Готовый перевод Primordial Wanderer / Путь Великого Хаоса: Возвышение сквозь миры: Глава 4

Фанфэн Чао громко рявкнул:

— Иди к чëрту!

Резко рванувшись вперед, он в мгновение ока оказался перед Бэйчаун Юем и нанес удар кулаком. Рассекавший воздух кулак поблескивал слабым золотистым светом, а мощный порыв ветра заставил одежды Бэйчаун Юя затрепетать.

Бэйчаун Юй даже не шевельнулся. Глядя на мчащегося на него Фанфэн Чао, он лишь презрительно усмехнулся в уголках ртов.

— Тьфу! — вокруг кто-то испуганно ахнул. Зрители невольно заволновались за Бэйчаун Юя: если этот удар попадет в цель, ему явно не поздоровится.

Но в тот самый момент, когда кулак оказался менее чем в полудюйме от его груди, Бэйчаун Юй наконец сдвинулся с места. Словно злой дух, он скользнул вперед, оставляя после себя лишь призрачный остаточный след, и в одно мгновение переместился сбоку от Фанфэн Чао. Применив Усилие Пяти Стихий, он со всего маху пнул противника под голень.

Фанфэн Чао отскочил в сторону, уворачиваясь от атаки Бэйчаун Юя. Холодно усмехнувшись, он бросил с издевкой:

— Призрачный Бурный Ветер — и всего-то? А я думал, чего в нем особенного! Оказывается, твои предки были лишь жалкими хвастунами и обманщиками, недаром их вырезали Трехглазые.

— Обманщики они или нет, ты очень скоро узнаешь сам, — спокойно ответил Бэйчаун Юй.

Он и сам не ожидал, что промахнется. Похоже, Фанфэн Чао все-таки обладал кое-какими способностями, так что Бэйчаун Юй отбросил легкомыслие и начал сражаться со всей серьезностью.

Фанфэн Чао продолжал сыпать насмешками, но кулаками работал без устали, раз за разом атакую Бэйчаун Юя под прикрытием свистящего ветра. Бэйчаун Юй то и дело менял позиции, не вступая в прямой бой, а лишь возникал то спереди, то сзади, то по бокам от врага, заставляя того раз за разом бить в пустоту.

— Ты что, только и умеешь, что бегать? Похоже, потомки клана Бэйчаун и впрямь ни на что не годны, — по́том обливался Фанфэн Чао. От беспрерывных ударов в полную силу он растерчал большую часть выносливости.

— Я лишь хочу показать тебе, что такое настоящий Призрачный Бурный Ветер. Мои предки погибли, защищая Великого Императора, и смерть их была славной. Не то что некоторые: при виде Трехглазых умеют только улепетывать, а потом еще и обижаются, что их не спасли! — холодно раздался голос Бэйчаун Юя прямо за спиной Фанфэн Чао.

Фанфэн Чао резко развернулся и выбросил назад кулак, но понял, что ударил лишь по пустому фантому. Бэйчаун Юй же к тому моменту вновь оказался позади него и снова нанес удар ногой.

Хрусь! Берцовая кость Фанфэн Чао переломилась пополам.

— А-а-а! — истошно завопил он и рухнул на колени.

— Полежишь, через три месяца заживёт, — не глядя на него больше, Бэйчаун Юй шагнул сквозь плотную толпу зевак, подошел к И Сяочжоу и протянул руку:

— С тебя деньги, угощаешь!

— Бэйчаун Юй! Я тебе этого не прощу! Завтра в полдень жди своей смерти! Но не переживай: после того как ты сдохнешь, я буду каждый день лично заботиться о твоей прекрасной сестричке. Хэ-хэ-хэ! — у Фанфэн Чао на лбу вздулись вены, он злобно уставился на Бэйчаун Юя и осквернился диким смехом.

— Ох, и дурак же этот болван! — Ся Юньси хлопнула себя по лбу. Она смотрела на бесноватого Фанфэн Чао так, будто перед ней была свинья, и мысленно вздыхала: неужели этот неудачник не понимает, что Бэйчаун Сюэ — это обратная шкала чешуи этого безумца по имени Бэйчаун Юй? Какая разница между такими воплями и самоубийством?

Лицо Бэйчаун Юя, только что требовавшего денег у И Сяочжоу, в тот же миг заледенело, словно превратившись в кусок льда. И Сяочжоу уже собирался ответить, как вдруг заметил, что стоявший рядом парень пропал. В следующее мгновение раздался пронзительный крик: Бэйчаун Юй с размаху наступил на вторую ногу Фанфэн Чао, превратив ее в кашу.

— Тот, кто смеет угрожать моей сестре, не имеет права жить! — от Бэйчаун Юя исходила такая волна убийственной ауры, что он казался демоном, вырвавшемся из самого Ада.

— А-а-а! — раздался еще один крик, когда кости всей левой руки Фанфэн Чао были обращены в мелкую пыль. — Ты заплатишь за свои слова ценой собственной жизни!

— Бэйчаун Юй, я ошибся! Больше не буду, умоляю, пощади! — Фанфэн Чао отчетливо почувствовал густую, удушливую жажду убийства и понял: Бэйчаун Юй действительно намерен прикончить его. Ему пришлось униженно молить о пощаде. В конце концов, он был старшим сыном клана Фанфэн, и в будущем руководство кланом должно было перейти к нему — он никак не мог погибнуть.

— Прекрати! — раздался издалека грозный крик.

Тушань Цзэ шагал сюда в сопровождении дюжины учеников. Увидев его, толпа зевак поспешно расступилась, освобождая дорогу.

— Глава Тушань, помоги убить его! Я хочу, чтобы он сдох! Хочу, чтобы он своими глазами смотрел, как я заиграю до смерти его сестру! — едва завидев своего покровителя, Фанфэн Чао резко сменил тон и злобно зыркнул на Бэйчаун Юя.

— Хрусь!

— А-а-а!

Раздался еще один сухой звук: Бэйчаун Юй раздавил в крошево последнюю руку врага.

— Мертвецам не положено нести столько чуши, — вынес приговор Бэйчаун Юй и ударил ногой в позвоночник противника.

Бцх! Тело Фанфэн Чао взлетело в воздух и тяжелым мешком рухнуло прямо перед Тушань Цзэ, а весь его позвоночник превратился в порошок. Каждый присутствующий понял: с Фанфэн Чао покончено. Даже если он выживет, то останется круглым идиотом.

— Бэйчаун Юй, да как ты смел учинить такую расправу?! Ты что, не слышал, как я велел тебе остановиться? — глядя на лежащего без признаков жизни Фанфэн Чао, взревел Тушань Цзэ.

— Слышал. Но я же не руками махал, я все время бил ногами, — холодно усмехнулся Бэйчаун Юй.

— Хорошо! Очень хорошо! — Тушань Цзэ затрясся от гнева и, дрожащим пальцем ткнув в Бэйчаун Юя, прорычал: — Рано или поздно я убью тебя!

— Хочешь подраться? Я составлю тебе компанию в любой момент, весь вопрос лишь в том, хватит ли у тебя на это кишки, — презрительно бросил Бэйчаун Юй.

Тушань Цзэ глубоко вздохнул, подавляя ярость, и снова указал на него пальцем:

— Завтра перед лицом всех преподавателей и учеников академии я раздавлю тебя. Я унижу тебя так же жестоко, как ты унизил Фанфэн Чао! Я сделаю так, чтобы весь мир узнал: потомки вашего клана Бэйчаун — вечные ничтожества! Уходим!

Бросив это, Тушань Цзэ в сопровождении своей свиты поднял безвольное тело Фанфэн Чао, похожее на бесформенную лужу грязи, и направился в сторону академии.

— Братик! — к нему подбежала Бэйчаун Сюэ и с тревогой в голосе спросила: — Ты правда собираешься драться с ним завтра? Это ведь опасно?

Бэйчаун Юй потрепал ее по черным, как смоль, волосам:

— Не переживай. Десять лет назад он мне не ровня, и спустя десять лет ничего не изменилось.

— Сяо Сюэ, как же я завидую, что у тебя такой замечательный брат. Бедная я, о мне некому позаботиться и некому пожалеть, — завистливо протянула стоявшая рядом Ся Юньси.

— Юньси, вообще-то я могу, — робко подал голос И Сяочжоу.

Убийственная аура, которую только что продемонстрировал Бэйчаун Юй, напугала его до чертиков, и теперь он мысленно радовался, что в тот момент с ним не дрался.

— Ты? Хм, трус! Сам ничего из себя не представляешь, а туда же — хорохоришься. Тебя использовали как слепое орудие, а ты и не понял. Сгинь с моих глаз, видеть тебя тошно! — рявкнула разъяренная Ся Юньси.

И Сяочжоу хотел что-то возразить, но, взглянув на ее свирепое лицо, понуро поплелся прочь. Настроение было безнадежно испорчено, аппетит пропал у всех, и компания решила возвращаться в академию. Проводив сестру до общежития, Бэйчаун Юй тоже заперся в своей комнате.

Завтра предстоял поединок. По правде говоря, Тушань Цзэ он ни во что не ставил. Но вот беда: сегодня он покалечил Фанфэн Чао, и теперь кланы Тушань и Фанфэн непременно воспользуются этим, чтобы обрушиться с обвинениями на его собственный род. Ему-то самому было все равно, но его семья теперь должна будет расплачиваться за минутную слабость и порыв гнева.

Впрочем, разве этот кризис не был одновременно и редчайшей возможностью? Стоит ему сделать тот самый шаг, и не только с него самого снимут всякую вину — весь клан Бэйчаун шагнет навстречу совершенно новому будущему.

Заперевшись на засов, Бэйчаун Юй велел остальным братьям не беспокоить его, лег на кровать, и его душа, принявшая его собственный облик, погрузилась в глубины собственного сознания.

— Учитель, — Бэйчаун Юй почтительно и глубоко поклонился сидевшему в позе лотоса средних лет мужчине.

— А, явился, — мужчина открыл глаза, с мягкой улыбкой глядя на ученика, и кивнул: — Я все видел. Неплохо, ведешь себя как настоящий мужчина.

— От учителя ничего не утаишь, — Бэйчаун Юй почтительно опустился на колени напротив него. — Учитель, неужели за пределами этой вселенной и вправду существуют другие миры?

— Разумеется. В те времена, когда я был Владык Людей Дуэдайн, наш народ дэндань считался сильнейшей расой во всей вселенной. Пятьдесят миллиардов лет назад я повел сильнейших воинов нашего племени на прорыв космического барьера, и мы вышли в мир за пределами космоса. Там я увидел совершенно другую реальность...

— И что это было? — с любопытством спросил Бэйчаун Юй.

— То было пространство, именуемое Миром Хунмэн. В нем насчитываются триллионы низших вселенных, которые все вместе называют Вселенной Хунмэн. Наш космос — лишь одна из них. Каждая вселенная Хунмэн обладает уникальной цивилизацией и расой, там полно сильных мира сего, чья мощь превосходит Святую Сферу. Именно тогда я понял, что за пределами Святой Сферы лежат новые ступени развития, разделенные на Сферу Хунмэн, Сферу Сансары и Сферу Хаоса.

— Вершиной Мира Хунмэн является Сфера Сансары. По легенде, отыскав Первоисточник Хаоса и закалив в нем тело Хаоса, можно прорваться в Сферу Хаоса. Обладая этой силой, можно отправиться в еще более высокие, хаотические вселенные. Ходят слухи, что практики Сферы Хаоса непостижимо могущественны: один такой мастер способен легким движением уничтожить целую вселенную Хунмэн или даже весь Мир Хунмэн целиком!

— Неужели они настолько сильны? Разве тогда Мир Хунмэн не находится под постоянной угрозой полного уничтожения? — изумленно выдохнул Бэйчаун Юй.

— Глупый мальчишка, дойдя до уровня мастеров Хаоса, разве будут они обращать внимание на какое-то пространство, слепленное из столь ничтожных низших вселенных? К тому же до сих пор никто воочию не видел ни одного мастера Хаоса — возможно, это просто плод воображения самих культиваторов, — с легкой ноткой разочарования произнес мужчина.

— Я верю: раз за пределами вселенной существуют другие миры, а выше Святой Сферы — новые ступени, значит, и мастера Хаоса непременно существуют! Учитель, я обязательно отправлюсь за пределы космоса и хотя бы мельком взгляну на мир Хаоса. Я не собираюсь до конца жизни прозябать в этой Империи Му! — сжав кулаки, твердо заявил Бэйчаун Юй.

— Хорошо, амбициозно! Ты ведь пришел, чтобы я пробудил силу твоей крови, верно? — похвалил его мужчина, а затем задал вопрос.

— Да, учитель, я хочу просить вас пробудить мою кровь. Прежде чем воплотить свои мечты в реальность, я обязан вернуть былое величие своему клану, чтобы у меня не оставалось никаких тревог за спиной, когда я отправлюсь странствовать по мирам, — решительно ответил Бэйчаун Юй.

Если поначалу Бэйчаун Юй еще в чем-то сомневался, то после рассказа Владыки Людей Дуэдайн он окончательно принял решение.

— Ха-ха, паршивец ты этакий, а ведь когда-то умолял меня силой запечатать твой ранг крови на уровне Боевого Достопочтенного. Пробуди мы ее тогда, ты, пожалуй, уже давно достиг бы ступени Полусвятого, и всякая мелкая шпана не смела бы докучать тебе бесконечными придирками, — смеясь, произнес Владык Людей Дуэдайн.

— Кхе... Разве я тогда не был слишком юн и глуп? Но ведь и сейчас пробуждать еще не поздно, верно? — с некоторой нервозностью спросил Бэйчаун Юй.

— Не поздно, ни капли не поздно. За десять лет накопления твой фундамент стал лишь крепче, а будущие достижения — грандиознее! — С этими словами Владык Людей Дуэдайн поднялся на ноги, излучая непоколебимую уверенность, и произнес: — Так и не сумев воочию убедиться, существует ли на самом деле Сфера Хаоса, я пронес сожаление через всю свою жизнь. То, чего не смог достичь в свое время твой учитель, теперь придется завершить тебе. Ну что, готов? Начинаем пробуждение прямо сейчас!

http://bllate.org/book/19736/1941210