Готовый перевод The Top Donor's Man / Я буду твоим Главным Спонсором!: Глава 3

«Точно, всё дело в деньгах! Мало задонатил!» — осенило Цзян Юня. Он вспомнил, как Чэнь Дашао закидывал стримеров гифтами: тот с ходу пускал как минимум одну здоровенную ракету. Ну конечно! Проблема в сумме!

— Брат, не стоит так раскошеливаться, — улыбнулся Фу Цинчэн. Впрочем, на самом деле он процедил эти слова сквозь зубы. — Деньги достаются нелегко, оставь лучше себе.

Цзян Юнь опешил, а затем почувствовал, как к горлу подступает волна нежности. Девчонка ведь так нуждается в средствах, но всё равно отговаривает его от трат! Чёрт возьми, она что, сошедшая с небес богиня, проходившая испытание в смертном мире?!

Пусть милая фея и держалась подчеркнуто холодно, одна лишь эта фраза согрела Цзян Юня до глубины души. Он мгновенно сменил гнев на милость и всё ему простил.

Он снова открыл страницу пополнения баланса и щедрым жестом закинул на счёт сразу десять тысяч юаней.

[Брат Болэ (4-й ранг Богач): Какой подарок ты хочешь?]

Фу Цинчэн онемел.

Этого типа хоть кто-нибудь угомонит?! С чего вдруг такое неистовое желание спускать деньги на донаты? Даже если у тебя куры денег не клюют, нельзя же так разбазаривать добро!

За все годы своей жизни Фу Цинчэн впервые почувствовал себя настолько беспомощным.

Не успел он вымолвить и слова, как в чате выскочило сообщение от какого-то мелкого фаната:

[Люблю Фу-топ-карту больше всех (3-й ранг Богач): Брат Болэ, а можешь подарить стримеру роскошный круизный лайнер? Он вчера признался, что ужасно хочет его увидеть, но нам такое не по карману, плачу.jpg]

Увидев этот ник, Фу Цинчэн с ледяным лицом тут же влепил боту бан и выбросил его из комнаты.

— Извините, — сухо проронил он. — Палец соскользнул, не того выгнал.

Выждав паузу, он обратился к щедрому новичку:

— Брат, ничего не нужно кидать. Я ничего такого смотреть не хочу.

А выброшенный из трансляции приятель тем временем чуть не поперхнулся от смеха. Показывая экран смартфона сидевшим рядом парням, он хрипел:

— Смотрите быстрее! Наша Фу-топ-карта обратила внимание на подкат!

Компания мгновенно облепила его со всех сторон.

Это были те самые закадычные друзья, с которыми Фу Цинчэн и заключил то безумное пари. Чтобы он не жульничал, они по очереди дежурили на его стримах.

Цяо Цзыцяо тут же вытащил из кармана свой телефон. Как лучший друг Цинчэна, он просто не мог упустить такой момент! Пари пари, а подставить этого высокомерного типа выпадал шанс не каждый день.

— Как только наша «топ-карта» откроет рот да пару раз застенчиво позовёт его «хорошим старшим братом», этот богатей забросает его подарками по самое не балуйся!

Все четверо задорно заржали и наперебой кинулись заходить на стрим с твинков. Только один, получивший бан, от досады вытягивал шею, пытаясь разглядеть происходящее на экране Цяо Цзыцяо.

Цзыцяо запустил приложение «Болэ», привычно ткнул в подписки и неожиданно обнаружил, что брат Фу сменил никнейм.

— Сразу видно человека, у которого появился богатый спонсор, — со смехом подколол он отсутствующего друга.

— Давай быстрее заходи, не то всё самое интересное пропустим!

Только партийные аккаунты прогрузились, как из динамиков донеслись холодно-пренебрежительные слова Цинчэна: «Брат, ничего не нужно кидать, я ничего такого смотреть не хочу».

Цяо Цзыцяо снова едва не прыснул. Он буквально физически ощущал, в каком отчаянии сейчас находится Фу Цинчэн.

И их компания вовсе не собиралась облегчать ему жизнь — кашу заварили знатную! Если бы не уговор не задоначивать самим, они бы заставили Фу-топ-карту висеть в топе стримеров целые месяцы.

— Поможем брату Фу удержать папика!

Принявшись подливать масла в огонь, ребята стали строчить со своих твинков:

[Цяоцяоцзы любит только Фу-топ-карту (3-й ранг Богач): Ва-а-а! Слыхали, стример встретил настоящего папика? Где он, покажите мне!.jpg]

[Это моя Фу-топ-карта (3-й ранг Богач): Ого, у стримера поднялся уровень! Крутота!]

[Фу-топ-карта зовет меня хорошим старшим братом (3-й ранг Богач): Брат Болэ такой крутой! А стример точно говорил, что мечтает увидеть лайнер!]

Цзян Юнь на секунду замер. Экран замелькал сообщениями, в которых через слово упоминалась какая-то «Фу-топ-карта». Это что за подпольная секта?

Он помнил, что вроде бы видел похожие ники в месячном рейтинге стримера «111», вот только они закидывали от силы по пару монет.

[Брат Болэ (4-й ранг Богач): Вы фанаты 111?]

[Цяоцяоцзы любит только Фу-топ-карту (3-й ранг Богач): Ага, мы его отбитые фаны!]

[Это моя Фу-топ-карта (3-й ранг Богач): Я ценитель его личика! Каждый день хочу лизать-лизать-лизать его, хлюп-хлюп, какой же он сладенький!]

[Фу-топ-карта зовет меня хорошим старшим братом (3-й ранг Богач): Я без него жить не могу! Если день не посмотрю — ни поесть, ни поспать нормально, всё тело ломит. Жаль, денег нет, а то я бы каждый день поднимал его на вершину топа!]

Цзян Юнь аж выдохнул сквозь зубы. Вот это фанаты... Нынешняя молодёжь совсем с катушек съехала?

Или это он слишком отстал от современной интернет-культуры?!

[Брат Болэ (4-й ранг Богач): А почему вы зовёте его «Фу-топ-карта»?]

«Неужели это прошлый псевдоним девчонки?» — смутно предположил Цзян Юнь.

— Дурачатся просто, — с мрачным, как туча, лицом пробормотал Фу Цинчэн. Он чувствовал: если не заткнуть этих идиотов прямо сейчас, они окончательно сядут ему на шею.

[Цяоцяоцзы любит только Фу-топ-карту (3-й ранг Богач): Спасибо брату Болэ за вращающуюся карусель! Нашей милой Фу невероятно повезло встретить такого братика! Ы-ы-ы!]

Цзян Юнь как-то наблюдал за стримами, которые смотрел Чэнь Дашао: там тоже крутилась куча гиперактивных зрителей. Обычно у таких фанатов не водилось гроша за душой, зато хватало свободного времени, чтобы создавать оживление в чате.

Похоже, эта малышка-стример отлично умеет удерживать аудиторию: транслирует всего второй день, а уже обзавелась четвёркой преданных поклонников. Досадно только, что богатые спонсоры обходили её стороной.

Как его будущий босс, он обязан поддержать начинающее дарование!

[Брат Болэ (4-й ранг Богач): Они говорят, ты хочешь увидеть роскошный круизный лайнер?]

Цзян Юнь отыскал этот подарок в каталоге. С него просили каких-то вшивых пятьсот юаней. А он-то думал, там что-то по-настоящему роскошное.

Впрочем, взглянув на скромный рейтинг стримерши, Цзян Юнь всё понял. Бедняжка просто не видела настоящих денег, и подарок за пятьсот юаней казался ему недосягаемой высотой.

— Не надо...

Фу Цинчэн даже не успел договорить, как весь экран залила лазурно-синяя морская гладь, сливающаяся с белогривыми облаками. На передний план плавно выплыл величественный белоснежный лайнер, рассекающий волны. В небе кружили чайки, а на палубе отдыхающие вальяжно удили рыбу.

[Пользователь «Брат Болэ» подарил стримеру 111 Роскошный круизный лайнер х1]

На этот раз сработало общесистемное оповещение.

Подарки стоимостью свыше пятисот юаней автоматически попадали в бегущую строку в самом верху сайта. Золотистое объявление плавно проплывало над видеопотоком, задерживаясь на пятнадцать секунд, чтобы весь платформенный люд мог своими глазами увидеть триумф стримера.

[Цяоцяоцзы любит только Фу-топ-карту (3-й ранг Богач): А-а-а-а, вот это босс! Моё уважение!]

[Это моя Фу-топ-карта (3-й ранг Богач): У нашей Фу теперь тоже есть свой папик! Ух, аж слезы наворачиваются — чувство такое, будто родную дочь замуж выдаю...]

[Фу-топ-карта зовет меня хорошим старшим братом (3-й ранг Богач): Эх, жаль, ПК-баттл не запустили! Наша Фу ещё ни разу не участвовала в дуэлях. А ведь запустить лайнер во время баттла — это же настоящая гордость для всего рода!]

Цзян Юнь посчитал, что мелкие фанаты перегибают палку. Всего-то пятьсот юаней, не стоит устраивать из этого драму...

Фу Цинчэн лишь издал сухой смешок и без лишних слов отправил в бан всех, у кого в нике содержалось сочетание «Фу-топ-карта».

Совсем обнаглели! Сами задонатить не могут, так разводят постороннего человека. Если дать им волю, завтра его имя окажется в топе горячих новостей.

[Пользователь «Цяоцяоцзы любит только Фу-топ-карту» заблокирован стримером 111]

[Пользователь «Это моя Фу-топ-карта» заблокирован стримером 111]

[Пользователь «Фу-топ-карта зовет меня хорошим старшим братом» заблокирован стримером 111]

[Пользователь «Люблю Фу-топ-карту больше всех» заблокирован стримером 111]

Народ, заглянувший на трансляцию по системному объявлению, ошалел от вида бесконечной вереницы уведомлений о банах.

[Кто я и где я (6-й ранг Богач): Э-э-э, а что тут стряслось?]

[Брат Болэ (4-й ранг Богач):!]

Что уж говорить о зашедших глазеющих — сам Цзян Юнь сидел с отвалившейся челюстью. Это же были её самые верные поклонники! За что их-то в бан?!

Фу Цинчэн не собирался ничего объяснять, но, увидав восклицательный знак от наивного донатера, всё же тяжело вздохнул. Ладно, проявим уважение к шестистам юаням.

— Брат Болэ, не обращай на них внимания, — сказал Фу Цинчэн. — Они просто разводили тебя на подарки. Мне не нужны твои донаты.

Цзян Юнь аж воздухом поперхнулся. Неужели эта девчонка настолько наивна? Неудивительно, что сидит без гроша! У него в чате за бесплатно работали подставные зазывалы для разогрева публики, а он взял и выставил их за дверь!

Другие стримеры платят ботам и наёмным подстрекателям из своего кармана, а он не ценит то, что досталось даром!

[Брат Болэ (4-й ранг Богач): Так делать некрасиво. На будущее — не бань людей. Я подарил лайнер не из-за них, а просто потому что у меня есть деньги и я так хочу.]

Фу Цинчэн:?

[Брат Болэ (4-й ранг Богач): Запускай ПК-баттл. У меня ещё полно монет, гарантирую тебе победу.]

Увидев это сообщение, Фу Цинчэн почувствовал непреодолимое желание вызвать полицию. Ему действительно не нужны были эти чертовы донаты!

— Брат, мне правда не нужны эти деньги, оставь себе, — Фу Цинчэн мазнул взглядом по списку зрителей. Из-за того, что больше никто в сети не дарил крупных подарков, его лайнер всё ещё красовался на верхней плашке платформы, заманив в комнату пару десятков зевак.

Цзян Юнь окончательно убедился, что у маленькой стримерши проблемы с рабочим настроем. А ведь он — потенциальная звезда его будущей платформы! Если он продолжит в том же духе, как бизнес вообще будет приносить прибыль?!

Нет, нужно немедленно вставить ей мозги на место!

Пока Фу Цинчэн судорожно размышлял, как выставить вон этого щедрого, но невероятно упрямого богатея, в чате отобразился вход особого аккаунта:

[Приветствуем Оператора 001 в эфире]

Плашка с именем [Оператор 001] горела ярким фиолетовым цветом, резко выделяясь на фоне остальных пользователей.

[Сядь и двигайся сам (8-й ранг Богач): Ого, это же модератор платформы?]

Фу Цинчэн изогнул бровь. Что здесь забыл представитель администрации? Не мог же он притащиться сюда, клюнув на скромное объявление о пятисотюаневом лайнере?

[Оператор 001: Стример, на вас поступила жалоба на необоснованную блокировку пользователей и саботаж эфира. Выносим первое предупреждение. При повторном нарушении канал будет заблокирован на сутки.]

Фу Цинчэн не выдержал и нервно хмыкнул.

Цяо Цзыцяо, зашедший с очередного твинка, успел углядеть и сообщение от модератора, и многозначительный оскал своего друга. По спине парня пробежал ледяной холодок. Потрясённый, он резко повернулся к приятелям:

— Мать вашу! Кто из вас на него пожаловался?! Жить надоело?!

Парни испуганно переглянулись и замотали головами так, что те едва не слетели с плеч:

— Это не я!

— И не я!

— Сдохну на месте, если соврал!

Они ведь сами устроили этот цирк. За то, что Фу-ге выгнал их из чата, они даже пикнуть не смели — он мог начистить им лики и в реале, а тут жалоба!

— Какой урод это сделал?! — сквозь зубы процедил Цзыцяо.

В этот момент его телефон завибрировал от входящего сообщения. Открыв чат, он окончательно выпал в осадок.

"ФУ: Ждите. Вы у меня доигрались"

«Ну разумеется! Фу Цинчэн повесил все грехи на нас!»

Остальные приятели дружно ахнули:

— Чёрт! Какой вредитель решил нас подставить?!

***

В это же время на другом конце провода Цзян Юнь держал в руках запасной смартфон и продолжал строчить в службу поддержки:

[Пользователь Q1: Ваш оператор ведёт себя хамски! Я лишь сообщил, что стример отказывается принимать подарки и с ней нужно провести разъяснительную беседу!]

Служба поддержки пребывала в глубоком шоке. Уважаемый, вы накатали жалобу на человека явно не из благих побуждений, а теперь утверждаете, что печётесь о его благе?!

Цзян Юнь же не видел в своих действиях ничего дурного. Он не был лично знаком с этой девчонкой, и читать ему нотации от своего лица выглядело бы как проявление несносного менторского тона. Гораздо лучше, если администрация платформы мягко и профессионально наставит её на путь истинный. А ещё лучше — отправит на курсы повышения квалификации.

Впрочем, сотрудник оперативного отдела оказался редким грубияном. Что ж, когда Цзян Юнь официально вступит в права владельца «Болэ», этот отдел ждёт тотальная зачистка.

[Служба поддержки: Поняли вас. Мы передадим ваши пожелания в оперативный отдел и примем меры по улучшению сервиса. Остались ли у вас ещё вопросы?]

[Пользователь Q1: Нет, спасибо.]

Цзян Юнь отложил второй телефон. Пусть диалог с поддержкой прошел не совсем так, как планировалось, результат был достигнут. Вернувшись к экрану со стримом, он энергично застучал по клавиатуре.

Ну теперь-то милая стримерша точно начнет принимать подарки! Где это видано, чтобы ведущий отказывался от донатов? Совершенно несерьёзное отношение к работе! Как с таким подходом становиться топ-стримером?!

[Брат Болэ (4-й ранг Богач): Я вообще-то намеревался стать твоим главным спонсором! Запускай баттл, папик прокатит тебя с ветерком!]

Любая другая стримерша от таких слов прыгала бы до потолка от счастья.

А вот Фу Цинчэн...

«Чёрт возьми, да вызовет кто-нибудь полицию для этого сумасшедшего?!»

http://bllate.org/book/19735/1985924