Готовый перевод After Confession, My Crush Became a Zombie King / После признания мой возлюбленный стал Королём зомби: Глава 12

Они долго смотрели друг на друга, и в конце концов Чу Сяохань вздохнул:

— Подождём ещё несколько дней, накопим побольше припасов.

Лу Сюминь кивнул, понимая, что это лучшее, на что они сейчас могут пойти. Солнце стало припекать сильнее, и Чу Сяохань отступил в более глубокую тень.

— Я пойду разберу припасы в подвале, — сказал он и, повернувшись, направился прочь. — Ты... старайся не подходить ко мне близко.

Глядя вслед удаляющемуся Чу Сяоханю, Лу Сюминь испытывал смешанные чувства. Он боялся того, нечеловеческого Чу Сяоханя, но при этом не мог оставить его один на один со всем этим.

Что ещё больше осложняло ситуацию — даже в самые страшные мгновения Чу Сяохань продолжал его защищать, не жалея себя.

Вибрация телефона вернула Лу Сюминя к реальности.

Он резко сел; одеяло соскользнуло с плеч. Экран смартфона в полумраке подсобки резанул глаза — заряд батареи составлял всего восемнадцать процентов, но, к удивлению, индикатор показывал две полоски сигнала.

На экране высветилось SMS с незнакомого номера:

[Срочное уведомление: всем выжившим. В Убежище на западе города подтверждено наличие обладателя способностей. Если у вас или ваших близких проявилось аномальное ускорение заживления ран, усиление силы или другие особые способности, немедленно проследуйте в Спортивный центр Западного Города. Военные организовали безопасную зону. Обладатели способностей получат приоритетную защиту и норму снабжения. Повторяем: обладателям способностей необходимо срочно прибыть в Спортивный центр Западного Города. — Командный пункт по чрезвычайным ситуациям города Линьхай]

Лу Сюминь впился взглядом в сообщение, пальцы у него слегка дрожали.

— Обладатель способностей, — пробормотал он и машинально потрогал левую руку — место перелома полностью зажило, не осталось даже намёка на боль. Кожа была гладкой, словно и не было никакой травмы.

Это было ненормально.

Он вспомнил слова Чу Сяоханя: «В моей слюне есть какой-то компонент, ускоряющий заживление...» Но так ли это на самом деле? А что, если... если у него самого тоже есть какая-то «способность»?

В коридоре царила тишина. Чу Сяохань, должно быть, всё ещё отдыхал в подсобке.

После того боя три дня назад Чу Сяохань стал держаться ещё более отчуждённо: днём почти не показывался, выходил только глубокой ночью, оставлял еду и воду и быстро исчезал.

Лу Сюминь понимал: он намеренно соблюдал дистанцию, боясь, что не совладает с собой и навредит ему.

Телефон снова завибрировал — пришло то же самое сообщение. Лу Сюминь поколебался и ответил: [Получено, уточните, пожалуйста, каковы конкретные признаки обладателя способностей?]

Едва он нажал «отправить», как полоски сигнала исчезли, и сообщение не было доставлено. Он вздохнул и засунул телефон обратно в карман.

Светало. Лу Сюминь решил больше не ждать. Если его способность к регенерации действительно была сверхспособностью, то, возможно... возможно, он сможет помочь и Чу Сяоханю. Эта мысль, стоило ей родиться, заполонила всё сознание, словно сорная трава.

Он на цыпочках подошёл к чулану для уборочного инвентаря. Сердце колотилось как бешеное. Дверь была приотворена, внутри было темно.

Лу Сюминь осторожно толкнул дверь, и в нос ударил запах, смешанный с ржавчиной и лекарственными травами.

Чу Сяохань скорчился в углу, укрытый грязным брезентом; наружу виднелась лишь половина бледного лица. Даже во сне его брови были нахмурены, губы потрескались, а чёрные вены под кожей стали заметнее, чем вчера, напоминая расползающуюся паутину. Ногти на его руках совсем почернели и заострились, утратив человеческий облик.

Лу Сюминь сглотнул вязкую слюну и тихонько присел на корточки. Разум подсказывал, что надо уходить, но безумная мысль гнала его вперёд.

Он вытащил из кармана швейную иглу — нашёл её вчера в аптечке и продезинфицировал спиртом.

— Только попробую... — прошептал он почти беззвучно.

Остриё вонзилось в подушечку указательного пальца, и тотчас выступила алая капля крови. Затаив дыхание, Лу Сюминь медленно поднёс палец к губам Чу Сяоханя.

Запах крови разлился в воздухе. Почти мгновенно ноздри Чу Сяоханя дрогнули, брови сжались ещё плотнее. Рука Лу Сюминя задрожала, но он не отступил. Когда кровавая капля почти коснулась губ Чу Сяоханя, те красные глаза резко распахнулись!

Лу Сюминь от испуга отшатнулся, едва не упав. Чу Сяохань молниеносным движением перехватил его запястье — хватка была такой силы, что, казалось, могла раздробить кости.

— Чу Сяохань! Это я! — закричал Лу Сюминь, пытаясь вырваться; голос его сорвался от страха.

Эти слова подействовали как заклинание: взгляд Чу Сяоханя на миг прояснился. Он резко разжал пальцы и отшатнулся, словно обжёгшись, пока спиной не упёрся в стену.

— Уходи... — голос его был пугающе хриплым. — Убирайся скорее...

Лу Сюминь не двинулся с места. Он посмотрел на ранку на указательном пальце — кровь уже запеклась. Реакция Чу Сяоханя подтвердила его догадку: его кровь обладала особой притягательностью для того.

— Тебе это нужно, правда? — тихо спросил Лу Сюминь и снова медленно протянул палец. — Не просто обычная кровь... Моя кровь...

Зрачки Чу Сяоханя сузились в тонкие щёлочки; тело его сотрясала дрожь от напряжения.

— Нет... ты не понимаешь, что делаешь...

— Понимаю, — твёрдо сказал Лу Сюминь. — Мои раны заживают слишком быстро. Если это и есть какая-то «способность», то, может быть, моя кровь поможет тебе... сохранить рассудок.

Последние слова обрушились на Чу Сяоханя, как удар молота. Он резко поднял голову, в красных глазах мелькнуло потрясение. Он открыл рот, хотел что-то сказать, но тут всё его тело скрутила внезапная судорога.

Он согнулся пополам, издав мучительный стон. Чёрные вены под кожей бешено зашевелились.

— Чу Сяохань! — позабыв о страхе, Лу Сюминь бросился вперёд и подхватил его.

В тот миг, когда он коснулся кожи Чу Сяоханя, от пальцев вверх пополз леденящий холод, от которого его передёрнуло. Тело Чу Сяоханя было холодным, как у трупа, но от него исходил неестественный жар.

— Лекарство... рюкзак... — выдавил Чу Сяохань сквозь зубы.

Лу Сюминь тут же побежал обратно в подсобку, порылся в рюкзаке Чу Сяоханя. Там, помимо еды и воды, нашлась маленькая железная коробка, в которой лежали несколько ампул с чёрной жидкостью и шприц. Схватив коробку, он кинулся назад в чулан.

Состояние Чу Сяоханя ухудшилось: он вцепился ногтями себе в руку, из ран сочилась чёрная жидкость. Увидев вернувшегося Лу Сюминя, тот дрожащей рукой взял коробку, зубами откупорил ампулу, набрал чёрную жидкость в шприц, и не колеблясь вонзил иглу себе в сонную артерию.

Спустя несколько секунд судороги начали стихать. Чу Сяохань обессиленно прислонился к стене.

— Что это? — спросил Лу Сюминь, глядя на пустую ампулу.

— Подавитель, — голос Чу Сяоханя звучал слабо, но отчётливо. — Добывают из крови эволюционировавших... Он временно подавляет «голод».

Лу Сюминь широко раскрыл глаза:

— Ты всё это время держался благодаря ему?

Чу Сяохань кивнул и устало закрыл глаза:

— Но эффект слабеет... нужна бо́льшая доза... — Он поднял руку и показал внутреннюю сторону предплечья — она была усеяна следами от уколов, некоторые воспалились и загноились.

http://bllate.org/book/19732/1940316