотив кусок на бегу.

Он даже почувствовал, что наблюдать за тем, как она ест, — само по себе удовольствие.

Когда половина блюд уже исчезла, она положила палочки.

Чу Янь поднял на неё глаза.

— Что случилось?

Он заранее собрал всю информацию о её вкусах у матери. Сегодня на столе были именно те блюда, которые она любила: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, суп с ламинарией, брокколи и салат.

Правда, порции были не слишком большими.

По слухам, это было лишь половина от её обычной порции. Так почему же она бросила есть уже на середине?

Гу Сян фыркнула, надувшись с вызывающим видом:

— Не знаешь разве, что малышка капризна в еде? Теперь запомни: я избирательна! Так что всё это можешь доедать сам! Не смей тратить впустую ни зёрнышка риса, ни крупинки соли!

С этими словами она резко тряхнула волосами и, топая каблуками, убежала наверх.

Чу Янь рассмеялся.

Эта девчонка — настоящий колючий ёжик.

Он отлично знал, что дело не в привередливости. Просто она боялась, что он сам останется голодным.

Ему ведь рассказывали, что эта девочка готова есть даже солёную капусту без единой жалобы.

За это он её искренне уважал и, конечно же, не считал её вес чем-то ужасающим.

***

После полуночи, едва перевалило за час, Гу Сян уже сидела на кровати.

Голод мучил её нещадно!

«Диета — это одно дело, но голодать — совсем другое!» — подумала она. — «Лучше больше двигаться, чем морить себя голодом!»

Ужин был в пять часов вечера, а сейчас уже глубокая ночь.

Желудок громко урчал, словно пустой город под осадой. Сжав зубы, Гу Сян решила всё-таки спуститься на кухню и что-нибудь перекусить.

«Раз уж похудение — это не одномоментный процесс, тогда пусть будет постепенно!»

В этот момент она даже начала ворчать на Янь Цзиня:

«Ни золотых пальцев не дал, ни нормального мира не подобрал!»

Боясь, что её поймают, Гу Сян кралась вниз по лестнице, словно воришка.

Едва она вошла в столовую, как заметила на столе несколько стаканов овощного сока.

Такой напиток не добавит веса и немного утолит голод.

Гу Сян улыбнулась — она сразу догадалась, кто это приготовил.

Схватив один стакан, она залпом выпила его и с облегчением выдохнула — теперь в животе стало гораздо легче.

«Вот оно, настоящее блаженство — когда утоляешь голод!»

Оставшийся сок она аккуратно убрала в холодильник и снова поднялась наверх.

Чу Янь, скрестив руки на груди, наблюдал с верхней площадки за тем, как внизу мелькала фигурка, напоминающая мышку, тайком пробирающуюся к еде. Он не удержался и улыбнулся.

Он знал, что ночью она обязательно проголодается.

Поправив очки, он дождался, пока Гу Сян скроется в своей комнате, и быстро вернулся к себе.

«Да уж, эта девчонка ещё и гордая до невозможности», — подумал он. — «Голодна — так и скажи. Разве я стану над тобой насмехаться?»

***

Напившись, Гу Сян снова лёг спать, но едва успела провалиться в сон, как почувствовала, что ей вдруг стало холодно.

Она открыла сонные глаза...

Чу Янь!

Какого чёрта он делает в её комнате?!

Чу Янь уже переоделся и, увидев её, мягко улыбнулся:

— Вставай, умывайся. Сначала утренняя пробежка, только потом завтрак.

Гу Сян, глядя на его доброжелательную улыбку, стиснула зубы:

— Эй-эй-эй! Ты вообще понимаешь, что это комната девушки? Как ты вообще посмел просто так откинуть одеяло? А если бы я была без одежды?!

Чу Янь бросил взгляд на её пижаму и усмехнулся:

— Ты же одета. Или у тебя есть привычка спать голышом?

Гу Сян фыркнула и отвернулась:

— Нет!

— Отлично, — улыбнулся Чу Янь, поправил очки и, засунув руки в карманы, добавил: — В будущем я продолжу так делать. Если вдруг окажется, что ты всё-таки голая, постарайся с этим смириться.

С этими словами он развернулся и вышел.

Гу Сян переоделась в спортивный костюм, умылась и спустилась вниз, где её уже ждал Чу Янь.

Он одобрительно кивнул:

— Молодец, не так уж и долго собиралась! Бегом на пробежку. Только после неё — завтрак.

Гу Сян закатила глаза.

Она съела сегодня лишь половину своей обычной порции, да и ночью выпила всего один стакан сока. Сейчас она снова голодна!

Но вспомнив, что тот самый сок приготовил для неё Чу Янь, она немного смягчилась:

— Брат Чу, можно сначала что-нибудь перекусить? Хоть бы ещё соку...

Чу Янь тихо хмыкнул про себя: «Как же приятно слышать от неё „брат Чу“! Ведь зовёт так она только тогда, когда что-то просит».

Он развернулся к ней с тёплой и доброй улыбкой... и спокойно произнёс:

— Нет.

В следующее мгновение он схватил её за руку:

— Быстрее! Пробежим всего два километра по окрестностям. Чем скорее закончишь — тем скорее поешь. Я с тобой, так что не ной.

***

Хотя фигура и была полноватой, бегать оказалось не так уж и трудно.

Гу Сян только что использовала пилюлю из магазина предметов, поэтому всё тело наполнилось теплом и лёгкостью.

Чу Янь шёл неподалёку, отступая назад, чтобы постоянно видеть Гу Сян.

Она бежала не быстро, но даже в таком темпе ей было нелегко.

Один круг по этой дороге — ровно километр, значит, туда и обратно — два.

Гу Сян чувствовала, как с каждым шагом усталость нарастает. Пробежав лишь половину пути, она уже не могла идти дальше.

Она жалобно посмотрела на Чу Яня, и в её глазах читалась немая мольба:

— Брат Чу... можно немного отдохнуть?

Чу Янь снова хмыкнул, но не успел ответить, как Гу Сян уже встала и, поняв, что спорить бесполезно, покорно двинулась дальше.

Чу Янь с одобрением кивнул — ученица, видимо, действительно умная.

Он снова пошёл впереди неё.

Это тело явно страдало от недостатка физической активности. Когда до дома оставалось совсем немного, Гу Сян окончательно выдохлась и не могла сделать ни шагу.

Чу Янь смягчился.

По словам её матери, последние два дня она уже проявила к нему немалое уважение. А ведь это всего лишь первый день утренних тренировок — стоит проявить снисхождение.

Он присел перед ней и окликнул:

— Иди сюда!

Гу Сян на миг замерла с лицом, похожим на кислую редьку, но в следующее мгновение её черты озарились солнечной улыбкой. Однако тут же она снова нахмурилась:

— Ты... точно справишься? А вдруг упадёшь под моим весом?

Её фигура вполне могла «перевесить» Чу Яня, и она искренне не могла представить, как он будет нести её, словно огромный мяч.

Чу Янь бросил через плечо насмешливый взгляд:

— Значит, хочешь идти сама?

Гу Сян энергично замотала головой, а затем с широкой улыбкой подошла и без церемоний уселась ему на спину.

Чу Янь был готов, но всё же не ожидал такого веса. Его чуть не придавило, но, к счастью, он удержал равновесие.

Увидев, что он уверенно несёт её вперёд, Гу Сян мысленно поставила ему плюсик.

— Брат Чу, у тебя отличная выносливость! Может, завтра тоже будешь меня носить?

Чу Янь покачал головой.

Он чувствовал, что несёт не девушку, а целый мясной рулет, и боялся, что в любой момент они оба рухнут на землю!

Он крепко обхватил её руки, обвившие его шею, и с лёгким вздохом покачал головой.

«Ну и ну...»

Дома Гу Сян сразу бросилась в столовую, но Чу Янь преградил ей путь.

— Брат Чу, господин учитель! Разве ты не говорил, что после пробежки можно завтракать?

Чу Янь улыбнулся и из-за спины достал электронные весы.

— Перед едой сначала взвесимся.

Гу Сян закатила глаза:

— Я же ещё даже не ела! Неужели обязательно так мучить человека?

— Это не мучение, а мотивация. Давай!

На самом деле, физические упражнения — эффективный способ похудения, но это ведь не липосакция. За один день вес вряд ли сильно уменьшится.

Гу Сян встала на весы и, увидев цифру, похолодела:

— Семьдесят шесть килограммов! Сто пятьдесят два фунта!

Чу Янь лишь улыбнулся, будто просто фиксируя данные, убрал весы и, проходя мимо, похлопал её по плечу:

— Иди, ешь свои любимые цзяньбао!

Гу Сян: «...»

«Показать вес, а потом отправить завтракать... Если так пойдёт и дальше, дружбы между нами точно не будет!»

За завтраком она съела несколько пирожков и выпила стакан соевого молока, больше не стала.

Боялась, что иначе снова начнёт полнеть.

Лето прошло лишь на треть, а оставшиеся две трети, похоже, пройдут в бесконечных тренировках и занятиях с репетитором.

Она уже собиралась подняться в спальню, как Чу Янь окликнул её:

— Яо-Яо, принеси задачи. Начнём занятия.

Гу Сян: «...»

«Ну и ладно, поиграем!»

Утренняя пробежка вымотала её, и хотя сейчас она уже немного пришла в себя, икры всё ещё болели — видимо, из-за того, что не размялась перед бегом.

Она спустилась вниз и села напротив Чу Яня.

— Господин учитель, я хочу поговорить с вами о жизни.

Чу Янь, увидев её серьёзное лицо, не удержался и усмехнулся. Лёгким щелчком он стукнул её по лбу:

— Ты ещё слишком мала, чтобы понимать жизнь.

Гу Сян надула губы:

— А тебе всего двадцать! Ты разве так уж много понимаешь?

Чу Янь задумался, будто всерьёз обдумывая её слова:

— Ну, я хотя бы знаю, что, похудев, можно быстрее убежать от драки. А ты как думаешь?

Гу Сян: «...»

«Всё, любви больше нет!»

Она поднялась в спальню, принесла задачи, и Чу Янь начал заниматься с ней.

На выпускных экзаменах Му Синьяо завалила все предметы. Вместо решений в больших задачах она рисовала милых девушек, отчего учителя только качали головами.

«Такую неуправляемую ученицу раз в сто лет встретишь!»

Но Чу Янь, увидев её рисунки, даже похвалил:

— Девушка нарисована очень красиво. Это твой образ себя после похудения?

Гу Сян: «...»

— Можно хоть раз не упоминать похудение?!

http://bllate.org/book/1974/225743