Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 100

Да что там обычных монстров — даже с пятидесятиуровневым Бездельником дрался, и тому не удалось ей и царапины нанести! Ему вообще никогда не приходилось лечиться!

Он задумался: неужели он её тормозит?

— Э-э… Если тебе это в тягость, давай разорвём контракт!

Гу Сян лишь взглянула на него и, не говоря ни слова, достала из рюкзака оружие, подходящее именно ему.

— Не выдумывай лишнего. Просто качайся дальше.

С этими словами она вышла из игры.

Е Сюй остался один в виртуальном мире, долго размышлял — и вдруг улыбнулся.

Такого друга он точно не отпустит!

Гу Сян выбралась из игровой капсулы, немного полежала на кровати и спустилась вниз.

Она ведь прекрасно помнила: сейчас она в доме семьи Е.

Отец Е уже ушёл на работу, а мать Е сидела на диване, смотрела телепередачу и одновременно делала маску для лица.

Увидев Гу Сян, она тут же освободила место рядом.

— Иди сюда, Яо-Яо, садись поближе!

Гу Сян улыбнулась и присела рядом. Через мгновение вниз стремительно сбежал Е Сюй.

Из его уст доносилось нестройное напевание, похожее на бессмысленное бормотание ребёнка, совершенно не попадающего в ноты.

Но, судя по всему, настроение у него было прекрасное.

— Эй, раз уж у тебя выходной, куда собрался?

Е Сюй, явно пребывая в отличном расположении духа, проигнорировал почти незаметную рядом Гу Сян и весело ухмыльнулся матери.

— В бар, чтобы расслабиться. Прекрасная дама, составите компанию?

Мать фыркнула и раздражённо бросила:

— Да иди ты! В таком возрасте всё ещё безответственный!

Сказав это, она бросила взгляд на Гу Сян, хитро прищурилась и обратилась к сыну:

— Слушай, сынок, Яо-Яо ведь только приехала и ещё не знает город. Может, проводишь её?

Боясь, что он откажется, мать добавила:

— Яо-Яо ведь выросла в очень открытой стране, так что ей вполне подойдёт твой ритм жизни!

Е Сюй нахмурился и оценивающе посмотрел на Гу Сян.

А та без тени смущения встретила его взгляд и промолчала.

В игре её персонаж Мо Гу Сяо Яо выглядел настоящим воином, но сейчас она казалась обычной тихоней.

Вот оно — различие между игрой и реальностью. В игре всё чётко прописано: стоит соблюдать правила — и делай что хочешь. А в жизни правила часто невозможно выразить словами.

— Ладно, подожду тебя немного. Сбегай переоденься.

Хотя Е Сюй и вёл себя как беззаботный повеса, это вовсе не означало, что он плохо воспитан.

Гу Сян кивнула:

— Хорошо.

Затем она поднялась наверх и переоделась.

Белая футболка с забавными принтами, джинсовые шорты и кроссовки. Отличие от вчерашнего образа заключалось лишь в причёске — теперь волосы были собраны в хвост, а длинные джинсы заменились шортами.

Е Сюй схватился за голову: этот наряд был… чересчур консервативным!

Заметив его жест, Гу Сян достала ещё и джинсовый жилет с бахромой, который выглядел значительно моднее.

Е Сюй вздохнул.

Ладно.

Если до этого она напоминала школьницу, то теперь хотя бы стала школьницей с намёком на модный вкус.

Е Сюй отвёз Гу Сян в интернет-кафе возле университетского кампуса.

Там царила хорошая атмосфера: большинство посетителей были студентами, гуляющими вечером, или офисными работниками после смены. Никаких сомнительных личностей.

Кабриолет Е Сюя был вызывающе ярким, как и сам его владелец.

На нём была светло-розовая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, каштановые волосы были взъерошены, и он небрежно держал руль.

С него будто сошёл тот мрачный настрой, и теперь он выглядел настолько эффектно, что захватывало дух!

Действительно, игра и реальность сильно отличались. Вспоминая, каким жалким казался Е Сюй в игре, Гу Сян едва сдерживала смех.

Разница действительно… ну, сами понимаете!

Гу Сян не осмеливалась смеяться вслух. Она положила локоть на подоконник и смотрела на мерцающие огни ночного города.

Е Сюй, заметив улыбку на лице Гу Сян, невольно тоже усмехнулся.

Он давно слышал о Мо Юйяо.

Поскольку семьи Е и Мо были давними друзьями, мать часто рассказывала ему, какая замечательная у них дочь.

Правда, речь всегда шла только об учёбе.

Поэтому в воображении Е Сюя сложился образ типичной зануды. И, конечно, она ничуть его не удивила — действительно оказалась книжным червём!

Но сейчас он понял: она довольно симпатичная зануда.

— Малышка, ты раньше бывала в барах?

Гу Сян повернулась и посмотрела на Е Сюя, изобразив загадочную улыбку, по которой он ничего не смог прочесть.

Для посторонних прежняя обладательница этого тела действительно была типичной «ботанкой», но сама Гу Сян не испытывала отвращения к развлечениям.

Как и сказала мать Е, выросши в такой открытой стране, могла ли она ни разу не побывать в баре?

Когда они приехали в бар, у стойки уже сидели несколько знакомых Е Сюя.

Е Сюй, взглянув на Гу Сян, похожую на школьницу, инстинктивно схватил её за руку.

Она здесь чужая — вдруг потеряется? Его мать тогда точно сдерёт с него шкуру и пустит на суп!

— Здесь никто не причинит вреда. Не бойся.

Очевидно, Е Сюй воспринимал её как ребёнка. Гу Сян закатила глаза.

Конечно, в полумраке бара, да ещё с чёлкой, закрывающей лоб, и очками на носу, он и не мог разглядеть её выражение лица.

Он усадил Гу Сян за стойку, заняв место рядом.

— Эй-эй, молодой господин Е, где подцепил такую милую девчонку? Прямо свежестью веет!

Е Сюй усмехнулся и бросил парню:

— Отвали. Эта точно не твой типаж!

Даже если бы и была, он бы не осмелился трогать девушку, сидящую рядом с молодым господином Е.

Парень рассмеялся и протянул Гу Сян стаканчик арбузного сока.

— Держи, малышка, угощение от старшего брата.

Его улыбка была игривой и слегка нахальной, но не пошлой.

Гу Сян знала, что Е Сюй — человек с безупречной репутацией, и вряд ли водится с плохими парнями.

Поэтому она без церемоний взяла сок и сделала несколько глотков через соломинку.

— Малышка, как тебя зовут?

Он вёл себя как типичный «дядька с конфетами», соблазняющий ребёнка, но это было забавно.

— Мо Юйяо.

Она послушно ответила.

— О, какая послушная девочка! И имя красивое. Сегодня угощаю я — выбирай, что хочешь.

Гу Сян проигнорировала его и повернулась к Е Сюю.

Тот выглядел недовольным: прикусил губу, прищурился, будто обдумывал какую-то коварную идею.

Гу Сян проследила за его взглядом.

У дивана у танцпола сидели двое мужчин и две женщины. Без сомнения, одна пара — главные герои, другая — их друзья.

Лицо Линь Сяосян было слегка покрасневшим, выражение — наивное и растерянное. Очевидно, она уже подвыпила.

Сейчас она прислонилась к Фэн Муи, в руке держала бокал коктейля и напоминала кошку, жадно лакающую вино.

Гу Сян заметила ослепительно яркое сияние над её головой.

Значит, в этом мире аура главной героини просто ослепительна, но сам мир не разрушен.

Через мгновение Линь Сяосян сделала глоток вина и поцеловала мужчину рядом. На лице играла счастливая улыбка.

Поставив бокал, она нетвёрдой походкой направилась к сцене.

Взяв микрофон, она кашлянула.

Все взгляды тут же обратились на Линь Сяосян. Она крепко сжала микрофон, явно набравшись храбрости.

— Сегодня исполняется двадцать лет с тех пор, как мы с моим парнем начали встречаться! Поэтому я спою нашу песню первой любви!

Зал оживился.

И Линь Сяосян запела:

— Мерцай, мерцай, звёздочка ясная, всё небо усыпано звёздами…

Песня звучала фальшиво, и все разразились смехом.

Очевидно, Линь Сяосян просто пьянствовала!

Фэн Муи с досадой снял её со сцены и, перекинув через плечо, унёс прочь!

Эта порция ледяного «собачьего корма» больно ударила по всем присутствующим.

Через мгновение Фэн Муи заботливо надел на Линь Сяосян куртку и увёл её.

Е Сюй фыркнул и отвернулся, мрачно осушив все стоявшие перед ним напитки.

Стаканы в баре были небольшими — ровно на один глоток, но за короткое время он выпил целый ряд.

Напитки здесь были крепкими, и все поняли: настроение у Е Сюя испортилось.

Гу Сян не знала, насколько он вынослив к алкоголю, но, судя по всему, терпимость у него была неплохая.

— Молодой господин Е, хочешь забыть все печали? Сколько ещё налить?

Один из друзей попытался разрядить обстановку, но Е Сюй бросил на него такой ледяной взгляд, что тот тут же отступил.

Вот именно так и выглядел рассерженный молодой господин Е.

Остальные, испугавшись неловкости или боясь пострадать, быстро разошлись.

Даже тот парень, что шутил с Гу Сян, уходя, доброжелательно предупредил:

— Е Сюй здесь завсегдатай. Если он переберёт, отдай ключи бармену. Ты можешь взять такси и отвезти его домой. Если не получится — звони мне.

С этими словами он записал свой номер и поспешил уйти.

Гу Сян посмотрела на Е Сюя, который пил алкоголь, будто воду, и почувствовала головную боль.

Е Сюй пил один за другим, и когда захотел поговорить, обнаружил, что все разошлись.

Он взглянул на Гу Сян и усмехнулся.

— Давай! Пей со мной! Сегодня угощаю!

Гу Сян села и выпила протянутый бокал.

Жгучая жидкость обожгла горло и медленно растеклась по желудку, согревая изнутри.

Е Сюй улыбнулся ещё шире:

— Ого, не ожидал! Ты неплохо держишься! Давай, я с тобой!

Теперь Гу Сян поняла: не только терпимость к алкоголю у него слабая, но и характер пьяного — ужасный. Скорее всего, он уже не различал, кто перед ним.

— Слушай, я, наверное, дурак. Зная, что у неё есть парень, и видя, как они ладят, я всё равно лезу между ними. Я что, дурак?

Е Сюй обнял Гу Сян за плечи, как будто они были лучшими друзьями.

Гу Сян послушно кивнула:

— Да, действительно дурак. Разве ты не видел, как они только что целовались?

Она сознательно добавила садизма.

Е Сюй кивнул, но на его слегка покрасневшем лице не было и тени грусти.

— Колет прямо в сердце! Братан!

Он похлопал Гу Сян по плечу, увидел стоящий перед ним бокал и снова начал пить.

Е Сюй наливал Гу Сян много, и она всё выпивала. Но пока Е Сюй уже начал покачиваться, лицо Гу Сян оставалось совершенно невозмутимым.

Е Сюй потрогал своё горячее лицо и посмотрел на неё.

— Ты что, всё это время тайком вылила мой алкоголь?!

Гу Сян: «…»

Куда ей было выливать?

http://bllate.org/book/1974/225713