Готовый перевод The Top Donor's Man / Я буду твоим Главным Спонсором!: Глава 6

До конца битвы оставалось три минуты, а счёт вырос до сумасшедших цифр — 4 100 000 против 2 900 000.

[Скажу охуенно только раз (9-й уровень богатства): Мэмэда, вы чего притормозили?]

Цзян Юнь с удовольствием подлил масла в огонь:

[Брат Болэ (Барон): Да просто покровителей в семье не густо, ха-ха]

Выпад получился снайперски точным: они только что бахвалились толпой фанатов, а он сходу дал им пощёчину. Нет, скорее съездил по левой щеке и тут же от души привалил по правой. От такого откровенного глума лицо заныло не только у спонсоров Мэмэды, но и у простых глазеющих.

[Ей-богу молчу (7-й уровень богатства): Будь я спонсором Мэмэды, если бы сегодня не раскатал этого гада, хрен бы заснул]

[Хватит болтать, погнали (8-й уровень богатства): Вот уж точно! Брат Болэ умеет выводить из себя. У тебя что, талант прокачан на максималку?]

Мэмэда захлопала ресницами, и слёзы хлынули градом:

— Папики, нас же прямо в лицо раскатывают!

[Мэмэда хочет поцеловать меня (Государственный гун): Ждите! Сейчас доначу, посмотрим, как они потом запоют!]

Задело за живое!

Под предводительством главного покровителя второй, третий и четвёртый «старшие братья» один за другим открыли страницу пополнения баланса. Какого черта, только напролом!

Внезапный наплыв крупных транзакций переполошил модераторов платформы.

— Это ещё что за движуха? — Оператор Сяо-А выпал в осадок.

— Замес пошёл! — Оператор Сяо-Б, зашедший с твинка и наблюдавший всё от и до, едва сдерживал азарт. — На платформе объявился новый богач, язвит — просто загляденье!

Оператор Сяо-Ц — тот самый, что ходил в стрим 111 с предупреждением проявлять активность, — подал голос:

— Он так взбесил покровителей старого стримера, что я грешным делом подумал, уж не наши ли заслали подставного.

Посадить подставных донатеров во время битвы гигантов, чтобы разогреть толпу на деньги, — обычное дело. Но 111 — новичок, за три дня наскрёбший копейки. Операторы на этой платформе хоть и не перегружены работой, но не настолько отчаялись, чтобы устраивать провокации в комнате новичка. Да и не зажглась бы битва!

— Ну и что нам делать? Вмешиваться?

— Да куда там! Этот Брат Болэ и без нас доведёт противоположную сторону до инфаркта. Зайдём — только всё испортим.

— Хватит болтать, быстро зачисляйте парню средства на счёт!

«Болэ» — платформа скромная, поэтому при разовом пополнении счета свыше ста тысяч юаней игрокам начисляли кэшбэк, чтобы удержать щедрых пользователей.

Тем временем Цзян Юнь с невозмутимым видом ждал ответа соперников. На такой маленькой площадке ему и бояться было нечего.

— Брат Болэ, противоположная сторона готовит контрудар, — усмехнулся Фу Цинчэн. Он всё это время держал открытым стрим соперницы с запущенного твинка.

[Брат Болэ (Барон): Да ради бога. Главное, не пытайтесь своим годовым доходом мериться с моими карманными деньгами, ц-ц-ц]

[Откуда эта бешеная собака (5-й уровень богатства): Сука, у меня от таких речей классовая ненависть проснулась! Всё, ухожу к соперникам!]

[Брат Болэ (Барон): Ставки сделаны, господа! Кто ставит на нашего 111, без куша не останется — в случае победы удвою вашу ставку!]

В последний раз Фу Цинчэн видел подобного мастера выводить людей из себя ещё в средней школе. То был настоящий беспредельщик — младший дядя из семьи Юй. Вспомнив о нём, Фу Цинчэн издал сухой смешок и поспешил переключить внимание. Вспоминать этого урода — только день себе портить.

И в этот самый миг —

[Мэмэда хочет поцеловать меня подарил стримеру Мэмэде, которую хочет защитить старший брат, ракету x66]

[Мэмэда, не целуй меня подарил стримеру Мэмэде, которую хочет защитить старший брат, ракету x10]

[Мэмэда, сдерживайся подарил стримеру Мэмэде, которую хочет защитить старший брат, ракету x20]

Ракеты со свистом взмывали в бегущей строке одна за другой. Главный баннер платформы запестрил именами Мэмэды и её богатых покровителей.

— Вау, вот это размах! — восхитился Цзян Юнь. Теперь он прочувствовал всю прелесть стриминга: ракеты взлетают, эго донатеров тешится, а карманы стримера трещат от денег!

Обратный отсчёт: 01:19 —

[Просто смотрю и молчу (4-й уровень богатства): Брат Болэ, догоняй!]

[Не мешайте мне жрать попкорн (7-й уровень богатства): Офигеть, вот это размах! За одну секунду всадили мою годовую зарплату!]

Три залпа ракет обошлись почти в сто тысяч юаней — случай для «Болэ» изрядный. Развязка мгновенно зажгла всю платформу, зрители в обоих чатах сорвались с цепей и начали наперебой делать ставки, гадая, ответит ли так называемый Брат Болэ.

[Мэмэда, не целуй меня (Маркиз): Что притих? Зассал?]

[Я говорю Мэмэ, ты говоришь нет (5-й уровень богатства): Видать, от вида шестидесяти шести ракет руки затряслись, ха-ха!]

[Заткнитесь, мешаете смотреть ПК (3-й уровень богатства): Да блядь, после шестидесяти шести ракет тут вообще есть смысл дальше играть? Это же чистый нокаут!]

[Больше всех люблю Бао (Граф): Сука, Болэ, ты обязан затащить! Я же на тебя кучу денег поставил!]

Самым дорогим подарком среди пользовательских ставок был «Роскошный круизный лайнер» стоимостью восемьсот восемьдесят восемь юаней. Зритель прекрасно знал возможности спонсоров Мэмэды и был уверен, что после такого отрыва те вряд ли станут докидывать ещё. Потому и рискнул крупной суммой, не ожидая, что Брат Болэ своими ядовитыми репликами разбудит в оппонентах зверя.

Народ в чатах гудел, как улей: кто-то рвал на себе волосы из-за ставок, кто-то запасался попкорном.

[Просто смотрю и молчу (4-й уровень богатства): Брат Болэ часом не засаду готовит? Снайпить будет?]

Приёмом «снайперского удара» в онлайн-битвах называют отрыв на самых последних секундах, когда противник уже не успевает среагировать. Одни идут на это из страха не потянуть затяжную гонку, другие — ради адреналинового всплеска.

Цзян Юнь понятия не имел, что за снайпинг такой. Чтобы не выглядеть лапоухим новичком, он свернул чат и быстро забил термин в поисковик. Поняв суть, он хмыкнул, закрыл браузер и выдал в эфир:

[Брат Болэ (Барон): Никаких подлян. В этой битве идём в лобовую]

[Младший брат Болэ-дагэ (4-й уровень богатства): Брат, ты лучший!]

Шкалы обеих сторон вновь стремительно поползли навстречу друг другу. За всю историю «Болэ» счёт впервые перевалил за десять миллионов очков! В других комнатах зрители массово снимались с мест; сами стримеры забросили эфиры и с твинков ломанулись смотреть на эту грандиозную рубку.

До конца битвы оставалась последняя минута.

Счёт: 4 100 000 против 12 500 000.

Пока зрители гадали, станет ли Брат Болэ отвечать, а Мэмэда втайне сожалела о скором финале, Цзян Юнь открыл вкладку подарков, снова выбрал ракету и нажал «Отправить»:

[Брат Болэ подарил стримеру 111 ракету x99]

Бегущая строка взорвалась, чат сорвался с цепей! Кто-то вскочил с кресла, кто-то от шока выронил телефон. Вот это лобовая! Повидав шестьдесят шесть ракет от покровителей Мэмэды, все были уверены, что Брат Болэ сдулся. А он выдал девяносто девять!

[Второй брат Болэ-дагэ (8-й уровень богатства): Ебаааать! Вот это мужик!]

[Больше всех люблю Бао (Граф): 666666, держим строй, не расслабляемся! Мы выиграем!]

[Не слушаю тебя, молчи (6-й уровень богатства): Какой же дикий кайф, а не битва!]

Народ в обеих комнатах забился в экстазе, готовясь заглянуть в кошелёк к новому богачу.

На противоположной стороне Мэмэда наигранно ахнула:

— Божечки! Нас опять обогнали! — Она поджала губки и с невинным видом посмотрела в камеру: — Любимые папики, вы так устали... У соперников слишком крепкий орешек, может, не будем больше драться?

[Мэмэда хочет поцеловать меня (Государственный гун): Да ну нафиг, этот хрен слишком лютый, мне такое не потянуть]

[Мэмэда, не целуй меня (Граф): Из меня выжали всё до копейки. Откуда взялся этот монстр?]

[Мэмэда, сдерживайся (Виконт): Ха-ха, я всё. Счёт слишком валидольный, пойду поглазею в других комнатах, приду к финалу]

Хоть Мэмэда и призывала к миру, лицом она изобразила высшую степень обиды. Фу Цинчэн мельком глянул на её экран и изогнул бровь: играла она откровенно паршиво, но посыл «пожалейте меня и задонатьте» читался на раз.

Обратный отсчёт: 00:38 —

[Мой сосед дядя Ван (Барон): Оппоненты сдулись, сдаются!]

[Больше всех люблю Бао (Граф): Чего это они замерли? Брат Болэ, берегись снайперского удара на последних секундах!]

[Пофиг на всё, засылай скорее (6-й уровень богатства): Мэмэда стопудово будет снайпить в конце! Я тусил у неё в чате, знаю её манерочки]

[Выщипать перья и надуть черта (8-й уровень богатства): Поддерживаю! Брат Болэ, ставь щит от секунды!]

Фу Цинчэн усмехнулся. Хоть он и сам был участником этого шоу, разжечь азарт казалось милым делом:

— Брат Болэ, они сто процентов готовят засаду на последней секунде.

Цзян Юнь цыкнул языком:

[Брат Болэ (Маркиз): 11, сиди ровно. Пока твой старший брат здесь, тебе нечего бояться]

Фу Цинчэн:

—...

Заносчивый индюк! Хотя сам подначил, смотреть на эти понты не было никаких сил. Фу Цинчэн вздохнул: стиль у этого нувориша один в один как у того недоноска из семьи Юй — высокомерия хоть отбавляй.

Обратный отсчёт: 00:09 —

Счёт на табло застыл после девяноста девяти ракет и не двигался уже секунд двадцать.

До конца оставалось пять секунд. Зрителям казалось, что исход предрешён. Народу у 111 прибавилось: все рванули за халявой, ведь Брат Болэ обещал удвоить ставки.

Обратный отсчёт: 00:03 —

Счёт замер на отметке 14 800 000 против 12 500 000. В чате Мэмэды движения почти не было.

[Ставки сделаны (7-й уровень богатства): Похоже, те сдались]

[Хватит болтать (Барон): Брат Болэ — мужик! В первый же день раскатал главную звезду платформы]

В топах «Болэ» Мэмэда давно занимала прочные позиции, а недавно и вовсе ворвалась в десятку общего рейтинга. Так что статус «главной звезды» за ней числился вполне заслуженно.

Обратный отсчёт: 00:02 —

Все расслабились, уверившись в победе. Но за секунду до нуля главный баннер платформы вспыхнул вновь!

[Мэмэда хочет поцеловать меня подарил стримеру Мэмэде, которую хочет защитить старший брат, ракету x99]

И не только главный баннер — вся бегущая строка поползла в безумном ритме:

[Мэмэда хочет поцеловать меня подарил стримеру Мэмэде, которую хочет защитить старший брат, ракету x99]

[Мэмэда, не целуй меня подарил стримеру Мэмэде, которую хочет защитить старший брат, ракету x99]

[Мэмэда, сдерживайся подарил стримеру Мэмэде, которую хочет защитить старший брат, ракету x99]

Ебаааать! Все с катушек съехали!

Девяносто девять ракет — максимальный разовый пак на платформе. Но ограничения на количество самих паков не было. В последнюю секунду спонсоры Мэмэды всадили сорок тысяч реальных юаней!

Всё кончено! У всех, кто поставил на 111, сердце ушло в пятки. Кто мог подумать, что на этой захудалой платформе развернётся такая бойня?!

Зрители судорожно перечитывали чат, проверяя, обещал ли Брат Болэ вернуть деньги при проигрыше или только при победе. Все уже попрощались со своими ставками...

Но не успел заголовок с девяносто девятью ракетами закрепиться на экране, как у каждого зрителя в комнате 111 — включая самого Фу Цинчэна — экраны ослепительно вспыхнули. Чат намертво завис.

Экран заполнили гигантские Галактические линкоры. Величественные армады проплывали сквозь тьму, их двигатели извергали слепящие плазменные шлейфы, разрезавшие виртуальный космос. Каскады метеоритов, мерцающие туманности и бескрайняя звездная пыль слились в завораживающее, монументальное зрелище.

[Брат Болэ подарил стримеру 111 галактический линкор x99]

[Брат Болэ подарил стримеру 111 галактический линкор x99]

[Брат Болэ подарил стримеру 111 галактический линкор x99]

Галактический линкор — самый дорогой подарок на платформе, три тысячи триста сорок четыре юаня за штуку. Обычно за один такой корабль стримеры целый вечер рассыпаются в признаниях. А этот безумец всадил три пака по девяносто девять штук за раз!

Хвалёные девяносто девять ракет Мэмэды даже не успели красоваться на главной полосе — их мгновенно и безжалостно сбила волна космических армад. Да что там ракеты соперников — собственные линкоры Брата Болэ не помещались в заголовке и валились в бегущую строку!

Кто вообще видел, чтобы триста тысяч юаней не влезали в главный баннер?!

Кто сказал, что в ПК надо кидаться ракетами? У богов свои законы!

Зрители, затаившие дыхание в ожидании подлого снайперского удара, ахнули и разом встали с мест.

Ебать! Вот это мощь!!

http://bllate.org/book/19735/1985940