Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 22

— Цяньцянь, как ты сюда попала?

Гу Цянь хихикнула и притворно заботливо спросила:

— Ах, разве не слышала, что Гу Сян скоро сдавать экзамены будет? Решила заглянуть — вдруг ей понадобится помощь с подготовкой.

Мать Гу Сян едва удержалась, чтобы не закатить глаза.

Да с её-то учёбой ещё и Сянсюй помогать? Да она сама бы рада, если бы кто ей помог!

Гу Цянь при этом гордо взглянула на Гу Сян, будто бросая вызов.

Гу Сян не обратила внимания и просто прошла мимо.

Все и так понимали: Гу Цянь явилась вовсе не из доброты.

Если бы она действительно хотела помочь с подготовкой, разве приехала бы за два дня до экзамена?

Гу Цянь провела в доме Гу два дня без дела.

За это время она два дня подряд искала экзаменационный лист Гу Сян.

Она отлично помнила, как перед своим выпускным экзаменом учитель неоднократно предупреждал: «Экзаменационный лист ни в коем случае нельзя терять! Иначе придётся либо пересдавать через год, либо вообще забыть о поступлении в университет!»

Но за два дня она видела, как Гу Сян собирает всё необходимое для экзамена, а вот экзаменационного листа так и не заметила.

Завтра уже нужно ехать в город на экзамен, а Гу Сян до сих пор не доставала свой лист. Это было странно!

Наконец Гу Цянь не выдержала и прямо спросила:

— Гу Сян, у всех на экзамене есть экзаменационный лист. А у тебя где?

Гу Сян мысленно усмехнулась: «Неужели не сдержалась?»

Она сделала вид, будто ничего не понимает.

— Экзаменационный лист?

— Да! Экзаменационный лист! Где твой?

Гу Сян нахмурилась и почесала затылок:

— А он вообще нужен? Когда выдавали, я как-то не очень слушала…

Гу Цянь чуть не лопнула от внутреннего смеха!

— Без него тебя даже на экзамен не допустят!

— Правда?! А что теперь делать?

Гу Сян изобразила панику.

Мать Гу Сян, услышав это снаружи, тут же вбежала в комнату.

— Сянсюй, правда ли это? Ты потеряла экзаменационный лист?

Гу Сян опустила голову и промолчала…

Она ведь не сказала, что потеряла его, но для Гу Цянь и матери Гу это уже было равносильно признанию.

Гу Цянь внутри ликовала — это было приятнее, чем если бы мама купила ей сумочку от известного бренда! Но если она сейчас расхохочется, все точно её осудят!

Она изо всех сил сдерживала улыбку и с притворной тревогой воскликнула:

— Ой, это же серьёзная проблема! Э-э-э, тётушка, не волнуйтесь, я сейчас схожу домой и спрошу у дедушки, нельзя ли что-то сделать. Мне пора!

С этими словами она пошла собирать сумку и уехала.

Был уже июнь, погода стояла тёплая, так что путешествовать было удобно, и Гу Цянь сразу же уехала.

Мать Гу Сян не обратила внимания на её слова — лишь бы не устраивала пакостей, и то слава богу!

Но вот с экзаменационным листом дочери…

Гу Сян увидела, как мать нахмурилась и выглядела очень обеспокоенной, и в её сердце потеплело.

Говорят, в трудные времена особенно ясно видно, кто по-настоящему любит тебя.

Мать Гу Сян была простой женщиной, но её забота о дочери была настолько тонкой и искренней, что Гу Сян до слёз растрогалась.

Раньше она думала, что раз у неё никогда не было родителей, то она и не знает, что такое материнская любовь. Но теперь поняла: именно это и есть материнская любовь, а всё остальное — лишь внешние обстоятельства.

Она подошла к матери и мягко положила руку ей на плечо.

— Мама, не волнуйся, экзаменационный лист у меня на месте.

Мать Гу Сян удивлённо вскинула брови.

— Что ты сказала?

Увидев выражение лица матери — будто та готова была проглотить яйцо целиком, — Гу Сян лишь вздохнула:

— Я сказала, экзаменационный лист у меня в полной сохранности. Можете быть спокойны!

Мать Гу Сян растерялась.

— Тогда зачем ты…

Гу Сян пожала плечами:

— А зачем мне говорить, что потеряла? Ведь Гу Цянь приехала! После того случая она ни разу не заглядывала к нам, а тут вдруг появилась и заявила, что поможет мне готовиться? За два дня ни разу не спросила, как у меня дела с учёбой. Кто знает, не собиралась ли она что-то сделать с моим экзаменационным листом?

Мать Гу Сян нахмурилась:

— Неужели? Гу Цянь ведь твоя двоюродная сестра. Ты слишком подозрительна.

Гу Сян горько усмехнулась. В прошлой жизни первоначальная владелица этого тела считала Гу Цянь сестрой, но та никогда не считала её сестрой.

Из-за неё Гу Сян в прошлой жизни лишилась всего — мечты, будущего… Это было хуже смерти!

— Осторожность не помешает. Если она и не собиралась ничего делать, значит, я просто перестраховалась.

Переосмыслив слова дочери, мать Гу Сян решила, что та, пожалуй, права.

Гу Цянь действительно специально приехала, так активно предлагала помощь с подготовкой, но ничего не делала. Мать Гу Сян была простой женщиной, но даже она чувствовала, что поведение Гу Цянь последние два дня было странным.

Гу Цянь вернулась домой и чуть с ума не сошла от радости.

Она рухнула на кровать и с наслаждением выдохнула, а потом начала думать:

«Гу Сян больше не поступит в университет!

Правда!

Раньше все говорили, что первое место в уездной школе специально для неё держат.

Фу!

Я им не верю! Наверняка в той школе и учеников-то немного, и я бы там, пожалуй, лучше учителей знала!

Только представить, как Гу Сян целый год ходит с этим высокомерным, надменным видом… А теперь — ха-ха-ха!»

Она перевернулась на другой бок и вдруг вспомнила о Лун Ихане.

Ведь когда-то он был без ума от Гу Сян и, наверное, до сих пор надеется, что она поступит в Пекинский университет!

С этими мыслями Гу Цянь нашла его номер и набрала.

— Алло, Лун Ихань?

Лун Ихань только проснулся и сонно ответил:

— Кто это?

Услышав такой грубый тон, Гу Цянь фыркнула:

— Прошло уже три года, а ты всё такой же. Неужели нельзя говорить вежливее?

Лун Ихань узнал голос и уже собирался бросить трубку, не желая слушать её болтовню.

Но Гу Цянь, будто почувствовав это, поспешила сказать:

— Эй-эй, не вешай! У меня для тебя важная новость!

Боясь, что он всё же положит трубку, Гу Цянь быстро добавила:

— Это касается Гу Сян! Если не хочешь слушать — вешай!

Лун Ихань прищурился, и его пальцы, сжимавшие телефон, невольно напряглись!

Убедившись, что он не кладёт трубку, Гу Цянь победно улыбнулась:

— Ну что ж… Есть хорошая новость и плохая. Хорошая в том, что Гу Сян все эти годы была первой в уездной школе!

Лицо Лун Иханя невольно озарила тёплая улыбка.

Он и не сомневался! Она всегда была такой умной — наверняка поступит в Пекинский университет.

Поэтому, несмотря на то что они три года не общались, он знал: она обязательно сдержит своё обещание!

— А плохая новость… хе-хе… в том, что у Гу Сян пропал экзаменационный лист, и она не сможет сдавать экзамены!

Для Лун Иханя это прозвучало как гром среди ясного неба!

Гу Сян ведь относилась к учёбе как к самому драгоценному в жизни! Что она сейчас чувствует, потеряв возможность сдать экзамены?

Ему хотелось немедленно вырастить крылья и устремиться к ней.

Но прежде чем он успел что-то спросить, Гу Цянь уже повесила трубку!

Он попытался перезвонить — но она больше не отвечала!

Лун Ихань глубоко вздохнул и полностью проснулся.

Неужели всё, к чему он так упорно стремился — встретиться с ней в университетском городке, — теперь обратится в прах?

Он умылся холодной водой, чтобы прийти в себя.

«Нет!

Раз Гу Сян так дорожит учёбой, она не могла быть такой небрежной. Гу Цянь наверняка врёт!

Я буду ждать.

Если к началу занятий в Пекинском университете она не появится — я сам пойду искать её.

Я верю в Гу Сян. Она обязательно придёт и сдержит наше обещание!»

Гу Сян спокойно сдала все экзамены, и родители наконец перевели дух.

Хорошо, что у дочери во всём есть чёткий план, и с экзаменационным листом всё уладилось.

Теперь оставалось только ждать результатов.

Родители знали, что у Гу Сян неплохие оценки, но не были уверены, хватит ли их для поступления.

Поэтому, кроме самой Гу Сян, даже семилетний Гу Чу сильно переживал.

Он уже ходил в начальную школу и понимал, что такое экзамены.

Он тревожно смотрел на сестру и спросил:

— Сестрёнка, ты точно поступишь? Я так волнуюсь!

Гу Сян улыбнулась, наклонилась и щёлкнула его по щёчке:

— Ладно, вот что: если я не поступлю, ты отдашь мне свою конфету в утешение, хорошо?

Гу Чу задумался, а потом решительно сунул конфету в карман и твёрдо заявил:

— Сестрёнка, не переживай! У тебя такие хорошие оценки — ты обязательно поступишь!

Гу Сян: «…»

Ну не дал конфету — так не надо. Зачем так говорить?

…

Вскоре результаты стали известны.

Несмотря на то что проходные баллы для городских и сельских абитуриентов сильно различались, Гу Сян поступила в Пекинский университет с максимальным баллом.

Из-за большой разницы в проходных баллах местная школа даже учредила стипендию:

Первому ученику уездной школы полагалась премия в десять тысяч юаней!

Десять тысяч юаней в то время были немалой суммой — эквивалентом примерно двадцати–тридцати тысяч современных.

Родители Гу Сян были в восторге.

Их дочь не только поступила в университет, но и сама заработала на обучение! Это было гораздо лучше, чем они сами смогли бы обеспечить!

Новость о поступлении Гу Сян в Пекинский университет обрадовала одних и разозлила других.

Как только результаты стали известны, Гу Цянь услышала об этом. Теперь все родственники, приезжавшие в гости, спрашивали о Гу Сян и с видом прорицателей вздыхали:

— Ах! Сразу видно — девочка с будущим!

Гу Цянь почувствовала, что её разыграли, и в тот же день отправилась в дом Гу.

А в доме Гу как раз собрались гости, и тут ворвалась разъярённая Гу Цянь!

— Гу Сян! Ты же сказала, что потеряла экзаменационный лист! Как ты тогда поступила в Пекинский университет?!

Гу Сян посмотрела на неё с раздражением.

Неужели пришла выяснять отношения?

— А что за выражение лица? Я поступила в Пекинский университет, и тебе, видимо, это не по душе, двоюродная сестра?

Гу Цянь запнулась.

И только сейчас заметила, что в доме полно поздравляющих гостей, и все смотрят на неё с осуждением.

Атмосфера мгновенно стала неловкой, и Гу Цянь растерялась.

В этот момент в дом ворвалась бабушка Гу!

Она вошла и сразу же села прямо на пол.

http://bllate.org/book/1974/225635