Готовый перевод My Brother is a Jade Rabbit / Мой брат — лунный заяц: Глава 10

— Су Жэнь, иди сюда, поблагодари тетю Ду. Мэн Суцинь не знала о том, что произошло в лесу, и в мыслях ее было лишь одно: Ду Саньнян благополучно вернула обоих детей.

Что собой представлял этот лес? Это было место, которое отглотало половину ноги ее мужа! В нем водилось столько диких зверей, которые пожирали людей вместе с костями, что от одних мыслей об этом у нее по спине бежали мурашки.

Хотя все трое хранили молчание о случившемся в чаще и никто ничего не вспоминал, взгляд, которым Лю Вэньшу одарил Ду Саньнян, по-прежнему был зловещим.

Он действительно не знал, стоит ли ему дальше верить Ду Саньнян — этой странной женщине, столько всего от них скрывавшей.

Су Жэнь не смела ослушаться приказа матери, подошла к Ду Саньнян и поблагодарила ее, заодно одарив ту на редкость милой и лучезарной улыбкой.

Заметив улыбку Су Жэнь, Лю Вэньшу приподнял брови. Казалось, он остался недоволен, но ничего не сказал.

За секунду до того, как он повернулся, собираясь уйти, он отчетливо увидел, как Су Жэнь игриво улыбнулась ему.

Все те улыбки, которые она смогла выдавить из себя после пережитого кошмара, на самом деле предназначались лишь одному Лю Вэньшу — из-за тех слов: выйти замуж за брата Вэньшу.

Хоть Лю Вэньшу до конца и не понял причину, тяжесть на сердце у него значительно уменьшилась, и его до того мрачное лицо наконец озарилось едва заметной улыбкой.

Эта его улыбка заставила Су Жэнь почувствовать, что от счастья у нее земля уходит из-под ног.

Проводив взглядом удаляющегося Лю Вэньшу, Ду Саньнян вошла в дом вместе с Мэн Суцинь. Она села на скамью и с серьезным выражением лица посмотрела на Мэн Суцинь. Лю Юань к тому времени уже пришел в себя, хотя тело его все еще оставалось слабым — в конце концов, он потерял столько крови.

— Саньнян, в чем дело? — Мэн Суцинь была немного озадачена фразой, оставленной в самом конце записки: «Остались еще кое-какие дела, вернусь — расскажу тебе лично».

Что же это за важное такое дело, о котором непременно нужно толковать посреди ночи?

— Сестрица Лю, братец Лю, то, о чем я сейчас скажу, вы должны хорошо обдумать, прежде чем принимать решение. Ее взгляд метался между ними двумя. Хоть она и отвела Су Жэнь в комнату, на душе у нее все равно было тревожно.

— Говорите, — лицо Мэн Суцинь тоже стало серьезным, а в голосе послышалось уважение.

— Сестрица Лю... ты беременна, уже на втором месяце.

Слова Ду Саньнян огорошили Мэн Суцинь и Лю Юаня так, будто их заживо обжарили в кляре. Во всей комнате мгновенно стало до жути тихо, казалось, даже звуки дыхания пропали без следа.

Беременна? Беременна!

Столько лет молитв и ожиданий — неужели она наконец зачала ребенка?

Выражение лица Мэн Суцинь в этот момент было точно таким же, как у Лю Юаня: охваченные волнением, они обменялись долгим взглядом через разделявшее их пламя свечи, сменившимся затем мертвенной, отчаянной тишиной.

Каждый из них прекрасно понимал всю серьезность положения: этому ребенку поистине не следовало появляться на свет в такое время.

— Хозяин... — Мэн Суцинь долго хранила молчание, прежде чем к ней вернулся голос, и заговорила она с легкой дрожью.

— Избавиться! — Лю Юань перебил Мэн Суцинь, и тон его был непреклонен.

Он понимал: стоящая перед ним женщина больше кого бы то ни было на свете желала подарить ему ребенка, но разве мог он позволить себе смотреть, как страдает его любимая?

Вместо того чтобы позволить Мэн Суцинь балансировать на краю жизни и смерти, лучше было принять решение сразу. Пусть даже проявив жестокость, но раз это поможет уберечь ее до конца дней, то что значило его собственное сожаление!

— Но... — тихо возразила Мэн Суцинь, все еще надеясь сохранить ребенка, но в ответ снова увидела почти леденящий взгляд Лю Юаня.

Ду Саньнян прекрасно понимала их положение. Прошло столько лет, а старая болезнь, зародившаяся у Мэн Суцинь в те годы, так и не была вылечена. Будучи целительницей, она тогда сама осмотрела Мэн Суцинь.

Было упущено слишком много времени, надлежащего лечения вовремя не последовало, и тут уже не помогли бы даже ее силы.

Теперь жизнь Мэн Суцинь держалась исключительно на лекарствах, не говоря уже о том, чтобы выносить внутри себя ребенка — разве для ее тела это не стало бы ударом в спину?

Мэн Суцинь взглянула на Ду Саньнян, надеясь, что та поможет уговорить Лю Юаня, но Ду Саньнян лишь покачала головой.

Она не могла стать убийцей.

Шансы на то, что Мэн Суцинь благополучно разрешится от бремени и они оба выживут, были практически нулевыми! Чудо? Она никогда не верила в то, что подобные вещи случаются.

Даже если бы она изо всех сил старалась защитить Мэн Суцинь, ее возлюбленный вовсе не Владыка Подземного Мира, способный повелевать жизнью и смертью всего сущего! Гунсунь Вэньцзинь был всего лишь скромным великим жрецом Расы Демонов, разве мог он бросить вызов небесам и изменить чугунную судьбу?

Су Жэнь, которую Мэн Суцинь ранее прогнала в комнату спать, стоило только закрыть глаза, видела перед собой лишь груды белых костей. Ее тело дрожало, ее прошибал холодный пот, и она, свернувшись калачиком под одеялом, совершенно не могла уснуть.

Наконец, спустя долгое время, она не выдержала, встала, набросила на плечи верхнюю одежду и побежала к комнате Мэн Суцинь.

Только подойдя к двери, Су Жэнь, собиравшаяся заночевать в объятиях Мэн Суцинь, услышала разговор Ду Саньнян и матушки.

Что еще за штука такая — беременность?

Су Жэнь озадаченно почесала маленькую головку и, продолжая ломать голову, услышала сердитый низкий рык своего отца.

Стоя за дверью, Су Жэнь не могла разглядеть происходящего внутри, но по голосу поняла, что врываться и мешать им сейчас никак нельзя.

Она солоунько вернулась в свою комнату в накинутой одежде, легла на прохладную постель и долго ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть. Лишь под утро, когда небо слегка посветвело, она наконец погрузилась в крепкий сон.

Эта ночь выдалась на редкость бессонной: не только Су Жэнь, но и Мэн Суцинь, Лю Юань и даже Лю Вэньшу провели ее без сна.

Ранним утром следующего дня, когда сонная Су Жэнь с приготовленной Мэн Суцинь кукурузной лепешкой в руках пришла в школу, она нос к носу столкнулась с Лю Вэньшу, под чьими глазами залегли темные круги.

— Плохо спал? — Лю Вэньшу одной рукой поддержал головку Су Жэнь, а в другой держал учебник, необходимый для сегодняшних занятий.

Су Жэнь изо всех сил попыталась распахнуть глаза и посмотрела на выглядевшего не лучшим образом Лю Вэньшу:

— Доброе утро, муж!

Она расплылась в улыбке, отчего Лю Вэньшу испуганно отдернул руку и отступил на шаг назад.

Однако все еще сонная Су Жэнь даже не осознала, какую ошеломляющую глупость только что сморозила, и зашагала дальше в школу.

Пушинки ивы разлетались по весеннему ветру, наполняя воздух смутным трепетом, от которого у людей терялся рассудок.

Поскольку сил сидеть на коленях у нее не было, стоило Су Жэнь опуститься на циновку, как ее голова свесилась набок и она тут же крепко уснула.

Когда Лю Вэньшу вошел в класс, его взору предстал маленький пухлый комочек, свернувшийся калачиком на соломенной подстилке; ее нежно-розовые губы были слегка приоткрыты, а с уголка рта стекала прозрачная струйка слюны.

Лицо его потемнело, и он небрежно швырнул полотняный мешочек прямо на голову Су Жэнь.

Какой позор!

С брезгливостью подумал Лю Вэньшу, после чего поднялся на возвышение для учителей и, напустив на себя суровый вид, официально начал урок.

Весь этот день Су Жэнь безмятежно проспала, забившись в свой угол, и лишь под вечер в деревне произошло еще одно крупное событие...

http://bllate.org/book/19738/1941437