Готовый перевод Heavenly Veil: Across the Ages / За гранью небес: Владыка вечности: Глава 9

Чжоу Сюань был буквально сметен убийственным намерением, вырвавшемся при столкновении двоих. Из его рта брызнула кровь, а чужеродная энергия ворвалась внутрь и принялась неистовствовать в его теле.

Это женщина-даос исподтишка нанесла удар, намереваясь уничтожить его на месте. Однако в глубинах тела Чжоу Сюаня таилась некая скрытая мощь, защищавшая его: перенеся лишь краткий приступ боли в области сердца, он быстро пришел в себя.

Его телосложение было поистине необычным, поэтому он почти мгновенно исцелился и посмотрел на двух все еще противостоявших друг другу противников. Чжоу Сюань пришел в ярость и инстинктивно захотел достать тайное сокровище, чтобы разом уничтожить обоих.

Но в конце концов он сдержал свои эмоции. Сейчас те двое все еще оставались врагами, но стоило ему применить магический артефакт, как они наверняка объединились бы, чтобы расправиться с ним.

По меньшей мере то, что их уровень культивации уже приближался к Тайной области Четырех Полюсов, говорило об их солидном происхождении. Даже если бы ему действительно удалось убить обоих, он не только растратил бы драгоценное тяжелое сокровище, но и накликал бы на себя преследование сил, стоящих за их спинами, нажив ненужные проблемы.

— Куда собрался?

К тому времени Сюань Ю уже рассвирепел до кровавых глаз: он жаждал не только убить даосского женского пола, похитившую реликвию его секты, но и прикончить заодно Чжоу Сюаня.

— Я не хочу с вами связываться, и вы ко мне не лезьте.

Мрачно бросив это и подавив поднявшуюся в сердце жажду убийства, Чжоу Сюань развернулся и поспешил прочь.

— Хе-хе, братец, можешь уходить смело, Сюань Ю побудет со мной!

Женщина-даос издала мелодичный смешок. Хотя она и не убила Чжоу Сюаня, ей было все равно — тот удар она нанесла лишь попутно. В то же время ее глаза постепенно стали сиять ярче, и странная энергия разлилась по ее телу. Мощное убийственное намерение зафиксировало Сюань Ю — главным противником в данный момент оставался он.

Сюань Ю мгновенно взял себя в руки. В этот момент он понял, что эта женщина-даос определенно еще не прорвалась в Тайную область Четырех Полюсов, иначе она не стала бы смотреть на него с такой настороженностью.

— Чжао Цзин, ты похитила священное сокровище нашей секты, твоя вина непростительна!

Сюань Ю издал громогласный крик, и из его рта вырвался сияющий свет Великого Дао, превратившийся в струйки законов-дао, которые устремились прямо на Чжао Цзин.

Лицо Чжао Цзин оставалось бесстрастным. Широкие рукава затрепетали, и полосы света одна за другой вылетели из ее даосской ризы, столкнувшись с даосскими законами из уст Сюань Ю. Вспыхнул ослепительный свет, озаривший пустоту.

Лицо Сюань Ю не дрогнуло. Он достал из рукава изящный веер, источавший мрачный черный свет, обладавший дурманящей душу силой.

— Это же тот самый веер, что передал тебе твой наставник!

Чжао Цзин сохраняла хладнокровие. Веер Опадающих Перьев пользовался громкой славой во Дворце Льда и Снега; он был выкован нынешним главой секты и тоже являлся грозным сокровищем.

— Раз знаешь, так сдавайся без боя!

Пылая убийственным кипением, Сюань Ю направил магическую силу, заставив веер в своей руке ярко засиять, и взмахнул им изо всех сил. Потоки Божественного ветра Тай-инь с ревом помчались вперед, атакуя Чжао Цзин. Ее лицо переменилось, и она поспешно увернулась. Если бы этот ветер задел ее, она понесла бы тяжелый урон духа и души, от которого было бы трудно оправиться.

Вжух, вжух, вжух!

Сюань Ю выпустил еще три ветряных шквала. Божественный ветер пронесся мимо массивных тысячецзиньских валунов, и те с треском внезапно разлетелись на куски. Обломки закружились в воздухе, разлетавшись во все стороны.

Чжао Цзин мелькнула тенью и оказалась на вершине крутой горы. Позади нее неотступно неслись два потока божественного ветра: они обрушились на скалу так, что та сорвалась с места, взлетела в небо, а затем раскололась на куски, забросав всё вокруг каменной крошкой.

— Негодяй!

Потеряв концентрацию на мгновение, Чжао Цзин попала под удар нескольких мелких осколков. Ее ци и кровь забурлили, изо рта брызнула алая кровь. Увидев это, Сюань Ю злорадно усмехнулся. Посчитав победу близкой, он снова бросился в атаку.

— Сюань Ю, не стоит меня недооценивать!

Узкие глаза Чжао Цзин мгновенно похолодели. Она никак не ожидала, что Сюань Ю окажется столь прилипчивым, раз уж на то пошло, неужели он думал, что она совсем ничего не умеет? Не желая терпеть презрение к себе, она приготовила смертельный удар.

Внезапно из ниоткуда появился Лотосовый фонарь. Чжао Цзин сжала его в руке, и мгновенно вспыхнул божественный свет, окутавший землю — окружающее пространство тут же словно сковало на месте.

Это был тот самый артефакт, который Чжао Цзин отобрала у ученика Дворца Льда и Снега. Оружие, долгие годы взлелеянное старейшиной высшего ранга Дворца Льда и Снега в Море Страданий, было отнято у ученика самой Чжао Цзин, а затем усовершенствовано и превращено в ее собственное оружие, из-за чего Дворец Льда и Снега потерял всякое лицо.

— Фонарь Черного Льда, тебя действительно похитила ты!

Увидев эту вещь, Сюань Ю помрачнел еще сильнее, втайне поклявшись во что бы то ни стало схватить Чжао Цзин. С этими мыслями он влил в веер еще больше силы.

Божественный ветер ревел, сметая всё на своем пути с разрушительной мощью, подобно лавине. Песок и камни летели по всей округе, а земля была содрана на целый слой, словно собираясь уничтожить всё живое в этом мире.

Лотосовый фонарь под управлением Чжао Цзин засиял еще ярче: пятицветное сияние зафиксировало пространство вокруг, и там, куда падал этот свет, Сюань Ю не мог сдвинуть ни единой песчинки, как бы ни старался.

Чжао Цзин уже воспылала жаждой убийства: бесконечные преследования и нападения Сюань Ю привели ее в крайнюю ярость, и она поклялась уничтожить его. Направив всю силу разума на фонарь, она нацелила его на Сюань Ю. В тот же миг бескрайний божественный свет устремился к нему, пригвоздив к месту, в то время как ужасающая убийственная аура сформировала смертоносный удар, нацеленный на врага.

Лицо Сюань Ю резко изменилось. Пустив в ход всевозможные чудесные техники и подстегивая волшебный веер, он наконец развеял оковы заклинания фиксации. Мысленно он отметил про себя, что обязан полностью заблокировать Лотосовый фонарь: это грозное сокровище превосходило его веер во многом.

Веер заискрился светом, сочась убийственным намерением. Управляемый Сюань Ю, он завис в воздухе, испуская черное сияние, разгонявшее чужие убийственные волны и защищая голову своего хозяина.

Хрусь!

На поверхности веера проступила жуткая, страшная трещина. Будучи оба тяжелыми артефактами, в которые были вплетены Дао и принципы, Лотосовый фонарь Чжао Цзин очевидно превосходил соперника. Сокровище Сюань Ю совершенно не выдержало противостояния и было разбито.

Лицо Сюань Ю побагровело от гнева, ему чуть не стало дурно от злости. Бросив сломанный веер, он вых из-за пазухи меч и, свирепо глядя на Чжао Цзин, холодно произнес:

— Я не хотел до этого доводить, но ты сама меня вынудила.

— Что, не потянул магические артефакты, так решил меряться фехтованием?

Насмешливо бросив несколько фраз, Чжао Цзин не ослабила мощь своего фонаря. Ослепительно-красный свет сиял невероятно ярко, но теперь превратился в смертоносное орудие. Отупляя дух и забирая души, он вновь пошел в атаку на Сюань Ю.

— Тебе не победить! Простой Лотосовый фонарь — не такое уж великое сокровище, лучше сдавайся по-хорошему!

Холодно усмехнувшись, Сюань Ю взмахнул мечом, из которого внезапно вырвалось непреодолимое величие. Как ни силен был натиск Лотосового фонаря, он никак не мог приблизиться к Сюань Ю ближе чем на три чжана.

Лицо Чжао Цзин изменилось: только теперь она поняла, как сильно недооценивала Дворец Льда и Снега раньше. В конце концов, речь шла о великой секте, существовавшей уже несколько тысяч лет, разве могли они испытывать недостаток в тяжелых сокровищах?

— Подавить тебя!

Сюань Ю издал громогласный окрик, взметнув волну сотрясений на сотню ли вокруг. Бессмертный меч запорхал искрами зари, образуя нечто вроде вакуума — неясные, расплывчатые очертания извивались, напоминая угрожающий драконий рев.

Бум!

Бурлящее убийственное намерение обрушилось на Чжао Цзин. Лотосовый фонарь больше не мог удерживать пространство, и прежде чем клинок успел приблизиться, на ее теле уже появились множественные раны от меча, а алая кровь обагрила одеяния.

В глазах Чжао Цзин мелькнул свирепый огонь, но она не отступила. Взмахнув правой рукой, она сотворила Врожденную диаграмму Дао, сотканную из божественной силы — та внезапно возникла вокруг них, раскинувшись на добрую сотню метров. На ней были высечены руны Великого Дао, а внутри отражались солнце, луна и звезды.

Свиток внезапно завращался, закрывая небо и землю, и пару раз облетел поле боя, неожиданно запечатав Сюань Ю и Чжао Цзин внутри себя.

Сердце Сюань Ю пропустило удар: он обнаружил, что мощь меча в его руке резко упала, а мощная убийственная аура словно растворилась. Ему стало невероятно трудно изрыгать ту сокрушительную силу, что была секунду назад.

— Эта диаграмма изолирует великое Дао небес и земли, создавая здесь автономный микромир. Посмотрим, как ты теперь воспользуешься силой небес и земли.

Мягко произнесла Чжао Цзин. Сегодня она во что бы то ни стало решила покончить с Сюань Ю здесь, иначе в будущем этот гад станет преследовать ее до конца дней.

— Как раз то, что нужно, как раз тебя и схвачу.

Сюань Ю злорадно рассмеялся: без возможности задействовать Дао небес и земли, ледяной перьевой фонарь Чжао Цзин превращался в бесполезную вещь, уступающую даже его мечу.

Пока он мысленно торжествовал, Чжао Цзин вдруг убрала Лотосовый фонарь и вместо него выставила метелку. В рукопашном бою она считала себя ничуть не хуже Сюань Ю.

Сюань Ю громко рявкнул и рубанул мечом напрямую. Даже без подпитки магической силы лезвие сияло столь остро, что казалось, будто оно рассекает сам воздух. Не сдерживаясь ни капли, он направил меч прямо в голову Чжао Цзин.

Не растерявшись ни на секунду, в самый момент удара меча Чжао Цзин лишь слегка качнула шеей. Туманный силуэт промелькнул за мгновение, и острие меча скользнуло в миллиметре от ее кожи, не оставив ни единой царапины. Сюань Ю был потрясен, начиная заново оценивать силу Чжао Цзин.

В то же время Чжао Цзин не собиралась давать поблажек: ее правая рука взмахнула метелкой, каждая тончайшая ворсинка которой казалась стальной иглой. Острая до предела, она со свистом устремилась прямо к виску Сюань Ю.

Сюань Ю вздрогнул. В этот миг его пробрал первобытный страх, заставивший инстинктивно отдернуть меч для защиты. Резкий взмах клинка изменил траекторию, пытаясь перерубить метелку в руках противницы.

Но меч не смог перерезать пучки. Мягкие, как шелк, нити метелки Чжао Цзин изогнулись змеями, намертво оплетя лезвие и запечатав трехфутовый сияющий клинок так, что тот не мог сдвинуться с места.

Одновременно с этим пришла в движение левая рука Чжао Цзин. Идеальная, хрупкая на вид нефритовая кисть таила в себе смертоносную угрозу — теперь в глазах Сюань Ю она превратилась в самое жуткое орудие.

Он с ужасом наблюдал, как пальцы Чжао Цзин устремились вперед. Два острых пальца метили прямо ему в глаза: попади они в цель, его слепота не вызывала сомнений.

Сюань Ю запаниковал. Выросший в роскоши в Священных землях, он привык, что даже поединки ведутся по правилам с ограничением силы, и никогда в жизни не сталкивался с подобным стилем боя. Не выдержав, он бросил меч и вскинул обе руки для защиты, закрывая лицо.

Обрадованная Чжао Цзин оставила попытки выколоть ему глаза и вместо этого просто прибрала к рукам чужой Бессмертный меч. Если есть хоть шанс выжить, кто станет сражаться насмерть? В конце концов, она тоже не была безбашенной самоубийцей.

С тихим шипением созданная ранее диаграмма Дао наконец распалась, обратившись в поток ци. Запасы магической силы Чжао Цзин всё же имели предел, она не могла поддерживать заклинание вечно. Именно поэтому она стремилась к быстрой победе, с самого начала избрав стиль взаимного уничтожения.

— Ну погоди! Дворец Льда и Снега тебя не простит!

Поняв, что защитная диаграмма разрушена, Сюань Ю почувствовал себя так, будто его помиловали на плахе. Потеряв остатки гордости, он бросил на Чжао Цзин яростный взгляд, бросил угрозу и в полном бесславии унесся прочь.

На этот раз безумная тактика Чжао Цзин, готовой идти до конца, напугала его до полусмерти. Он никогда не видел ничего подобного: в его родной секте все стычки велись аккуратно, и хотя правила порой нарушались, все знали меру. Никто не действовал с такой беспощадной жестокостью, как она.

Теперь он возненавидел Чжао Цзин лютой ненавистью, прихватив в этот список и Чжоу Сюаня — именно эти двое заставили его испить чашу унижения до дна.

Проводив взглядом позорно бежавшего Сюань Ю, Чжао Цзин сначала презрительно усмехнулась, а затем тонкая струйка крови медленно потекла по ее губам.

— Кхм!

Выплюнув полный рот алой крови, Чжао Цзин мгновенно побледнела. Она почувствовала, как тело наливается свинцом, а перед глазами всё заплывает пеленой.

http://bllate.org/book/19737/1941338