Готовый перевод Heavenly Tribulation / Небесная кара: Глава 13

В глубине небольших гор в этот момент какая-то фигура стремительно неслась в сторону, где только что сражался У Цзилянь. Тот силуэт двигался чрезвычайно быстро, проворно, словно леопард.

— Ты слышал? Это голос Били, — бледное лицо невысокого хужого мужчины исказилось от услышанного крика, и он встревоженно посмотрел за пределы горного леса, обращаясь к подростку лет четырнадцати-пятнадцати.

— Я слышал, — неестественным голосом ответил юноша. Бросив взгляд на сжавшегося у него подмышкой коротышку, он крепко сжал зубы, опустил его на землю и произвел: — Лао Су, я пойду вперед, а ты следом поторопись.

Сказав это, он прибавил скорости и помчался к месту битвы. Сделав несколько прыжков, он в мгновение ока скрылся из виду Лао Су.

— Хе-хе, разогрев закончился. Не пора ли нам приступить к настоящей игре? — с наигранной насмешкой произнес У Цзилянь, глядя на еле живого Второго главы, который в его руке висел на волоске от смерти.

— Т-ты… лучше убей… убей меня, — с трудом разлепив веки, пробормотал Били, в котором дыхания оставалось меньше, чем жизни.

— Как я могу тебя убить? — взгляд, которым У Цзилянь смотрел на Били, был точь-в-точь как взгляд на собственную игрушку.

— Прекрати!

Вместе с яростным окриком черная тень пулей сорвалась в сторону У Цзиляня, рассекая воздух со свистом и трением. У Цзилянь небрежно отбросил державшегося им Били, уклоняясь от этой тени, и на его лице появилась странная ухмылка.

— Хе-хе, подкрепление для крысы наконец-то явилось! — хохотнул У Цзилянь, увидев, как выскочившая из леса черная тень подхватила Били. На его лице читалось выражение человека, который ждал этого слишком долго.

— Ты… ублюдок… — глядя на дядюшку Били у себя на груди, юноша почувствовал, будто его сердце что-то безжалостно сжало. Сдерживая клокочущую внутри ярость, он свирепо уставился на У Цзиляня.

У Цзилянь ответил ему ничуть не менее свирепым взглядом, отчего атмосфера стала еще более удушающей. Простояв так пару мгновений глаза в глаза, из зарослей выскочила еще одна фигура — это был не кто иной, как Лао Су. Подросток передал Били на руки Лао Су и шаг за шагом двинулся к У Цзиляню. Увидев изуродованное до неузнаваемости лицо дядюшки Били, Лао Су не смог сдержать покрасневших от слез глаз.

— Колер, Били сейчас в таком состоянии…

— Ничего не говори, уноси дядюшку Били назад и как следует залечи его раны, а с этим я разберусь сам, — взмахом руки Колер прервал то, что хотел сказать Лао Су, и свирепо посмотрел на У Цзиляня. Его глаза пылали яростью, а кулаки с хрустом сжимались.

— Ты сильнее него, — глаза У Цзиляня в этот момент наполнились безумной жаждой битвы. Позволив Лао Су забрать Били, он бросил эту короткую фразу и ринулся на юношу.

Стоило У Цзиляню сдвинуться с места, как Колер тут же бросился ему навстречу. Практически в одно мгновение оба одновременно взмыли в воздух, и их лобковые суставы столкнулись. Никакого оглушительного взрыва силы не последовало — раздался лишь глухой стук соприкоснувшихся плотей. После этого мимолетного контакта оба тут же резко отскочили назад, возвращаясь на прежние места. У Цзилянь потирал занывший локоть, а на его лице сияло абсолютное возбуждение — это ощущение было именно тем, чего он жаждал больше всего. Битва! Никогда прежде он так сильно не нуждался в битве, как сейчас.

Глядя на взбудораженного противника, Колер почувствовал, как бушевавшая внутри ярость немного улеглась, сменившись упрямым нежеланием проигрывать. В душе его шевельнулось и легкое удивление: несмотря на то, что оппоненту едва перевалило за десять лет, он обладал столь ужасающей силой — к этому нельзя было не испытывать уважения. Вот только методы обращения с людьми у него были слишком жестокими.

Вскоре оба почти одновременно рванули друг к другу, обрушивая град кулаков и пинков в ожесточенной схватке. У Цзилянь пригнулся, уворачиваясь от летевшего в него удара, и ответил собственным ударом в грудь юноши, намереваясь отбросить того прочь. Понимая, что его собственный удар рассек воздух и что теперь последует контратака У Цзиляня, Колер заранее к этому подготовился. Приняв на себя удар врага и в тот самый миг, когда его тело отлетело назад, он выбросил ногу вперёд, впечатав стопу в живот У Цзиляня. Две силы, подействовавшие почти одновременно, мгновенно разнесли их в разные стороны, заставив отлететь назад по противоположным траекториям.

Этот размен выглядел как ничья, но на деле У Цзилянь понес небольшую потерю: всем известно, что сила ног у большинства людей превосходит силу рук. Однако, получив удар ногой в живот, он даже не поморщился. Едва касаясь земли, он оттолкнулся правой ногой, продемонстрировав поразительную прыгучесть, и вновь бросился на Колера, обрушивая на него шквал ударов, подобных буре. Его глаза слегка подергивались тускло-красным отблеском, словно он опьянел от драки.

Отлетев от удара У Цзиляня, Колер едва успел выровнять тело и приготовиться к отпору, как увидел, что тот снова атакует. Испытав легкий шок, он среагировал без промедления: резко пригнувшись, он скрестил руки на груди, защищая грудную клетку и голову. Избежав ударов по жизненно важным точкам, Колер тяжело переносил этот шквальный натиск, чувствуя себя скверно.

У Цзилянь, будучи невысоким, обладал колоссальной силой. Его кулаки, вколачивавшиеся в скрещенные руки юноши, казались твердыми как камень, причиняя жгучую боль. Не заметив трещин в защите противника, У Цзилянь ничуть не встревожился. Он наслаждался тем, как накопившаяся в его кулаках мощь наконец нашла выход, испытывая невыразимое удовольствие. Чем дольше шла драка, тем сильнее он распалялся, удары становились все сокрушительнее, а их частота — выше.

Видя, что напор У Цзиляня только нарастает, Колер понял, что если продолжит в том же духе, то неминуемо проиграет. Выбрав подходящий момент, он в открытую принял на себя удар У Цзиляня и выпрыгнул из круга схватки.

— Ха… эге!

Громко рявкнув, Колер левой рукой крепко сжал правое запястье. Вены на его лице и руках вздулись канатами, выглядело это так, будто он напрягает все силы. Создавалось странное впечатление, будто под кожей его правой руки что-то непрерывно извивается и ползет.

У Цзилянь, заметив, что соперник вышел из боя и принял столь странную позу, не стал спешить. Он остановился и с живым интересом принялся его разглядывать. Подождав немного и убедившись, что юноша продолжает застывать в этой неестественной позе, У Цзилянь потерял терпение. Снова вложив силу в рывок, он метнулся вперед, целясь кулаком прямо в лицо Колеру.

— Яй!

Словно завершив наконец свое движение, Колер обрушил правый кулак на У Цзиляня. На поверхности кулака слабо струился тонкий поток ци, выглядевший донельзя невероятно. При этом юноша даже не попытался увернуться от летевшего в него кулака противника — по всей видимости, он намеревался использовать этот шанс, чтобы одним ударом решить исход битвы и покончить с ней, питая огромную уверенность в собственной технике.

С разницей в мгновение раздались два глухих звука: первый — от удара У Цзиляня по лицу Колера, а второй, разумеется, от удара Колера в грудь У Цзиляня. На этот раз после столкновения кулаков с целью их не отбросило силой удара мгновенно — они замерли на мгновение, и время в этот миг словно остановилось.

— Хай!

С яростным криком У Цзилянь и Колер одновременно вложили остатки сил, и накопленная в их телах мощь бурно выплеснулась наружу.

Раздался хруст — треснула грудная кость, и У Цзилянь, отброшенный ударом юноши, полетел назад, выплевывая кровь из уголка рта, и рухнул на землю.

Глухой стук возвестил о падении тяжелого тела: У Цзилянь растянулся на земле и больше не шевелился.

Колеру, принявшему удар кулаком прямо в лицо, пришлось несладко — он отступил на несколько шагов назад, прежде чем смог остановиться. Его нос пронзила жгучая, пламенеющая боль, из глаз отчаянно рвались наружу готовые брызнуть слезы, щеки покраснели, а веки невольно сузились. Увидев, что упавший на землю У Цзилянь замер без движения, он больше не мог держаться на ногах и рухнул задом на землю, тяжело и прерывисто дыша. Странным взглядом он уставился на распростертого и неподвижного противника.

Внезапно лежавший на земле У Цзилянь слегка дернулся.

Только что расслабленная струна в душе юноши вновь натянулась до предела, и он с тревожным напряжением уставился на У Цзиляня.

http://bllate.org/book/19731/1940179