Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 96

«#Мэн Мусянь#»: Ха-ха, вот и ещё одна белоснежная лилия расцвела в шоу-бизнесе! Даже такую добрую актрису, как Мусянь, ты умудрилась вытеснить — ну и молодец!

«#Готическая тоска#»: А ты, что сверху, не могла бы перестать мораль лепить? Если хочешь, чтобы никто не узнал — сама не делай гадостей. Всё это дерьмо она сама наврала, кто её насильно заставлял?

Хэй, мистер, у тебя упала Софи! @«#Мэн Мусянь#»: Ты, наверное, в канаву угодила и говном поела, когда из дома выходила. Диагноз поставлен.

«#Самый милый двоечник#» @«#Мэн Мусянь#»: Э-э… не бойся, я тебя ругать не буду. Просто скажи, сколько Су-лгунья тебе заплатила? [Дружелюбное лицо]

Гу Сян просматривала комментарии один за другим и невольно вздохнула с облегчением.

Как же всё-таки сейчас Су Мусянь?

Жалко? Жалко. Новости, которые та выложила, оказались куда громче и шокирующе, чем у Цяо Нина. Теперь Су Мусянь уже не спасти.

Но довольна ли она сама?

Да, довольна! Но недостаточно!

Каково это — видеть врага, на которого раньше можно было лишь снизу смотреть, теперь растоптанным у своих ног?

Гу Сян чувствовала, что превратилась в жестокую, почти одержимую женщину, но разве это не самые настоящие её чувства?

Пока она задумчиво смотрела в экран, телефон вдруг вырвали из рук.

Цяо Нин вновь произнёс свою излюбленную фразу:

— Что это за штука? Красивее меня?

На экране как раз открылась фотография Гу Сян в историческом костюме, с глуповатой, но милой улыбкой.

Он вдруг рассмеялся и кивнул с серьёзным видом:

— Да, этот точно красивее меня.

Желание Гу Сян заключалось не только в том, чтобы растоптать Су Мусянь, но и в том, чтобы стать настоящей актрисой.

Поэтому, когда перед промо-кампанией сериала «Аристократы» Цяо Нин предложил официально объявить об их отношениях, Гу Сян отказалась.

Публично они держались на расстоянии, но втайне их нежности хватило бы на целую жизнь!

Гу Сян, словно росток, полный жизненных сил, уверенно и шаг за шагом продвигалась вперёд — и в карьере, и в любви.

Из-за конфликта с Су Мусянь персонаж Ян Чэньси так и не появился на экранах, зато образ Му Нуань покорил множество сердец.

Теперь зрители поняли: иногда сдержанность и скромность обладают своей особой притягательностью.

Благодаря этой роли Гу Сян получила свой первый в жизни приз.

Когда на интервью её спросили, кому она благодарна больше всего, первым делом она вспомнила ту женщину — «маму».

Хотя она и провела там столько времени, ей никогда не казалось, что жилось ей особенно тяжело. Скорее, все эти женщины её воспитывали.

Перед мужчинами они были соблазнительницами, но перед ней вели себя как старшие сёстры.

Гу Сян долго думала, а потом спокойно произнесла перед журналистами одно имя:

— Её зовут… Чжан Цзиньлань.

У той женщины было очень пикантное имя — Чжан Цзиньлань. Но звучало оно слишком деревенски, поэтому она чаще просила называть её просто «мама».

Сидевшая у телевизора госпожа Чжан Цзиньлань едва не расплакалась, увидев эту сцену.

Этот ребёнок рос у неё на глазах, и теперь она невольно смотрела на неё глазами матери. Оттуда, где она начинала, до нынешних высот — всё это Гу Сян прошла исключительно собственными силами.

И всё же, не в силах сдержать эмоций, она пробурчала:

— Эта проклятая девчонка! Выкрикнула моё имя перед всеми — совсем без воспитания!

Девушки рядом ничего не сказали, лишь молча подали ей салфетку.

Цяо Нин думал, что раз Гу Сян уже получила награду и заняла прочное место в индустрии, рекламные контракты сыплются на неё как из рога изобилия, пора бы и объявить об их отношениях.

Но Гу Сян по-прежнему отказывалась и лишь отшучивалась:

— Ты же великий актёр! Тебе под стать только великая актриса! Как только я получу «Оскар» за лучшую женскую роль, тогда и объявим о нас.

Цяо Нину это не нравилось.

Но он знал: это её искреннее желание. Она всегда чётко представляла своё будущее.

Хотя он и хмурился, Гу Сян легко смягчала его ласками и нежностью.

В итоге Цяо Нин сдался.

У Гу Сян не было особого таланта — лишь упорный труд.

Этот «Оскар» за лучшую женскую роль Цяо Нин ждал пять долгих лет.

В двадцать три года получить такую награду — уже немало. Но Цяо Нин втайне ненавидел всех членов жюри!

В день церемонии вручения больше всех волновался не Гу Сян, а именно он.

Он смотрел на неё в белом облегающем платье — благородную, элегантную, совсем не похожую на ту девушку, какой она была несколько лет назад. И любил всё сильнее.

Потому что знал: в её сердце он и её карьера стоят на одном уровне.

Каждый раз, когда она уезжала на съёмки, она делилась с ним всем — каждым моментом, каждой мыслью. Это значило, что она хочет, чтобы он был частью всей её жизни.

Цяо Нин смотрел на Гу Сян и чувствовал, как взгляд его слегка расплывается — будто на ней не вечернее платье, а свадебное.

Неужели их будущее уже так близко?

Когда объявили имя Гу Сян, ладони Цяо Нина стали влажными от волнения.

Он ждал, пока белоснежная фигура медленно поднимется на сцену, улыбнётся и вежливо кивнёт ему. Только тогда он не выдержал.

В тот же миг, как приз оказался в её руках, он обхватил её талию и страстно поцеловал.

Он так долго ждал этого момента!

Вернув себе память, молодой господин Му не собирался отпускать её — будто хотел компенсировать все годы, когда она его игнорировала.

Лицо Гу Сян мгновенно вспыхнуло. Когда он наконец отпустил её, она уже не смела поднять глаз.

Журналисты лихорадочно щёлкали затворами, не в силах сдержать волнение.

Наконец Му Цзычэ повернулся к залу и произнёс:

— Мы познакомились, полюбили и сблизились ещё пять лет назад. Тогда она только начинала сниматься. У неё нет высшего образования — это, наверное, уже все СМИ проверили. Но Сянсян никогда этого не скрывала. Она сказала: «Ты — великий актёр, значит, я стану великой актрисой, чтобы быть тебе достойной». Сегодня она исполнила свою мечту, а я — своё обещание. Хотите стать свидетелями этого момента?

— Хотим!!! — раздался хор голосов.

Такая сцена на церемонии вручения премии была в новинку, и все присутствующие были в восторге.

Теперь-то они поняли: великий актёр — не из тех, кто позволяет себе вести себя вызывающе без причины!

— Отлично. Мы принимаем ваши пожелания. Спасибо, — улыбнулся Му Цзычэ, элегантно поклонился вместе с Гу Сян и сошёл со сцены.

Их счастье теперь увидели все.

----

Су Мусянь, увидев эту сцену, не смогла сдержать слёз.

Яркая, прекрасная Гу Сян, их крепко сцепленные руки — всё это было как нож, вонзившийся прямо в сердце.

Ненавидела ли она Гу Сян?

Хотела бы ненавидеть… Но чем? У неё давно не осталось на это права.

Та авария не убила её, но лишила самого ценного — лица, которым она так гордилась.

После позора она растратила всё состояние и даже не могла позволить себе пластическую операцию.

Теперь она жила с лицом, изуродованным шрамами.

Держа в руках швабру, она всё ещё не могла успокоиться.

В этот момент подошла начальница на каблуках и, увидев, что Су Мусянь стоит, как заворожённая, начала орать:

— Смотри! Смотри, что тебе? Это же не ты! Посмотри на себя — уродина! А она — красавица! Думаешь, от смотрения станешь такой же? Очнись! Быстрее мой пол!

С этими словами женщина протёрла подошву туфли её шваброй и гордо ушла.

Су Мусянь молча опустила голову и продолжила уборку.

Да, теперь она уже не восходящая звезда Су Мусянь, а просто уборщица Су Мусянь.

Она никого не винила — всё это она заслужила сама.

Как и та начальница, когда-то она сама была такой же высокомерной. И чем это закончилось?

Говорят, жизнь — как театр. И правда, но эту трагедию уже не переписать.

Она просто зашла слишком далеко.

Бессонные ночи заставляли Су Мусянь глотать таблетки горстями.

В тот вечер она знала, что не уснёт, и снова приняла большую дозу снотворного.

Ей приснились отец и мать Гу — они сказали, что всё, что с ней происходит, — это воздаяние за её собственные поступки.

Су Мусянь улыбнулась и больше не проснулась.

На следующее утро соседи зашли к ней и обнаружили, что она умерла от остановки сердца во сне.

Её тело уже остыло…

----

Гу Сян не вернулась в предыдущий мир, а сразу перенеслась в следующий.

Очнувшись, она сидела у входа в виллу.

Погода сегодня была по-настоящему хорошей — яркое солнце, только немного жарковато.

Восстановив память, Гу Сян встала, размялась и огляделась.

Зелень вокруг была густой, деревья у ворот — пышные. Лёгкий ветерок шелестел листвой, и звук этот был особенно приятен.

Гу Сян сидела на чемодане и ждала.

Вскоре перед ней остановился белый кабриолет.

Мужчина был одет в светло-розовую рубашку, две верхние пуговицы расстёгнуты, открывая часть груди — выглядело очень соблазнительно.

Его кудрявые волосы были модными, но не вычурными.

Сняв солнечные очки, он положил руку на окно и спросил, глядя на Гу Сян:

— Ты Мо Юйяо?

Голос его был бархатистым, совсем не таким дерзким, как внешность.

Гу Сян слезла с чемодана и поправила очки в чёрной оправе на переносице.

— Да, я Мо Юйяо.

Е Сюй усмехнулся, провёл пальцем по подбородку и оценивающе осмотрел Гу Сян.

Вкус у этой девчонки — ниже плинтуса.

Белая рубашка, джинсы — ужасно скучно.

Волосы до плеч, но причёску назвать сложно.

И эти очки в чёрной оправе — типичная технарка.

Зато фигура хоть и ничего.

«Сойдёт», — решил Е Сюй.

Он открыл ворота, заехал в гараж и, оглянувшись на Гу Сян, бросил:

— Проходи наверх!

Гу Сян бесстрастно кивнула и поправила очки указательным пальцем.

Затащив чемодан за ворота, она вошла в особняк.

Несмотря на весь свой развязный вид, Е Сюй оказался довольно галантным.

Увидев, что она тащит чемодан, он сам вызвался:

— Давай я!

Гу Сян не стала отказываться.

Поднявшись наверх, Е Сюй отнёс чемодан во вторую комнату слева на втором этаже и сказал:

— Это твоя комната. Мы уже всё подготовили. Родители скоро вернутся, располагайся.

Гу Сян снова кивнула и проводила его взглядом.

http://bllate.org/book/1974/225709