Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 121

На столе аккуратно стояли две порции завтрака — больше ничего, ни единой лишней вещи. Всё выглядело так упорядоченно и приятно.

Служанка вовремя удалилась, проявив такт.

Бай Янюй во время еды никогда не разговаривал, но в этот день его взгляд то и дело скользил в сторону Гу Сян.

И всё же он молчал.

Ему даже в голову не приходило, понравится ли ей такой завтрак или нет.

Он так задумался, что не заметил, как уронил кусочек еды на скатерть.

Наконец он отложил ложку и, глядя на Гу Сян, спросил:

— Цяньинь, ты… умеешь писать?

Если она не умеет писать, значит, у них вообще не останется способа общаться! От этой мысли ему стало по-настоящему тоскливо.

Гу Сян кивнула.

Конечно, умеет!

Её дедушка и бабушка по материнской линии происходили из семьи, веками славившейся учёностью, и, разумеется, они старались дать внучке хорошее воспитание.

До самой смерти они отдавали её в женскую академию!

Но после их кончины мать Гу забрала девочку к себе, а у той даже на опиум денег не хватало — откуда было взять средства на учёбу?

При этой мысли Гу Сян вдруг вспомнила ещё кое-что.

В ломбарде до сих пор лежат вещи её дедушки с бабушкой. Неужели их нельзя выкупить обратно?

После завтрака Бай Янюй повёл Гу Сян в свой кабинет.

Тот был таким же простым и чистым, каким она его запомнила. Бай Янюй усадил её на своё место и достал бумагу с кистью.

— Если ты умеешь писать, — сказал он, — я буду задавать вопросы, а ты отвечай здесь.

Гу Сян кивнула и взяла кисть.

В эту эпоху, похоже, ещё не изобрели перьевых ручек, но она и с кистью уже пробовала писать — не до такой степени плохо, чтобы получались каракули.

Бай Янюй смотрел на аккуратные, изящные иероглифы и думал, что они такие же нежные и утончённые, как и сама Гу Сян.

Но не утомительно ли ей так отвечать?

Ему достаточно просто говорить, а ей приходится всё время писать.

Его взгляд потемнел, будто он вспомнил что-то важное, и он спросил:

— Ты… знаешь язык жестов?

Раньше он слышал, что у немых людей есть свой особый способ общения. Может, она тоже владеет им?

Сам он, конечно, не знает, но готов учиться. Если оба освоят язык жестов, им будет гораздо легче общаться.

Гу Сян снова кивнула.

Гу Цяньинь потеряла речь ещё в четыре-пять лет. Если бы она совсем не умела общаться, последние годы были бы для неё невыносимыми.

Услышав это, Бай Янюй наконец-то расслабил брови.

Хорошо, всё не так уж плохо.

Следующую неделю он целиком посвятил изучению языка жестов.

Он учился с таким упорством, будто не собирался останавливаться, пока не освоит всё досконально.

Поскольку Бай Янюй почти не общался с посторонними и терпеть не мог чужих людей, учителем по языку жестов стала сама Гу Сян.

Он знал: если бы преподавателем оказался кто-то другой, у него, скорее всего, и интереса бы не возникло.

За эти дни, полностью погружённый в одно занятие, он будто забыл обо всём остальном.

Даже за обедом он теперь непроизвольно задавал Гу Сян вопросы, тогда как раньше за столом слышался лишь звон фарфора.

А по вечерам, уставшие, они сразу засыпали.

Бай Янюю было странно: обычно, когда он впервые сталкивался с чем-то новым, его охватывало раздражение и тревога. Но с переездом Гу Цяньинь в его дом он ни разу не почувствовал раздражения. Наоборот — всё казалось удивительно знакомым. И в её присутствии он испытывал странное, почти мистическое чувство.

Ему казалось, что она — его лекарство. Без неё рядом он словно впадал в болезнь.

За эти дни у него ни разу не случилось ночных кошмаров, от которых он раньше просыпался в ужасе. Об этом Чжаньма сообщила командиру.

— Правда? — недоверчиво спросил командир.

Он консультировался с лучшими врачами Китая и заграницы по поводу болезни сына. Все они лечили Бай Янюя крайне медленно, и никто не мог гарантировать, что недуг вообще излечим.

Это была не смертельная болезнь, но мучительная — он знал это лучше всех.

Конечно, он верил, что исцеление возможно, но не ожидал, что всё произойдёт так быстро!

— Да, господин! — подтвердила Чжаньма. — В последние дни настроение молодого господина заметно улучшилось. После завтрака он сразу идёт с молодой госпожой в кабинет и проводит там весь день. Потом они вместе гуляют в саду и ложатся отдыхать. Вид у него с каждым днём всё лучше!

Командир Бай был вне себя от радости!

Раньше кто-то предлагал женить сына — мол, свадьба «отгонит болезнь». Теперь он жалел, что не последовал этому совету раньше!

— А аппетит? Как у него с аппетитом? И вообще, как он себя чувствует?

Если Янюй действительно выздоравливает, это же невероятная новость!

Чжаньма нахмурилась.

— Аппетит… Он ест то же, что и раньше. Уже много лет ничего не менялось. А в остальном… Он по-прежнему вспыльчив, если что-то делают не так, как надо.

Командир вздохнул.

Ну конечно!

Выходит, болезнь не прошла — просто сын весь поглощён этой девчонкой Гу Цяньинь!

Но, по крайней мере, Гу Цяньинь ведёт себя прилично. Значит, не стоит слишком беспокоиться.

Главное — Бай Янюй больше не страдает от приступов, и его состояние явно улучшилось.

В общем, повод для радости.

— Чжаньма, пусть Янюй с женой сегодня вечером придут ко мне на ужин. Приедет Ланлань, и Линъюй тоже вернётся.

Чжаньма кивнула:

— Хорошо, сейчас сообщу молодому господину и приготовлю всё необходимое.

Когда настало время ужина, Гу Сян и Бай Янюй вышли из кабинета и обнаружили, что стол совершенно пуст.

Бай Янюй тут же нахмурился.

Все эти дни он чувствовал себя счастливым именно потому, что жизнь шла по одному и тому же размеренному ритму.

Любое отклонение от привычного порядка нарушало его внутреннее равновесие.

А сегодняшний день явно собирался всё перевернуть.

— Молодой господин, — пояснила Чжаньма, — господин просил вас сегодня ужинать в главном крыле. Приехал старший господин, и госпожа Лань тоже будет.

Бай Янюй не хотел идти, но к деду относился с уважением.

Если тот приглашал его в главное крыло, он всегда соглашался.

Глубоко вздохнув, он взял Гу Сян за руку, и они направились к главному дому.

Гу Сян обернулась и улыбнулась ему, мягко разглаживая морщинки между его бровями.

Она уже потеряла счёт тому, сколько раз повторяла этот жест за последние дни.

Каждый раз, когда он учил жесты и не мог вспомнить нужное движение, брови его снова сдвигались.

Бай Янюй тоже улыбнулся и крепче сжал её мягкую ладонь.

— Почему ты всё время гладишь мои брови?

Кажется, она делала это с самого первого дня их знакомства.

Гу Сян улыбнулась и показала жестами:

Ей не нравится, когда он хмурится.

Бай Янюй вздохнул, но на лице его всё же появилась улыбка. Он крепко сжал её руку и пообещал:

— Хорошо, я постараюсь больше так не делать.

Глядя на его решительный вид, Гу Сян кивнула.

Пока он держал её за руку, она незаметно передала ему немного духовной энергии.

Со временем она поняла: хотя эта энергия и помогает смягчить его тревогу, он может принять лишь очень малую её часть.

Если она будет постоянно передавать ему ци, это только измотает её саму.

От бокового крыла до главного было недалеко — пара минут ходьбы.

Была весна, и во дворе ещё не успели убрать сухие ветки. Вид этого беспорядка вызвал у Бай Янюя приступ раздражения.

Но на этот раз он сумел взять себя в руки.

Только Гу Сян заметила, как его пальцы непроизвольно сжали её руку при виде сухих сучьев.

У входа в главное крыло они увидели, как из машины выходит Бай Линъюй в военной форме. За ним следовала ярко одетая девушка.

Она надула губки и с кокетливым видом воскликнула:

— Линъюй-гэ! Подожди меня! Зачем так быстро идёшь?

Гу Сян сразу поняла:

Это точно Линь Лань — злодейка из сюжета.

В искажённых мирах обычно появлялись такие злодейки, но тогда и главная героиня тоже вела себя неправильно.

Однако в этом мире всё было иначе: героиня хоть и отличалась вольным нравом, но в остальном была вполне нормальной.

А Гу Сян здесь лишь для того, чтобы исполнить желание Гу Цяньинь.

Значит, Линь Лань точно не главная героиня — иначе Бай Линъюй не стал бы так холодно отмахиваться от неё.

Увидев Бай Янюя, Бай Линъюй тепло улыбнулся.

Бай Янюй был всеобщим любимцем в семье, и старший брат не был исключением.

Бай Янюй тоже улыбнулся и тихо произнёс:

— Старший брат.

Бай Линъюй кивнул и перевёл взгляд на Гу Сян.

— Сноха.

Гу Сян улыбнулась в ответ. Бай Линъюй остался невозмутим.

Хотя брак брата и был поспешным, он слышал, что девушка немая.

В этот момент Линь Лань подбежала и обвила руку Бай Линъюя.

— Линъюй-гэ! Я же просила подождать! Почему ты не слушаешь?

Лицо Бай Линъюя мгновенно стало ледяным. Он резко стряхнул её руку и вошёл внутрь.

Гу Сян про себя усмехнулась.

Главный герой — в военной форме, суровый, красивый до гнева богов… но при этом совершенно безжалостный!

Линь Лань, почувствовав себя униженной перед Гу Сян и Бай Янюю, постаралась сохранить лицо. Она натянуто улыбнулась и обратилась к Бай Янюю.

Бай Янюй явно её недолюбливал и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Внутри дома с ней заговорил только командир Бай.

Они обменялись парой вежливых фраз о том, как давно она не навещала семью.

— Да уж, почти десять лет прошло! И вот Янюй-дитя уже вырос!

С этими словами она потянулась, чтобы погладить Бай Янюя по голове.

Тот резко оттолкнул её — чуть не сбил с ног!

К счастью, Линь Лань удержалась на месте.

Но она была дочерью знатной семьи и обладала собственным достоинством. Такое обращение она стерпеть не могла!

Бай Линъюй в это время беззастенчиво расхохотался:

— Да, за эти десять лет характер моего Янюя ничуть не изменился! Он по-прежнему вспыльчив! Прошу прощения за оскорбление, госпожа Линь!

Линь Лань стиснула зубы и промолчала — лицо её пылало от стыда.

http://bllate.org/book/1974/225734