Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 43

Именно поэтому она тогда и завела тот аккаунт. Публиковала десятки записей — но никто никогда не ставил лайков и не оставлял комментариев.

Ведь этот аккаунт создавался не для кого-то другого, а лишь для того «себя», что жила в сердце прежней хозяйки.

Увидев, что Юй Цань действительно добавил её в друзья, Гу Сян почувствовала, как участилось сердцебиение.

— Фух… Слава богу, всё обошлось!

Она крепко сжала телефон и написала:

«Привет! Не думала, что ты действительно прочитаешь то письмо».

«Ага».

Юй Цань ответил так же лаконично, как всегда, и Гу Сян на мгновение замолчала.

Ну это же…

Как так?! Всего одно слово?! Что ей теперь отвечать?

Боже!

Прямо руки чешутся удалить его из друзей!

Гу Сян подумала: пусть в реальной жизни он и страдает прозопагнозией, в интернете-то он обычный человек — и не должен заставлять её всё время идти на контакт первой.

Поразмыслив немного, она всё же решила не отвечать.

Юй Цань, заметив молчание собеседницы и взглянув на и без того скудную переписку, понял: он был слишком сух.

«Эм… А почему ты вообще решила участвовать в этом мероприятии?»

Фраза была брошена лишь для того, чтобы разрядить неловкость, но она напомнила Гу Сян, как можно продолжить разговор.

«Ну… День святого Валентина же! На улицах одни влюблённые парочки, повсюду столько красивых роз… А я чувствую себя такой одинокой. Вот и решила принять участие. У меня и друзей-то почти нет, да и само мероприятие показалось интересным».

Прочитав этот откровенный и прямолинейный ответ, Юй Цань невольно улыбнулся.

«Не ожидал, что ты такая импульсивная. А вдруг я старик с белой бородой?»

«Конечно, не боюсь! При выборе адреса я специально искала районы, где живут молодые люди».

Тут Юй Цань вспомнил: просматривая динамику девушки, он заметил, что посторонним вход в её профиль запрещён. Видимо, она всё же достаточно осторожна.

«Ага, но ты ошиблась. Я сейчас ищу квартиру для своего внука».

Сам не зная почему, ему захотелось подразнить эту девушку.

«Ладно уж… Дедушка так дедушка! Мне ведь не нужен парень из интернета, так что возраст значения не имеет. Хотя, дедушка, у вас скорость печати прямо огонь!»

Прочитав это, Юй Цань вдруг осознал, как его пальцы летают по клавиатуре.

Ему показалось, что эта девушка невероятно сообразительна — она сразу всё уловила.

Помолчав немного, он сменил тему:

«А как ты проводишь День святого Валентина? Без парня, без подруг, даже без обычных друзей?»

Он сам из-за своей особенности не хотел заводить друзей, но разве обычные люди могут быть совсем одни? Ни парня, ни подруги, даже просто приятелей?

«Да уж… Друзей правда почти нет. Только знакомые по работе, с которыми не хочется поддерживать фальшивые отношения. А насчёт парней — ха! Лучше тройная зарплата в праздник, чем всякие ухажёры».

Юй Цань не ожидал, что найдётся кто-то с такой же ситуацией, как у него. Но, подумав, понял: в таком большом мире людей, проводящих праздник в одиночестве, должно быть немало.

Вот только эта девушка…

Как её описать?

Ему показалось, что она ещё более противоречива, чем он сам — одновременно остроумна и прагматична.

«А какого человека ты считаешь подходящим партнёром?»

Прочитав этот вопрос, Гу Сян захотелось немного подразнить Юй Цаня.

Она села поудобнее и напечатала:

«О, дедушка прожил целую жизнь — разве не накопил мудрости на этот счёт?»

Юй Цань: «…»

Он не ожидал, что она так ловко обернёт его же слова против него!

«Я просто никогда не был женат, ладно?»

Гу Сян снова рассмеялась.

Вот эти мужские логические построения…

«Ах, дедушка, вы такой мудрый! Не женаты, но уже помогаете внуку искать квартиру? Неужели чужому внуку?»

Юй Цань: «…»

Ему больше нечего было сказать!

Впервые за долгое время этого технаря, который редко общался с девушками, полностью поставила в тупик студентка, ещё не окончившая университет!

«Говори! Сколько тебе лет на самом деле?»

Юй Цань впервые чувствовал, что нашёл человека, с которым так легко разговаривать, и решил сразу всё рассказать.

Ведь в любом случае он в выигрышной позиции.

«23 года…»

«Ха-ха! Я так и знала, что ты не дедушка!»

Гу Сян подумала: выбить из Юй Цаня хоть одно честное слово — задачка не из лёгких.

С этим боссом из тёмной стороны нужно обращаться особенно бережно!

Стало поздно, и Гу Сян пожелала спокойной ночи, после чего вышла из сети.

Она не собиралась долго скрывать от него правду.

Но хотя бы до тех пор, пока он не сможет принять этот факт.

Летом Гу Сян часто ходила к Юй Лань заниматься с Сяся, и Юй Цань почти всегда был дома.

Каждый раз, когда она приходила, Юй Цань сидел за ноутбуком и писал программы.

Он уже окончил университет и находился на ранней стадии своего стартапа.

Её задание состояло в том, чтобы не нарушать сюжет, но при этом не дать Юй Цаню ожесточиться.

Гу Сян тяжело вздохнула — работа предстояла непростая.

Юй Цань взглянул на сидящую рядом девушку, потом на свой код и ничего не сказал.

Вернувшись домой, он вдруг по импульсу позвонил той девушке из сети.

Звонок, при котором не видно собеседника, но слышен его голос.

Юй Цаню показалось, что он слишком мало общается с девушками, и именно поэтому ему казалось, что эта незнакомка и Гу Сян говорят очень похоже.

Он, типичный технарь с рассеянным взглядом, вдруг решил, что у них много общего.

Репетиторша Сяся зовут Гу Сян, а сетевой ник той девушки — «И Сян Цин Чэн». Даже иероглиф «Сян» совпадает.

Набрав номер, он вдруг вспомнил:

Сейчас уже пять часов вечера, но вдруг она занята?

И вообще, они знакомы совсем недавно — ответит ли она на его звонок?

Телефон прозвенел дважды, но ответа не последовало. Юй Цань почувствовал разочарование.

Ну конечно, учитывая её осторожность, она вряд ли возьмёт трубку.

Он уже собирался сбросить вызов, когда телефон «вж-ж-ж» — и на другом конце линии раздался голос.

«Извини! Только что вернулась домой — на улице не было Wi-Fi».

Голос девушки звучал очень приятно, но для Юй Цаня он был одновременно знакомым и чужим.

Он привык, что девушки, как Лю Цзинцзин, говорят слащаво и кокетливо, но голос этой девушки был звонким и искренним.

Действительно, все люди разные.

«Ты сразу взяла трубку — не боишься, что я всё-таки старик?»

Возможно, почувствовав её доверие, Юй Цань испытал неожиданную радость.

Гу Сян положила рюкзак на стол и лёгкой пошагала на кровать, закрыв глаза:

«Ну, 23-летний дедушка — вы прямо юноша в расцвете сил! Но скажи, зачем ты звонишь?»

Во всех воспоминаниях, в её знаниях и в сюжете Юй Цань никогда не был инициативным человеком.

Юй Цань усмехнулся:

«Разве ты не обещала помочь мне с проблемами? Сейчас как раз возникла одна — поможешь разобраться?»

Гу Сян улыбнулась — ей стало радостно.

Отлично!

Сейчас Юй Цань уже явно отличался от того холодного и замкнутого человека, каким он был в реальной жизни.

«Конечно! Говори — сделаю всё возможное, чтобы помочь».

Она села и ответила с улыбкой.

«Тогда сначала пришли мне свой аккаунт — я пришлю тебе кое-что, посмотри».

Оказалось, что Юй Цаню просто нужен был женский взгляд на его новое приложение.

Это было первое в его жизни приложение для повседневного использования. Согласно сюжету, несмотря на его совершенство, оно изначально не пользовалось популярностью.

Позже он каким-то образом обновил его — и приложение внезапно стало хитом!

Хотя оригинальная версия уже была отличной, Гу Сян решила не рассказывать ему заранее об этом изменении.

Она просто дала множество советов с точки зрения обычной девушки, немного улучшив детали его проекта.

Ведь она здесь не для того, чтобы оставить мир без изменений, а чтобы выполнить своё задание. Если ради сохранения сюжета не вносить никаких улучшений, то в чём тогда смысл?

«Спасибо! Твои советы очень полезны».

Юй Цань отложил ноутбук и глубоко вздохнул.

Сначала он просто хотел найти повод для разговора, но оказалось, что она действительно помогла ему.

«Ничего страшного! Но если ты всё-таки завершишь приложение, не забудь сделать меня одним из первых бета-тестеров!»

«Без проблем».

Они продолжили болтать на разные темы.

Хотя оба говорили обо всём подряд, ни один из них не касался происхождения, семейного положения или способов связи.

Ещё в старших классах, когда одноклассники Юй Цаня увлекались знакомствами в интернете, девушки почти всегда просили фото, адрес и контакты.

Поэтому его друг постоянно «умирал при свете дня».

Он сам не мог оценить свою внешность — ведь он даже не знал, как выглядит.

Хотя окружающие говорили, что он неплох собой, но какой в этом смысл?

Даже если бы они встретились, при следующей встрече он всё равно не узнал бы её.

Лучше остаться просто парой анонимных друзей, не зная имён и адресов.

— — —

В тот день у Гу Сян не было пар, но Юй Лань рано утром позвонила ей.

Она попросила присмотреть за Сяся целый день. У Гу Сян не было планов, так что она согласилась.

Юй Лань была очень приятной в общении женщиной, а Сяся, хоть и шаловлива, была милой и послушной.

Гу Сян подумала и решила забрать девочку к себе.

Сегодня ей нужно было убраться в квартире и разобрать учебники — ведь на четвёртом курсе начинается практика, и ей предстояло многое обдумать. Раз Сяся послушная, пусть остаётся у неё.

Она сообщила Юй Лань, что заберёт девочку, и та сразу привезла её.

Гу Сян спустилась встречать Сяся.

Было всего семь утра, и Сяся, выйдя из машины, выглядела совершенно сонной — её головка клонилась вниз, будто клювом клевала землю.

Гу Сян взяла её за руку и повела домой, но вдруг Сяся резко остановилась, широко раскрыв глаза.

Гу Сян проследила за её взглядом — это был Юй Цань.

На нём была серая спортивная одежда, наушники висели на шее, а на плечах лежало полотенце. Он как раз возвращался с пробежки.

Сяся мгновенно оживилась, будто влили энергетик.

— Сестрёнка, это же дядя! Оказывается, ты живёшь так близко к нему!

Громкий голос девочки прозвучал в тишине утра. Не дожидаясь ответа, Сяся уже, как жеребёнок, сорвалась с места и помчалась к нему.

Гу Сян поспешила следом.

— Дядя!

Сяся крепко обхватила ногу Юй Цаня.

http://bllate.org/book/1974/225656