Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 105

Та же прозрачная чистота.

— Ну что ж, назовём её Яо-Яо!

— А?

Гу Сян даже усомнилась в собственном слухе — не почудилось ли ей это.

— Я говорю, дадим ей имя Яо-Яо.

Гу Сян:

— Висенмо?

В доме не оказалось ни единого слуги, и в обед Гу Сян сама занялась готовкой.

Е Сюй всё ещё чувствовал неловкость, вспоминая прошлую ночь, но, видя, что Гу Сян ведёт себя совершенно спокойно, перестал мучиться угрызениями совести.

Ему всегда везло: напившись, он не устраивал скандалов — максимум, что мог случиться, это спеть пару песен или просто уснуть.

Очевидно, перед уходом мать Е Сюя велела горничной подготовить всё необходимое для еды.

Гу Сян отварила немного замороженных пельменей и приготовила ещё несколько блюд — именно тех, которые Е Сюй особенно любил.

Кисло-сладкие свиные рёбрышки, суп из ламинарии, куриные крылышки по-шанхайски и фруктовая нарезка.

Почти в каждом мире он отдавал предпочтение именно этим яствам, поэтому Гу Сян готовила их уже на автомате, без малейшего колебания.

Е Сюй не ожидал, что кулинарное мастерство Гу Сян окажется настолько высоким. По её уверенным, привычным движениям он сразу понял: это не первый её опыт у плиты. Даже не пробовав на вкус, он по одному лишь виду блюд ощутил их восхитительность.

— Очень вкусно, — без тени скупости похвалил он.

Гу Сян лишь слегка улыбнулась и села за стол.

— Завтра у меня дела, не буду дома, — сказал Е Сюй, продолжая есть.

— Если не вернусь, не жди меня.

Гу Сян, конечно, знала, что он собирался на встречу игроков, и лишь тихо кивнула:

— М-м.

Ей уже не терпелось увидеть, какое выражение появится завтра на его лице!

На следующий день, прежде чем отправиться на встречу, Гу Сян заглянула в парикмахерскую и подстриглась.

Слова Е Сюя в прошлый раз без обиняков задели её до глубины души.

«Если ты оставила такую причёску, чтобы выглядеть проще, — сказал он тогда, — то зря. Эта причёска давно вышла из моды!»

Длинные чёрные прямые волосы с густой чёлкой действительно не выглядели стильно.

Теперь же Гу Сян выбрала короткую стрижку — не слишком короткую, но пышную и гораздо более живую.

В полном погружении она всегда носила совсем другую одежду: лоб открыт, волосы собраны в высокий хвост, и выглядела как настоящая волшебница.

А в реальности её волосы всегда были распущены, а вместе с толстыми очками и чёлкой она становилась совершенно неузнаваемой. Кто бы мог связать такую домоседку с могущественной заклинательницей?

Придя в отель, подготовленный организаторами, Гу Сян получила бейдж, пришедший вчера по почте.

На нём значилось: «Мо Гу Сяо Яо».

Е Сюя ещё не было, но едва она вошла, как почти все сразу узнали её — ведь теперь она сняла очки и убрала чёлку.

— Раньше некоторые даже говорили, что Мо Гу — такой крутой игрок и при этом девушка, наверное, просто парень, маскирующийся под девчонку!

— Ого… Неужели легендарный мастер Мо Гу — на самом деле милая девчонка?!

«Милая девчонка?» — Гу Сян слегка скривила губы. С этим она никак не могла согласиться.

Теперь она уже привыкла, что Е Сюй называет её технарём.

— Но, Мо Гу, ты такая юная! Мы все уже работаем, неужели ты ещё студентка?

Гу Сян мягко улыбнулась:

— Первый курс.

В этот момент рядом с ней гордо воскликнула главная героиня:

— Я её знаю! Мы из одного университета! Какая честь!

И тут же добавила с восхищённым видом.

Фэн Муи с лёгкой улыбкой посмотрел на Линь Сяосян. Эта ненавязчивая демонстрация чувств, разумеется, вызвала у окружающих лёгкое раздражение.

— Эй, а где же твой маленький ученик, Мо Гу? Если ты на первом курсе и уже первая в рейтинге сервера, неужели твой ученик — младшеклассник?

Кто-то вспомнил о существовании Е Сюя и тоже начал расспрашивать.

— Да! А где же Е Сюй Фэнхуа?

Едва этот вопрос прозвучал, дверь распахнулась, и вошёл официант.

За ним раздался насмешливый голос Е Сюя:

— Кто меня звал?

Хотя персонаж Е Сюй Фэнхуа был довольно слабым, с другими игроками он ладил отлично. Общение и болтовня во время квестов для него были чем-то совершенно обычным.

Е Сюй вошёл и сразу увидел Гу Сян, окружённую толпой. Увидев её короткую стрижку, он даже не осмелился подойти и узнать. Он просто замер на месте и долго смотрел на неё.

Заметив это, собравшиеся не удержались от подначек:

— Е Сюй Фэнхуа, не узнаёшь свою наставницу? Иди сюда и почтительно назови её «учитель»!

Гу Сян нахмурилась, глядя на выражение лица Е Сюя.

Что это за выражение?

Удивление — да, немного. Радость — и вовсе нет!

И вообще, почему он смотрит на неё так, будто перед ним мутант какого-то вида?

В этот момент Е Сюй наконец подошёл и глуповато спросил:

— Ты… девчонка?

Гу Сян:

— …

Что за вопрос?

Некоторое время она молчала, а потом тихо спросила:

— Разве я похожа на парня?

Е Сюй ничего не ответил, лишь на миг отвёл взгляд, а затем, наконец, осознал:

— Как ты здесь оказалась?!

Мо Юйяо… Мо Гу Сяо Яо!

Чёрт возьми, неужели мир может быть ещё меньше?!

Остальные решили, что к ним зашёл сумасшедший, и лишь покачали головами.

Но глядя на Мо Юйяо, которая теперь казалась совершенно другим человеком, Е Сюй был потрясён до глубины души.

Как он раньше не догадался!

Мо Юйяо — это и есть Мо Гу Сяо Яо.

Хотя одежда разная, имена всё же очень похожи!

Значит, она давно знала, что он — Е Сюй Фэнхуа!

Значит, всю прошлую ночь он напрасно мучился!

Какая ещё «взаимная симпатия»! Он совершенно нормален, чёрт побери!

Глядя на Е Сюя с его выражением лица, будто у сына деревенского старосты, Гу Сян невольно прикрыла ладонью лицо.

Почему она никак не может понять, что у него в голове?

Что именно он празднует?

— Ты чего смеёшься? — спросила она, когда они уселись за стол.

— Радуюсь, что ты не парень! Спасибо тебе огромное!

Гу Сян:

— …

Глядя на этого мужчину с таким искренним выражением лица, она почернела от злости, но всё же выдавила улыбку:

— Думаю, тебе стоит поблагодарить мою маму.

Здесь собрались самые известные или активные игроки с сервера. Видя Гу Сян и Е Сюя вместе, они невольно вспомнили прежние события.

— Эй, а что стало с «Смерть и жизнь — пустяки» после того, как Мо Гу полностью его обнулила?

— Да, «Пустяки» не выглядит бедняком, но в тот раз Мо Гу даже уничтожила его снаряжение и одежду. Это было жестоко. Теперь он ещё и должен официальным сайтам пару тысяч — просто ужас!

— Хотя, в общем-то, сам виноват: язык у него скверный, да и мысли грязные.

— Ладно, хватит о нём. Давайте лучше выпьем!

После обеда Гу Сян невольно бросила взгляд на Е Сюя, который смотрел на неё всё это время.

Она тихо прошептала:

— Перестань на меня пялиться!

Е Сюй улыбнулся, но продолжал смотреть на неё с ласковой ухмылкой:

— Почему?

— Стыдно.

Гу Сян сухо бросила эти два слова.

Е Сюй:

— …

Неужели она так его презирает?

Когда все разошлись вечером, никто не обменялся контактами, что удивило Гу Сян. Но в душе она была рада.

Значит, все понимали одно и то же.

Игра — это игра. Встреча в реальности — просто возможность пообщаться и поговорить об игре, чисто из любви к делу.

Внимание Е Сюя всё время было приковано к Гу Сян, и только когда все ушли, он наконец вспомнил о Фэн Муи и Линь Сяосян.

Он словно очнулся от сна: ведь именно из-за Линь Сяосян он когда-то начал играть в эту игру!

Лёгкая улыбка скользнула по его губам, и его взгляд вновь устремился на Гу Сян.

Линь Сяосян — его прошлое. А теперь он принадлежит Яо-Яо~

Первый радовался в мыслях, а второй давно уже с отвращением от него отстранился.

Весь обед и вечер Е Сюй смотрел на неё таким взглядом, что у неё мурашки по коже пошли. И все остальные тоже смотрели на неё с таким многозначительным выражением!

Невыносимо!

Вернувшись домой, Гу Сян, чувствуя себя совершенно вымотанной, рухнула на диван. Е Сюй тут же услужливо поднёс ей стакан воды.

Гу Сян настороженно посмотрела на него:

— Ты вообще чего хочешь?

Надо сказать, в некоторых вопросах у молодого господина Е Сюя всё же хватало сообразительности.

Он прищурил глаза, не стал сразу говорить, что думает, а прижал её к дивану, нависнув над ней и загородив пространство руками, и спросил:

— Яо-Яо, ты ведь давно знала, что я — Е Сюй Фэнхуа?

Глядя в его прищуренные глаза, Гу Сян на миг отвела взгляд, кашлянула и с вызовом ответила:

— Ну и что?

— Почему ты мне не сказала?

— Ты не спрашивал!

Гу Сян бесстрашно бросила эту фразу и тут же заметила, как в его узких глазах мелькнула опасная искра. А затем —

Поцелуй коснулся её губ, как и следовало ожидать.

Он был слишком быстр — лишь мгновение, и всё кончилось.

Он выглядел как ребёнок, успешно разыгравший шутку, и даже бросил на неё вызывающий взгляд.

Гу Сян прикрыла рот ладонью и инстинктивно спросила:

— Зачем ты меня поцеловал?!

— Ты же не сказала, что нельзя!

Гу Сян:

— …

Беспомощно закатив глаза, она спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

— Хочу, чтобы ты компенсировала мне ущерб.

— Как именно?

Гу Сян приподняла бровь.

Интуиция подсказывала: эта «компенсация», скорее всего, не так проста, как он говорит.

— Я буду за тобой ухаживать, Мо Юйяо. Ты мне нравишься. Я хочу добиться тебя.

Гу Сян:

— …

На это уже нечего было отвечать!

Она кашлянула, отвела взгляд и, резко спрыгнув на пол, встала и направилась прочь.

Хочет ухаживать — пусть ухаживает. Зачем ей об этом докладывать?

Вот и получается, что молодой господин Е Сюй не так уж и умён.

Если она согласится — разве это не покажется слишком нескромным?

А если не согласится — разве он послушается?

И действительно, как только Гу Сян ушла, следующая фраза молодого господина Е Сюя прозвучала так:

— Яо-Яо, согласись ты или нет, я всё равно за тобой ухаживаю. Ты мне нравишься!

Гу Сян обернулась и не удержалась, чтобы не поддеть его:

— Ты ведь так же ухаживал за старшекурсницей Линь Сяосян?

Лицо Е Сюя на миг окаменело.

Похоже…

Да, он был таким же настойчивым.

Но чувство внутри было совсем другим.

Раньше он ни разу не говорил: «Ты мне нравишься».

Он лишь неоднократно заявлял: «Я обязательно сделаю тебя счастливее, чем Фэн Муи».

Лишь на миг он замер, а затем пришёл в себя.

http://bllate.org/book/1974/225718