Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 119

В этом безмолвном мире им хватало одного лишь взгляда, чтобы понять друг друга без слов.

Бай Янюй смотрел в эти глаза — чистые, как осенняя вода, — и его сердце невольно замедлило ход.

Он ощутил, как прохладные ладони девушки разглаживают морщинки у него на лбу, и вместе с ними улеглась тревога, терзавшая его душу.

Сжав губы, он осторожно расстегнул пуговицы на её платье.

Гу Сян в этот миг искренне возблагодарила небеса за то, что надела нижнее бельё! Если бы ей было лет пять или шесть — ещё можно было бы не краснеть, но шестнадцатилетней девушке раздеваться перед двадцатилетним мужчиной? От одной мысли мурашки бежали по коже!

Хорошо хоть, что лицо перед ней было знакомым. Иначе Гу Сян, пожалуй, предпочла бы исчезнуть с лица земли.

Фигура девушки была совершенна: кожа — белоснежная, стан — стройный и изящный, но не хрупкий, не истощённый.

Бай Янюй хоть и почувствовал лёгкое облегчение, всё же сосредоточенно и без единой тени похоти помог ей переодеться в платье.

Его движения были аккуратны, а взгляд — прозрачен, словно гладь горного озера.

Совсем не похоже на того болезненно-одержимого дядюшку.

Тот был коварен и расчётлив; в его глазах всегда таилась тьма, скрывающая истинные мысли.

А глаза Бай Янюя были по-детски чисты и лишены всяких скрытых замыслов.

Это немного успокоило Гу Сян.

Когда переодевание закончилось, Бай Янюй вдруг, будто фокусник, извлёк из кармана ленту для волос.

Он, видимо, хотел аккуратно собрать ей волосы, но чем дольше пытался, тем больше они спутывались.

Бай Янюй разозлился. Он сжал ленту в кулаке, стиснул зубы, и в его глазах мелькнуло что-то новое — почти боль.

Гу Сян лишь мягко улыбнулась. Она взяла его большую ладонь в свои руки и сама аккуратно собрала волосы в хвост.

Бай Янюй оказался сообразительным — с первого раза запомнил все движения.

Он распустил уже собранные волосы и снова начал сначала, пока не научился делать это безупречно, пока каждый локон не лег на своё место.

До этого момента всё его внимание было приковано к Гу Сян, и он не замечал ничего вокруг.

Но теперь, когда причёска была готова, он вновь осознал, как сильно изменилось всё вокруг.

Хотя он прожил в этом доме двадцать лет, перемены сделали его совершенно чужим.

Бай Янюй сжал кулаки и глубоко вздохнул.

Взглянув на Гу Сян, он снова взял её за руку и повёл вниз по лестнице.

Гу Сян ясно чувствовала, что он пытается бежать от реальности — хочет не видеть, чтобы не страдать.

Но она не пошла за ним.

Бай Янюй почувствовал, как её рука выскользнула из его ладони, и обернулся.

Гу Сян смотрела ему прямо в глаза, а затем сложила ладони под щёку и изобразила жест сна.

Бай Янюй удивился.

Разве можно спать в такой ясный день?

Но тут же вспомнил: адъютант говорил, что она немая. А в тот день, когда он впервые встретил её, она стояла на коленях перед ломбардом и плакала так горько — наверняка родители жестоко обращались с ней.

Возможно, ей никогда не удавалось нормально отдохнуть.

При этой мысли Бай Янюй невольно представил Гу Сян маленькой девочкой из сказки «Девочка со спичками» и мысленно проклял её родителей тысячи раз.

«Ладно… пусть спит!»

Но его собственная жизнь была строго расписана: время сна, время еды — всё было чётко, как положение солнца на небе.

Гу Сян наивно полагала, что для него она — исключение.

Однако перед человеком с раздражительностью и тревожностью она явно переоценила себя.

Пока Гу Сян спала, Бай Янюй сидел рядом с кроватью и пристально смотрел на неё два часа подряд.

Когда она проснулась, он всё ещё смотрел, но его взгляд стал пустым, без фокуса.

Он смотрел на неё, но, казалось, даже не заметил, что она уже не спит.

Гу Сян ткнула его пальцем в лоб — только тогда он очнулся.

Сразу же нахмурился и тяжело выдохнул.

Его снова начало одолевать беспокойство.

Увидев, что Гу Сян проснулась, он молча поднял её с постели и повёл вниз.

Гу Сян ясно чувствовала, что он сдерживается изо всех сил. Она интуитивно понимала: если пытаться насильно выпрямить этот хрупкий побег, он просто сломается.

Как только они спустились вниз, навстречу им вышла служанка.

Её наряд был прост и элегантен, причёска — безупречно гладкая.

Ткань её платья была мягкой, но ни единой складки на ней не было.

Неудивительно, что Бай Янюй терпел только эту одну служанку — видимо, она очень его любила и ради него готова была на всё.

Она улыбнулась Гу Сян, но даже уголок её улыбки, казалось, был вымерен линейкой.

— Молодой господин, командир Бай уже ждёт вас внизу.

Бай Янюй кивнул и пошёл вниз.

Когда они вошли в гостиную, Гу Сян увидела мужчину в военной форме, сидящего на диване.

Его костюм был безупречно отглажен, всё — от головы до ног — выглядело так, что даже самый заядлый перфекционист не нашёл бы недостатков.

Когда Бай Янюй спускался по лестнице, командир Бай ещё закинул ногу на ногу, но, увидев внука, тут же опустил её.

Это, вероятно, и был дедушка Бай Янюя.

Он внимательно оглядел Гу Сян с головы до ног, и его взгляд остановился на их сцепленных руках.

Командир Бай почувствовал: эта девушка, хоть и выглядела хрупкой, но если бы захотела — легко бы сбежала.

Раз уж Бай Янюй наконец нашёл себе подходящую девушку, нужно было перекрыть ей все пути к отступлению!

Гу Сян, конечно, не знала его мыслей — иначе точно бы возмутилась.

— Ты и есть Гу Цяньинь?

Гу Сян кивнула и поклонилась.

В конце концов, перед командиром следовало вести себя почтительно — уж слишком внушительна была его аура.

Адъютант, вернувшись, наверняка уже доложил, что она немая.

Честно говоря, командиру Бай казалось, что ни одна женщина в мире не достойна его внука.

И эта девушка — не лучший выбор.

Но она единственная, кто может быть рядом с Бай Янюем.

— Девушка, раз уж ты здесь, я должен тебе кое-что чётко объяснить. Твоя мать получила от меня деньги, и теперь ты — человек семьи Бай. Понимаешь?

Надо сказать, командир Бай был настоящим грубияном.

Он даже не пытался говорить с девушкой мягче.

На самом деле он просто сказал: «Отныне ты будешь жить здесь! Твоя мать продала тебя нашей семье!»

Гу Сян было нечего ответить.

Она опустила голову и притворилась расстроенной, кивнув в знак согласия.

Увидев её кивок, командир Бай продолжил:

— Хорошо, что понимаешь. Завтра ты выйдешь замуж за Янюя и будешь жить с ним.

Гу Сян от изумления широко раскрыла глаза!

«Что за чушь?»

Как это — свадьба ни с того ни с сего?

Ей же всего шестнадцать!

Конечно, если бы она возразила, мол, это противоречит закону, командир Бай, скорее всего, тут же ответил бы:

«Закон — это я!»

Гу Сян посмотрела на Бай Янюя. Тот, казалось, не реагировал.

Возможно, он всё ещё думал о своей изменившейся комнате.

Но Гу Сян подозревала, что для Бай Янюя брак — это просто совместное проживание.

Потом командир Бай ещё долго говорил, но суть сводилась к одному: она обязана следовать всем привычкам Бай Янюя и ни в чём ему не перечить!

Для девушки, которую «купили», это, пожалуй, уже можно было считать милостью.

В тот же вечер командир Бай приказал перевести Гу Сян в главное здание поместья — по народному обычаю, перед свадьбой жених и невеста должны провести ночь порознь.

Однако молодой господин Бай был категорически против.

Он наконец-то дождался её — как он мог теперь отпускать?

Но даже его упрямство не выдержало давления и уговоров командира Бай.

— Янюй, послушай деда. Если завтра ты выполнишь мою просьбу, я больше никогда не заставлю ту девочку делать то, чего она не хочет. Договорились?

Бай Янюй всегда остро реагировал на любое нарушение его порядка — это вызывало у него тревогу и даже приступы ярости.

Но ради той девушки он заставил себя успокоиться.

Он глубоко вдохнул и спросил:

— Ты правда не обманываешь?

Командир Бай, увидев, что тот поддаётся, радостно оживился.

— Конечно! Разве дедушка тебя когда-нибудь обманывал?

Бай Янюй в конце концов кивнул.

Он знал, что она совсем рядом, но не мог её видеть.

Молодому господину Бай было очень, очень тяжело.

Командир Бай всегда придерживался принципа: «Не откладывай свадьбу — вдруг что-то пойдёт не так».

На следующий день

Гу Сян разбудили ещё до рассвета, чтобы привести в порядок и одеть.

Шестнадцатилетние невесты в то время ещё выглядели очень юными.

Но под макияжем она стала по-настоящему прекрасной.

В эпоху республики шестнадцать лет уже считались зрелым возрастом.

В тот день на ней было алое свадебное платье, а на голове — тяжёлая корона.

Она ничего не ела с утра и чувствовала себя совершенно измученной.

Бай Янюю, судя по всему, тоже было нелегко.

Его заставили надеть свадебный наряд и прикрепили к груди огромный красный цветок!

Для человека, который каждый день носил одну и ту же одежду, это было мучением.

Он мечтал сорвать этот цветок и растоптать его ногами!

Но, вспомнив Гу Цяньинь, он снова сдержался.

Весь день его таскали туда-сюда, как куклу.

Его брови так и не разгладились, а кулаки были сжаты до конца церемонии.

Наконец, по приказу командира Бай, их обвенчали и поспешили отправить Гу Сян в спальню Бай Янюя.

Командир Бай ведь тоже боялся, что перегнёт палку и вызовет у внука приступ.

Услышав, что Гу Сян уже в его спальне, Бай Янюй тут же бросил всё и побежал в боковое крыло поместья.

Когда он вошёл, Гу Сян в свадебном наряде и с опущенной фатой тихо сидела на кровати.

Бай Янюй смотрел на эту неподвижную фигуру и почувствовал, как его сердце дрогнуло.

«Какая она красивая…»

Только сейчас он осознал, насколько они с ней разные.

Медленно подойдя, он приподнял алую фату.

Под ней открылось нежное, юное лицо.

Она подняла на него глаза — чистые, как родниковая вода.

Сегодня, в отличие от вчерашнего дня, на ней был макияж, и её алые губы особенно выделялись.

Бай Янюй всегда не любил ничего яркого и неожиданного, но сейчас, глядя на Гу Сян, впервые подумал, что даже нечто резкое может быть прекрасным.

Хотя он и понимал: Гу Сян — исключение.

http://bllate.org/book/1974/225732