Готовый перевод Max-Level Healer Transformed, You Say Everything's Max-Level? / Топ-хилер с максимальными характеристиками: всё прокачано до предела!: Глава 4

Для празднования сегодняшнего грандиозного боевого успеха — заулыбался Отряд героя, высоко поднимая кубки, и его звонкий голос едва не сорвал крышу таверны.

Остальные трое, не считая Би Ло, подняли бокалы кто как.

Нин Нин пригубила прохладного и сладковатого сока из лерских ягод.

Она и не думала прикасаться к алкоголю.

С её нынешним телосложением стоило бы ей лишь чуток вдохнуть винных паров, как она тут же устроила бы показательный полёт по спирали в небеса и напилась бы до безумия.

Причём из тех, кого потом никому не удержать.

Бай Е сжимала в руке кубок, лицо её всё еще выглядело немного напряжённым, а взгляд то и дело перебегал на сидевшую напротив Нин Нин, после чего испуганно отводился в сторону.

Лей Лэй забилась в самый угол, низко надтянув чёрную шляпу мага, так что та почти полностью скрывала её лицо, оставляя на виду лишь бледный кончик подбородка и слабо подрагивающие кошачьи ушки.

Обеими руками она обхватила маленькую чашку с молоком и крошечными глотками сливала его.

Наконец, оставалась Би Ло… та вообще не задерживалась за столом.

Эта своенравная эльфийка-лучница упорно настаивала на том, чтобы есть на потолочной балке, заявляя, будто с высоты лучше обзор и удобнее вести дозор.

С учётом того, что они всего лишь обедали в городской таверне, никто не знал и тем более не пытался понять, за кем именно собралась наблюдать Би Ло.

Все решили, что это просто очередная отговорка нелюдимой эльфийки, и выразили искреннее непонимание, переходящее в глубокое уважение.

При этом никто не обратил внимания на её тайный, полный возбуждения взгляд и на растянутый до ушей рот, когда она уставилась на Бай Е и Нин Нин.

— Между прочим, — Отряд героя проглотил огромный кусок жареного мяса итёр рот, — раз мы собрали сегодня столько материалов, то наверняка прилично заработали, да? Хватит на пару новых комплектов снаряжения?

Услышав это, Бай Е невольно сильнее сжала кубок.

Заметив неловкость Бай Е, Нин Нин тут же перехватила инициативу:

— Хватить-то хватит, но со снаряжением спешить некуда.

— С нашей нынешней боевой мощью нам с лихвой хватит сил разобраться с окрестными монстрами, дополнительное усиление ни к чему.

— Так что пока лучше поднакопить дорожных денег, а когда выберемся из деревни новичков… кхм, когда покинем окрестности Города Тати, собранные высокоуровневые материалы можно будет продать гораздо дороже, и вот тогда-то менять снаряжение будет в самый раз.

— Точно! — Отряд героя почесал в затылке и легко поддался на уговоры. — Не зря ты у нас Нин Нин, как же много ты всего знаешь!

— Полноте, перехваливаете.

Нин Нин отделалась дежурной фразой, а сама украдкой покосилась на Лей Лэй.

С самого момента входа в таверну эта тёмный маг не произнесла ни слова.

Хотя Нин Нин в принципе никогда не слышала, чтобы Лей Лэй хоть что-то говорила.

Обычно эта девушка-зверолюд с кошачьими чертами общалась с остальными исключительно при помощи маленькой грифельной доски, которую повсюду носила с собой.

Но по какой-то причине сегодняшний вечер выдался для Лей Лэй на редкость молчаливым — она даже не доставала доску ни единого раза.

Более того, Нин Нин заметила: стоило какому-нибудь официанту или другому посетителю пройти мимо их столика, как Лей Лэй тут же каменела всем телом, её кошачьи ушки прижимались к макушке, а хвост сворачивался в тугой клубок, словно она отчаянно пыталась превратиться в незаметный пушистый шар.

Такая реакция… казалось какой-то подозрительной.

Пока Нин Нин размышляла об этом, дверь таверны внезапно распахнулась, и внутрь шумно ввалилась большая компания мужчин и женщин на вид типичных искателей приключений.

И без того оживлённая атмосфера таверны вмиг взлетела на новый уровень шума.

— Хозяин! Десять кружек эля!

— Целый барашек на вертеле есть? Живее подавай, я сейчас с голоду помру!

— А этот каменный гигант сегодня та еще заноза, у моего новенького щита опять край треснул…

Гвалт человеческих голосов накатил волной.

Нин Нин даже сама почувствовала лёгкий дискомфорт —

в конце концов, её восприятие было слишком обострено, и в такой обстановке мешанина из звуков, запахов и света звучала едва ли не как симфонический оркестр прямо у неё в голове.

Но куда сильнее её беспокоило поведение Лей Лэй.

В ту самую секунду, когда вошла та толпа, тёмный маг резко вздрогнула всем телом.

Чашка с молоком в её руках с грохотом брякнула о стол, и белая жидкость брызнула во все стороны.

— Лей Лэй?

Бай Е первой заметила неладное и обеспокоенно заглянула ей в лицо.

Лей Лэй не отвечала.

Она лишь мёртво опустила голову, вцепившись пальцами в подол собственной робы так, что побелели суставы.

Кошачий хвост встал дыбом, а его кончик беспрерывно дрожал.

— Лей Лэй, ты в порядке? — Отряд героя тоже сунулся к ней.

От этого приближения реакция Лей Лэй стала только яростнее.

Девушка подскочила со стула так резко, будто её испугала кошка, и деревянное сиденье со скрипом завалилось назад.

Сделав в воздухе кувырок, она с трудом приземлилась на ноги, а чёрная шляпа мага от резкого движения соскользнула, обнажив совершенно бледное, лишённое всяких красок личико.

Это было весьма миловидное личико со светло-серыми длинными волосами, разноцветными вертикальными зрачками — один аквамариновый, другой янтарный — и парой едва заметных полосок по бокам переносицы, похожих на усики.

Всё это были классические черты кошачьего зверолюда.

Но сейчас это прелестное личико искажал ужас.

— …

Лей Лэй приоткрыла рот, словно собираясь извиниться перед всеми, но из её горла вырвались лишь короткие, глухие звуки.

Она подхватила упавшую на пол шляпу, нахлобучила её поглубже, полностью скрыв своё лицо, и пулей вылетела из таверны.

Будучи старостой группы, Бай Е среагировала мгновенно:

— У Лей Лэй что-то случилось со здоровьем?

Она тут же собралась броситься в погоню, но Нин Нин вовремя ухватила её за руку:

— Ой, да не переживай, она просто пошла спать в гостиницу.

— А? Нин Нин, откуда ты знаешь?

— Вот.

Заметив недоумевающий взгляд Бай Е, Нин Нин указала пальцем на грифельную доску, которую Лей Лэй обронила возле стула.

Бай Е пригляделась и увидела на ней небрежно выведенную с помощью магии надпись:

『Я пойду спать в гостиницу, не волнуйтесь за меня.』

— …Разве за неё действительно не стоит волноваться?

Глядя на кривые магические буквы, Бай Е не только не успокоилась, но и встревожилась еще сильнее.

Тогда Нин Нин опустила кубок и нанесла контрольный удар:

— У каждого есть свои маленькие секреты. Ну всё, давайте дальше есть, не останавливайтесь.

Слова Нин Nин напомнили Бай Е о её собственном только что озвученном долге, в горле у неё застрял ком, и ей пришлось изо всех сил постараться выбросить из головы сбежавшую кошкодевочку, чтобы продолжить ужин.

Убедившись, что Бай Е успокоилась, Нин Нин облегчённо выдохнула, однако её взгляд по-прежнему был прикован к оставленной Лей Лэй дощечке —

неужели эта девчонка — социофоб, которая теряет дар речи при людях?

Судя по сегодняшним выходкам, Нин Нин на все восемьдесят процентов была в этом уверена.

Однако, если память её не подводила, в этом мире заклинания начального уровня можно было применять без чтения заклинаний, тогда как магия среднего уровня и выше требовала обязательного проговаривания формул.

Если случится критический момент, сможет ли этот ребёнок выговорить заклинание и сотворить магию?

…Погодите-ка.

Лицо Нин Нин внезапно помрачнело —

выходит, что этот подающий надежды маг на деле является ходячей миной замедленного действия, способной потягаться с самим героем?!

Что это вообще за балаганный Отряд героя такой?!

Герой, который бесконечно воскресает, но дохнет каждый день; перекачанный лекарь, падающий от малейшего тычка; и тёмный маг, которая, судя по всему, вообще не способна произносить заклинания…

Тот, кто подбирал участников в эту группу, точно напился или у него мозги набекрень?

Мысленно выругалась Нин Нин.

Впрочем, если подумать хладнокровно, наличие сплошь абстрактных поехавших персонажей в Отряде героя вполне закономерно.

В конце концов, кандидатуры утверждала сама принцесса.

А она вовсе не собиралась позволить им дойти до Замка Короля демонов.

Но победа над Королём демонов напрямую влияла на телосложение самой Нин Нин и её счастливое будущее.

Она не собиралась бросать прохождение лишь из-за приказа какой-то принцессы.

Нин Нин залпом допила остатки сока, с грохотом поставила пустой кубок на стол, а на её лице застыло мрачное выражение, не скрывавшее тяжести дум —

ей нужно было как можно скорее придумать способ проверить, насколько безумна эта боящаяся людей волшебница.

Герой дохнет в любой драке, Бай Е — обычный человек без капельки магии, эльфийка Би Ло отвечает за разведку, а сама она, Белый Маг, годится лишь на поддержку.

Если уж и тёмный маг Лей Лэй окажется полной пустышкой, то никакой магической атаки в отряде не останется вовсе.

Ранним утром следующего дня после пиршества Город Тати всё еще укутывала лёгкая пелена тумана.

Накинув на плечи еще не до конца высохшую мантию Белого Мага, Нин Нин пару раз прошлась туда-сюда по коридору, после чего аккуратно постучала в дверь комнаты Лей Лэй три раза.

На третьем стуке дверь наконец приоткрылась на палец.

Два вертикальных зрачка — один аквамариновый, другой янтарный — испуганно выглянули из щели.

Через дверной проём Нин Нин заметила, как нервно дрогнули светло-серые кошачьи ушки Лей Лэй.

— Доброе утро, Лей Лэй.

Тогда Нин Нин постаралась изобразить самую безобидную, чуть ли не слабую улыбку, на какую была способна, и слегка качнула в руке плетеную корзинку, прикрытую белой тряпицей:

— Зелье для успокоения нервов закончилось, я хотела бы сходить к западному городу нарвать успокаивающей травы для зельеварения, говорят, там самое высокое качество сырья.

— Но сегодня с утра такой густой туман, и поэтому… в общем, я боюсь заблудиться.

Говоря это, она вовремя изобразила капельку вполне естественной тревоги и растерянности, которые так подобают «слабому телом Белому Магу».

У зверолюдов-кошек превосходное чутье, они не заблудятся даже в такой туманный день, так что она идеально подошла бы на роль проводника.

— Ты не могла бы составить мне компанию? — добавила она, смягчив голос еще сильнее. — Мы выйдем пораньше и вернемся до полудня, надолго я тебя не задержаю.

В щели замигали пара живых глаз, выдавая нерешительность и сомнения.

Нин Нин не стала торопить девушку, а терпеливо ждала, даже чуть-чуть отступив в сторону и приняв вид человека, готового в любой момент отказаться от затеи, хотя и до смерти боящегося отправиться в путь в одиночку.

— Если тебе трудно, ничего страшного, я пойду одна, только буду поосторожнее, со мной точно ничего не случится…

Не успела Нин Нин договорить, как дверь беззвучно распахнулась.

Перед ней стояла полностью снаряжённая Лей Лэй: чёрная мантия мага плотно укутывала её тело, поля шляпы были низко надвинуты, а к груди она крепко прижимала ту самую грифельную доску, которую Нин Нин помогла ей донести вчера вечером, пока её хвост мерно покачивался за спиной.

Девушка-маг кивнула, и хотя движение вышло довольно резким, не раздалось ни единого звука — тишина стояла пугающая.

— Отлично! — Нин Нин расплылась в сияющей улыбке, будто и впрямь нанимала попутчика исключительно ради сбора травок. — Тогда выступаем.

Спустя несколько минут они шли друг за другом по утренней улице.

Прохожих почти не было, лишь ранние торговцы расставляли товары на прилавках; воздух был прохладным, а вокруг царила тишина.

Лей Лэй явно чувствовала себя куда свободнее, чем накануне в таверне: хоть она по-прежнему молчала, её шаги больше не казались деревянными, а хвост под мантией ритмично и плавно покачивался.

Шагая рядом, Нин Нин непринуждённым тоном заводила разговоры о целебных свойствах успокаивающей травы, о популяции монстров вокруг Города Тати и даже о том, что было у них на завтрак.

Она вовсе не ждала ответа от страдающей социофобией Лей Лэй.

Ей просто нужно было ровным голосом создать для спутницы безопасную и не давящую психологическую обстановку, чтобы по максимуму сберечь её душевное равновесие.

Ведь Нин Нин знала: стоит этой девчонке попытаться сбежать на полпути, как впредь уговорить её на совместную вылазку уже не удастся.

И тогда у неё больше не представится шанса узнать истинную силу этого мага.

Вскоре обе миновали городские ворота и вышли на просторную равнину к западу от города.

Здесь в изобилии росли самые разные целебные травы, и это место издавна служило благодатной почвой, где бесчисленные новички зарабатывали свои первые деньги.

Нин Нин не стала останавливаться у самой кромки равнины, а повела Лей Лэй гораздо дальше, вглубь диких земель, и лишь затем остановилась, присела на корточки и принялась выискивать нужные растения.

『Мы на месте?』

Лей Лэй навострила ушки, подозрительно озираясь по сторонам, и ткнула дощечкой прямо под нос Нин Нин.

— Ага, здесь успокаивающая трава отменного качества.

Нин Нин кивнула, мягко отодвинув дощечку в сторону, и продолжила собирать растения с земли.

Нос Лей Лэй встревоженно зашевелился, и она снова сунула грифельную доску Нин Нин в грудь:

『Но мне всё равно кажется, что здесь небезопасно.』

— Небезопасно? Ничего такого не заметила. Ох-ей!

Нин Нин притворилась дурочкой и выдернула очередную травинку.

Однако в душе она видела всё насквозь:

Шестое чувство Лей Лэй ни капли её не обмануло.

В игре, если сорвать слишком много трав на этой равнине к западу от деревни новичков, из земли внезапно появляется гигантский каменный голем и начинает яростно преследовать игрока.

Магическое сопротивление таких монстров, как големы, крайне велико, к заклинаниям начального уровня они практически неуязвимы, и нанести им реальный урон способны лишь заклинания среднего уровня и выше.

Сегодня замышлявшая недоброе Нин Нин как раз и намеревалась вызвать голема.

Она хотела с помощью этого монстра проверить, способна ли Лей Лэй применить заклинание выше начального уровня, когда запахнет жареным.

Поэтому она намеренно никого больше не позвала, выбрав раннее утро, когда никто не мог помешать их планам, и притащила Лей Лэй именно сюда.

Именно по этой причине Нин Нин наотрез игнорировала предостережения Лей Лэй, с удвоенным усердием продолжая обирать траву на равнине, чтобы приблизить появление голема:

『Нин Нин, у меня дурное предчувствие!』

— Ладно-ладно, сейчас вырву эту штуку и пойдём…

В ту минуту, когда Нин Нин вытягивала седьмую травинку, шерсть на хвосте Лей Лэй встала дыбом, а саму её затрясло мелкой дрожью.

Заметив это, Нин Нин внутренне ликовала, но с видом полнейшего неведения обернулась:

— Что такое, Лей Лэй?

Лей Лэй протянула мягкую ручку и дрожащим пальцем указала на внезапно вздымавшийся бугорок земли неподалёку.

Девочка так испугалась, что даже забыла поднять свою дощечку:

『Там страшный монстр!』

Нин Нин подняла голову и как раз вовремя увидела, как каменный голем выдирает себя из земли, вскидывает лишённую черт лица голову и издает беззвучный рёв в ещё не рассеявшийся туман.

— Кажется, дело дрянь! Лей Лэй, бежим!

Чтобы Лей Лэй не заподозрила подвоха, Нин Нин приняла волевое решение, схватила застывшую на месте девушку-зверолюда за руку и бросилась наутёк от проснувшегося голема.

Пробежав всего пару шагов, Нин Нин скризула зубами и исподтишка сама ткнула себя в живот.

Её тут же заколотила дрожь, она свернулась калачиком и покатилась по траве.

Падая, рука Нин Нин «случайно» уцепилась за полу мантии Лей Лэй, увлекая ту за собой:

— Уй-и!

Две хрупкие фигуры кубарем полетели на мягкую траву.

Корзинка перевернулась, и только что сорванная Нин Нин трава рассыпалась повсюду.

Припав к траве и прикрывшись растрёпанными прядями волос, Нин Нин тихонько улыбнулась краешком рта — короткая победная ухмылка тут же исчезла с её лица.

Ну что ж, полигон для испытаний готов.

Никакой помощи вокруг, грозный противник прямо перед носом.

А рядом еще сидит жаждущий опеки, ой, то есть беззащитный и хрупкий лекарь.

В такой ситуации любой главный герой уже обязан пробудить скрытые силы.

Вперёд, пика… кхм, не то.

Вперёд, кавайная кошачья ушка!

Покажи-ка мне свою истинную мощь, Лей Лэй!

Автор того самого произведения со сменой пола…

Вырвавшийся из-под земли голем еще немного поревел в небо сквозь остатки тумана, после чего повернул безликую голову к нарушителям, свернувшимся клубочком на траве.

— И-и-и-и-и!

Лей Лэй с трудом распуталась из задевших её мантий, подняла глаза и увидела неумолимо приближающегося каменного гиганта.

Увиденное заставило её уши встать торцом, хвост натянуться струной, а всё тело зайтись в безумной дрожи, высекая из горла несвязные крики ужаса.

Она судорожно схронила дощечку в охапке, прижала к груди и принялась палить по голему бессловесными заклинаниями низшего уровня.

По команде Лей Лэй в голема полетели чередой огненные шары, ледяные сосульки и булыжники.

Однако каменный голем даже не думал уворачиваться от этой яростной магии, он даже не удосужился поднять руку — просто проглотил всю атаку лицом и продолжил шагать вперед.

Атаки Лей Лэй не оставили на нём ни единой царапины.

Ощущая всё более сильные подземные толчки, Лей Лэй с заплаканным лицом, прижимая дощечку, оглянулась на распростёртую на земле Нин Нин.

Поймав этот беспомощный взгляд кошечки, Нин Нин наконец состроила перепачканное грязью лицо и поднялась с травы.

Стряхнув с волос и лица налипшую землю и травинки, она увидела на дощечке Лей Лэй строчку:

『Бежим скорее, моя магия на этого голема не действует!』

Но Нин Нин тут же яростно замотала головой и крикнула в ответ:

— Если мы побежим, этот голем пойдёт на город! Его нужно остановить здесь и сейчас! Попробуй ударить по суставам!

Лей Лэй опешила, со сложным выражением закусив губу.

Верно ведь, она входит в Отряд героя, она — элита, отобранная среди лучших искателей приключений по всему миру.

Если побежит и она, кто тогда остановится этого каменного гиганта?

А если он сунется в город и учинит там еще большие разрушения, да еще ранит или убьет невинных людей…

Эту ответственность она обязана взять на себя!

Прикинув это, Лей Лэй стиснула зубы, вновь развернулась лицом к надвигающемуся гиганту и крепко прижала к себе дощечку.

Мощные потоки маны собрались перед Лей Лэй в изящный магический круг, зависший в воздухе, и тут же превратились в плотный шар пламени.

Увидев, что огненный шар сформировался, Лей Лэй указала на него рукой.

Снаряд мгновенно сорвался с места, подобно метеору устремившись к суставам на ногах голема.

Почувствовав колоссальную, доселе невиданную мощь магии, голем взмахнул рукой, пытаясь прикрыться от удара и подставить под него самые крепкие участки рук вместо уязвимых коленей.

Заметив попытку защиты, Лей Лэй сменила траекторию полёта шара, заставив его по невероятно хитрой дуге обойти преграду и точно войти в сустав ноги монстра.

В момент попадания в суставе голема грянул глухой взрыв.

Осколки камней разлетелись во все стороны, взметнулось облако пыли, и массивная правая нога голема с треском отломилась по колено, а огромная глыба рухнула на землю.

Наблюдая за взрывом, Нин Нин мысленно ахнула: мощь этой атаки Лей Лэй ни капли не походила на заклинания начального уровня.

Если говорить о врождённых талантах, этот ребёнок безумна сильна.

Конечно, если брать в расчет чистый талант.

『Получилось!』

Стоило Лей Лэй со смешанным чувством надежды прижать к груди дощечку, как она с ужасом обнаружила, что голем вовсе не собирается рушиться, как она рассчитывала.

Лишившись ноги, чудовище замерло лишь на мгновение, после чего опустилось на уцелевшую ногу и обе руки.

Подобно разъяренному каменному зверю, оно заставило содрогаться землю каждым шагом и сокрушительным лавиноподобным рывком ринулось на них.

Лицо Лей Лэй снова перекосило.

Для подготовки нового огненного шара равной мощности ей требовалось по меньшей мере секунд пять.

А к тому моменту голем уже окажется перед ней.

Даже если второй огненный шар попадёт в цель, лишившийся двух рук голем всё равно продолжит преследование на оставшихся конечностях.

— Ай!

Взвизгнув, Лей Лэй вцепилась в запястье сидящей на траве Нин Нин и потащила её за собой.

Волочась следом за ней, Нин Нин спотыкалась на бегу и орала изо всех сил:

— Лей Лэй! Отбеги на безопасное расстояние, а потом накопи среднее заклинание и снеси его с одного удара!

Лей Лэй не отвечала, продолжая безумно нестись вперед.

— Лей Лэй, ты слышишь меня?!

— Лей Лэй?!

После того как Нин Нин повторила это несколько раз, Лей Лэй окончательно сорвалась.

Она отпустила руку Нин Нин, развернулась с дощечкой в руках, вся дрожа от напряжения, и слёзы брызнули из её глаз потоком:

『Я не смогу!』

http://bllate.org/book/19733/1940399