Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 19

Потом Гу Цянь в панике выскочила из комнаты!

— Спасите! Кто-нибудь, помогите!

Несколько человек, услышав пронзительные крики, тут же бросились в её комнату.

Там шныряло почти десяток крыс: несколько прыгали по одеялу, а ещё четыре или пять грызли рюкзак Гу Цянь. Пол был усеян обёртками, бумажными клочками и мусором.

Картина была поистине ужасающей!

Лун Ихань не удержался и расхохотался.

— Гу Цянь, да ты, видно, в родстве с этими зверьками! Посмотри, как они тебя обожают!

С этими словами он схватил одну крысу за хвост и поднёс её прямо к лицу Гу Цянь.

Бедное животное отчаянно билось, а Лун Ихань с интересом наблюдал, как лицо Гу Цянь сначала побелело, а потом стало ещё белее!

— Малыш-крыска, разве ты не любишь её? Если любишь — поцелуй! Ну же, давай!

Гу Сян поморщилась. От одного вида, как Лун Ихань таскает крысу за хвост, её слегка мутило.

— А-а-а! Не подходи ко мне!

Гу Цянь была так напугана, что рухнула прямо на пол!

Лун Ихань прищурился и вовремя отпустил хвост. Крыса описала дугу прямо перед глазами Гу Цянь — и хотя даже не коснулась её, та задрожала всем телом от ужаса.

Тем временем крыса, почувствовав под собой холодный пол, метнулась в сторону и заскакала по комнате.

Когда она пронеслась мимо Гу Цянь, та завизжала ещё громче!

Она расплакалась:

— Дядя! Пожалуйста, прогони отсюда этих крыс!

Отец Гу вытер пот со лба.

Да они уже делали всё возможное!

В конце концов, это же просто крысы! При её-то весе — хоть бы одну придавила, чего так пугаться?!

Гу Сян помогла выгнать крыс из комнаты и сказала отцу:

— Пап, у нас ведь ещё остались крысиные яды. Просто разложи их по углам и щелям. Столько крыс всё равно не выгнать, да и прячутся они в таких местах, где не найдёшь.

Отец кивнул.

Но едва он кивнул, как Гу Цянь вдруг закричала:

— Нет! Я ненавижу крыс! Вы обязаны выгнать их всех!

Вспомнив только что случившееся и слова Лун Иханя, Гу Цянь почувствовала, будто по коже ползут мурашки!

— У тебя два варианта, — холодно сказала Гу Сян. — Либо сама выгоняешь всех крыс. Либо сидишь тихо в своей комнате и никуда не выходишь. Это мой дом, и тут не тебе указывать.

Гу Сян и вправду не понимала: разве ей недостаточно было урока?

Губы Гу Цянь дрожали, и она расплакалась.

— Ты! На каком основании командуешь мной?

— На том, что это мой дом. Если не нравится — уходи и живи где-нибудь ещё.

Родители Гу нахмурились, изображая озабоченность, но внутри они ликовали!

Хе-хе-хе… Взрослым такое поведение было бы неприлично, а вот детям — в самый раз!

А Лун Ихань всё больше восхищался этой девушкой.

Как же здорово она только что стояла насмерть перед Гу Цянь! Просто великолепно!

А трусливая и хитрая Гу Цянь, разумеется, не стала бы сама гонять крыс, поэтому следующие несколько дней она провела тихо, запершись в своей комнате.

Время летело быстро, и вот уже настал момент расставания.

Лун Ихань прикинул маршрут: завтра его семья должна была приехать, так что сегодняшний вечер, скорее всего, станет последним, когда он проведёт время с Гу Сян.

В тот вечер Гу Сян, как обычно, сказала матери, что будет учиться, но на самом деле даже не притронулась к ручке.

Она и Лун Ихань сидели друг напротив друга на кане, между ними стоял низкий столик.

Они болтали всю ночь.

— Гу Сян, давай договоримся об одном, хорошо?

— О чём?

Гу Сян подперла щёки ладонями и лениво посмотрела на него.

Было уже далеко за полночь, и ей начинало клонить в сон.

— Когда я вернусь домой, тоже буду усердно учиться. Давай договоримся: через три года встретимся в университете Цзинду.

Гу Сян на несколько секунд задумалась, потом улыбнулась и кивнула.

— …Хорошо.

Увидев, что на этот раз она не сказала «постараюсь» или других неуверенных слов, Лун Ихань обрадовался!

Он схватил её за руку и взволнованно произнёс:

— Гу Сян, ты сама это сказала! Обязательно сдержи обещание! Если нарушишь договор… то… то…

Тут он осёкся.

Гу Сян удивилась и непроизвольно наклонилась ближе:

— То что?

Лун Ихань, привыкший дома к грубым шуточкам с друзьями, чуть не ляпнул ей то же самое, что говорил своим приятелям.

Он на миг отвёл взгляд, потом решительно заявил:

— В общем, ты не имеешь права нарушать договор!

Гу Сян:

— …Ладно!

В ту ночь они болтали и смеялись до самого рассвета и уснули, склонившись над столом, когда небо уже начало светлеть.

В полдень во дворе дома Гу остановился военный джип.

Через минуту из машины, поддерживаемый несколькими солдатами, вышел пожилой человек в тёплом военном пальто.

В руках у них были подарки.

Гу Сян не сводила глаз с Лун Иханя.

С того самого момента, как джип въехал во двор, вся его привычная насмешливая ухмылка исчезла.

Гу Сян подошла к нему и, подумав, всё же сказала:

— Лун Ихань, помни о нашем договоре.

Лун Ихань усмехнулся и постучал себя кулаком в грудь.

— Я мужчина! Слово есть слово — разве я нарушу обещание? Не волнуйся!

Взрослые обменивались вежливыми фразами — Лун Иханю это было невыносимо скучно!

Он взял Гу Сян за руку:

— Пойдём, прогуляемся.

Если дед начнёт перечислять его проступки, это займёт целых два часа!

Когда они вышли из двора, Гу Сян всё ещё чувствовала, как он крепко сжимает её ладонь — и даже сильнее, чем раньше.

Они шли молча.

У него было столько слов, что хотелось сказать, но ни одно не шло с языка.

Прошло немало времени, прежде чем Лун Ихань наконец заговорил:

— Э-э… Когда меня не будет рядом, будь поосторожнее. Не дай Гу Цянь тебя обидеть!

Гу Сян улыбнулась:

— Лун Ихань, как ты думаешь — кому из нас с ней хуже?

Глядя на её улыбку, Лун Ихань вспомнил ту сцену с крысами и тоже рассмеялся. Теперь он был спокоен.

— Ладно, раз ты сама можешь за себя постоять.

— Ага.

После этого им, казалось, больше не о чем было говорить.

Лун Ихань всё ещё держал её руку, спрятав в карман своего пальто, и не хотел выпускать.

Хотя они молчали, два часа пролетели незаметно, и расставаться было всё так же тяжело.

Когда они уже собирались возвращаться, Лун Ихань вдруг осмелился!

Он резко обнял Гу Сян и прижал лицо к её волосам.

— Гу Сян, только не забывай меня.

Я оставил своё сердце у тебя! Ты ни в коем случае не должна забыть меня!

Если прислушаться внимательно, в его голосе можно было уловить страх.

Три года — не так уж и долго, но и не так уж и коротко. Они знакомы всего меньше двух недель — и он не знал наверняка, сдержит ли Гу Сян своё обещание.

Гу Сян улыбнулась и тоже обняла его.

— Эх… Зачем так драматично? Я не забуду тебя. Обязательно поступлю в университет Цзинду и тогда приду к тебе.

— …Хорошо.

Даже сидя в машине, Лун Ихань не сводил с неё глаз.

Он смотрел на её тёплую, солнечную улыбку и чувствовал, как сердце разрывается от тоски.

Дедушка Луна впервые видел такое выражение на лице своего неугомонного внука.

Он даже немного позавидовал.

— Всего несколько дней здесь провёл, а уже влюбился в девчонку? От кого ты такой? Твой отец и я в твои годы вели себя куда приличнее.

Лун Ихань отвёл взгляд и фыркнул:

— Вы ничего не понимаете. За эти дни она узнала меня лучше, чем те, кто был рядом десятилетиями. Если бы ты так хорошо меня понимал, я бы, может, и смотрел на тебя такими глазами!

Услышав это, дедушка Луна мысленно представил, как его внук смотрит на него с нежностью и обожанием!

Брр! Картина слишком жуткая — лучше не думать!

Но он понимал: его внуку, такому своенравному и дерзкому, встретить девушку, которая ему по-настоящему нравится, — большая редкость.

Подумав об этом, дедушка Луна с лёгкой грустью сказал:

— Эта девушка учится в городской школе, верно? В городе ведь есть телефон.

Лун Ихань вдруг осенило! Он хлопнул себя по лбу.

Конечно! В городе есть телефон! Если Гу Сян пойдёт в школу, сможет ему звонить!

— Стойте! Остановите машину! — закричал он.

Водитель затормозил. Лун Ихань выскочил из машины и побежал обратно.

Он быстро написал номер телефона на клочке бумаги, но машина уже далеко уехала!

В этот момент мимо проходила Гу Цянь и увидела Лун Иханя.

— Лун Ихань, ты здесь? — удивилась она.

Лун Ихань почесал затылок:

— Э-э… Возьми, пожалуйста, передай это Гу Сян.

Ему пришлось смягчить тон.

Гу Цянь задумалась на мгновение, потом вздохнула:

— Ты ведь так надо мной издевался… Но раз уж ты уезжаешь, ладно, передам. Что это?

Лун Ихань протянул ей записку:

— Просто передай ей этот листок.

Гу Цянь взяла записку и кивнула:

— Хорошо.

Когда Лун Ихань уехал, Гу Цянь развернула записку и посмотрела на цифры.

Она презрительно усмехнулась:

— Думает, что я, Гу Цянь, стану ему помогать? Не проснулся ещё, видно!

Она уже собиралась порвать записку, но вспомнила тот роскошный военный джип и аккуратно сложила бумажку, спрятав в карман.

Семья Луна явно очень богата. А ведь она сама живёт в Цзинду — может, получится воспользоваться случаем?

По дороге домой Гу Цянь встретила Чжан Сяня.

Увидев его, она тут же нахмурилась.

В прошлый раз Чжан Сянь уверял, что поможет ей, а в итоге лишь поймал пару крыс!

Из-за него её так жестоко высмеяли Гу Сян и Лун Ихань!

Из-за него она три дня не смела выходить из комнаты!

Фу! Да он просто беспомощный!

http://bllate.org/book/1974/225632