Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 280

Во второй половине дня раздался звонок от матери Гу.

И, что особенно хитро, она не стала звонить на мобильные телефоны Ли Божаня и Ся Ий-чу, а набрала номер стационарного телефона на вилле. Как только трубку сняли, у Ся Ий-чу даже не осталось возможности выкрутиться, сказав, что они уже уехали в путешествие.

Изначально Ся Ий-чу и Ли Божань планировали отправиться в поездку на следующий день, но мать Гу, как никто другой знающая свою дочь, точно рассчитала время и позвонила именно сейчас.

— Алло, мам, ты уже пообедала? — спросила Ся Ий-чу, сидя на диване, и положила на стол яблоко, которое только что ела, но по пути его перехватил Ли Божань.

Ли Божань взял наполовину съеденное яблоко и, не раздумывая, откусил прямо там, где до этого кусала она. Ся Ий-чу мельком взглянула и тут же отвела глаза.

Из трубки уже донёсся голос матери Гу:

— Поела. Божань уже сдал экзамены?

— Да, — ответила Ся Ий-чу, уже предчувствуя, к чему клонит мать, но всё равно вынужденная продолжать разговор.

Услышав подтверждение, мать Гу радостно засмеялась:

— Тогда собирайтесь завтра и возвращайтесь домой. Сколько же времени вы уже не навещали меня и отца? Если тебе не хочется приезжать самой, то хотя бы отпусти Божаня. Он-то уж точно скучает по своей маме.

— Мам, так ты теперь сына родила и забыла про дочь? — с лёгким недовольством возразила Ся Ий-чу, но в ответ получила сладкие слова:

— Конечно, помню свою дочурку! Просто отцу в последнее время совсем неважно стало. Изо дня в день дожди, и его старая болезнь опять обострилась. Уже несколько дней лежит дома, встать не может. Пусть Божань приедет, поиграет с ним в шахматы — хоть не будет так одинок.

Голос матери Гу к концу стал мягче и уже звучал с грустью.

Если бы Ся Ий-чу не знала правду, она бы поставила матери за эту игру сто баллов.

Ся Ий-чу помолчала, чувствуя себя совершенно бессильной, а затем сказала:

— Мам, ты, кажется, забыла: папин ревматизм я вылечила ещё в прошлом году.

Каждый раз, когда нужно заставить их вернуться, мать Гу придумывает один и тот же предлог. И правда, неужели так трудно найти что-нибудь новенькое?

Голос матери Гу на мгновение споткнулся, но она нисколько не смутилась, услышав, как дочь раскусила её уловку, и, наоборот, бодро заговорила:

— Ты что, доченька, так трудно тебе один раз вернуться домой? Если бы ты чаще приезжала, мне бы и в голову не пришло выдумывать такие жалкие отговорки! А теперь…

И пошла-поехала. Мать Гу включила режим болтушки и не умолкала, пока Ся Ий-чу, не выдержав, не пообещала, что завтра с самого утра привезёт Ли Божаня домой. Только тогда мать Гу, довольная, повесила трубку.

Из-за этого «срочного» звонка от матери Гу планы Ся Ий-чу и Ли Божаня на путешествие, естественно, рухнули.

На следующий день Ся Ий-чу и Ли Божань сели в метро и отправились обратно в город А.

Как только они приехали, мать Гу тут же начала «промывку мозгов» Ся Ий-чу, постоянно напоминая ей, что та уже близка к тридцати годам и всё ещё одинока.

Беспокойство матери Гу было искренним.

Но Ся Ий-чу не могла просто так рассказать родителям о своих отношениях с Ли Божанем, а идти на свидания вслепую было совершенно неприемлемо.

Поэтому после возвращения домой каждый день превращался в борьбу умов между Ся Ий-чу и матерью Гу.

Что до Ли Божаня — возможно, он знал, что отец и мать Гу не только его приёмные родители, но и будущие тесть с тёщей, — на этот раз он вёл себя перед ними безупречно.

Даже играя в шахматы с отцом Гу, он умудрялся давать ему выигрывать так незаметно, что тот даже не догадывался.

Из-за этого в эти дни, когда Ся Ий-чу сидела на диване, смотрела телевизор и ела фрукты, до неё постоянно доносился громкий смех отца Гу.

Тот и не подозревал, что Ли Божань его подпускает, и был убеждён, что наконец-то улучшил своё мастерство.

— Божань, — говорил он, убирая фигуры, — в этот раз твоё умение играть в шахматы явно снизилось!

Раньше, когда Ли Божань возвращался и играл с ним, он ни на йоту не уступал, несмотря на то, что отец Гу — его старший. Поэтому каждая партия заканчивалась поражением отца Гу.

А теперь, одержав несколько побед подряд, тот чувствовал себя так, будто крестьянин наконец-то сверг угнетателей и запел песню свободы.

После своего двадцать пятого дня рождения Ся Ий-чу каждый раз, возвращаясь домой, слышала от матери Гу наставления и уговоры пойти на свидания. Если не на свидания, то хотя бы выслушать очередную проповедь.

Из-за этого последние два года Ся Ий-чу старалась не возвращаться домой без крайней необходимости, предпочитая проводить праздники в путешествиях с Ли Божанем.

Кроме, конечно, Нового года и других крупных праздников.

На этот раз, как только она вернулась, мать Гу, похоже, твёрдо решила женить дочь и даже подготовила целых два толстенных альбома с анкетами женихов!

Все они были в возрасте от двадцати пяти до тридцати шести лет, с разной внешностью, семейным положением и профессиями — список получился поистине разнообразный.

Что особенно поразило Ся Ий-чу — среди фотографий оказались даже иностранцы!

Под каждой фотографией подробно описывались личные данные кандидата: семейное положение, адрес проживания, образ жизни и даже контакты. Было указано даже, сколько у него было бывших девушек, женат ли он, есть ли дети или пожилые родители — всё до мельчайших деталей!

Если бы Ся Ий-чу не знала, что мать Гу до сих пор работает, она бы подумала, что та устроилась частным детективом.

— Ну как, — спросила мать Гу, усевшись рядом с дочерью и гордо глядя на свои подборки, — кто-нибудь приглянулся? Если да, можешь прямо сейчас позвонить и договориться о встрече.

Она собрала абсолютно всех: высоких и низких, полных и худых, молодых и зрелых, с любой профессией — чтобы у дочери не было отговорок!

И, честно говоря, у Ся Ий-чу действительно не осталось слов.

Она листнула несколько страниц, потом с досадой отложила альбом в сторону.

— Мам… — Ся Ий-чу прижалась к матери и, стараясь говорить как можно слаще, промурлыкала: — Неужели нельзя просто побыть с тобой и папой ещё немного? Я не хочу выходить замуж, хочу всегда быть рядом с вами…

От собственного голоса у неё мурашки по коже пошли — так приторно получилось.

Но мать Гу оказалась не из тех, кого легко провести. С ласковой улыбкой она тут же дала дочери лёгкий щелчок по лбу.

— Ты думаешь, твою маму так просто обмануть? Посчитай-ка, сколько раз ты в этом году сама приезжала домой? Каждый раз мне приходится выдумывать какие-то отговорки, лишь бы заманить тебя сюда! Оставаться со мной? Я бы с радостью выдала тебя замуж хоть завтра, чтобы наконец-то вздохнуть спокойно!

Ся Ий-чу, держась за лоб, на который только что прилетел щелчок, смотрела на мать с обиженным видом. Её первая попытка использовать девичье кокетство провалилась с треском.

Сердце болит от усталости.

Мать Гу, увидев обиженные глаза дочери, ещё немного поносила её, но в конце концов смягчилась — ведь это же её родная дочь. Хоть она и мечтала как можно скорее выдать её за хорошего человека, но никому не хочется заставлять ребёнка делать то, чего он не хочет.

Перелистав альбомы, мать Гу спросила:

— Правда, никто не нравится?

Есть шанс!

Глаза Ся Ий-чу загорелись, и она энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да-да! Мне правда не хочется думать об этом сейчас. Ведь говорят, настоящая жизнь начинается только после семидесяти! А мне и тридцати ещё нет, а меня уже хотят запереть в клетке брака, заставить возиться с бытом и забыть о свободе и путешествиях…

Она говорила так, будто сама не могла представить себе такой жизни, и на лице появилось страдальческое выражение.

«Просто ты ещё не встретила того, кто заставит твоё сердце биться чаще и с кем захочется провести всю жизнь», — пронеслось в голове матери Гу, но она не стала этого говорить вслух.

Если бы она произнесла эти слова, Ся Ий-чу, наверное, совсем возомнила бы о себе невесть что.

Мать Гу собралась с духом и сказала:

— Девушка всё равно должна выйти замуж. Иначе в старости кто будет о тебе заботиться? Ладно, если сейчас не хочешь — не надо. Но запомни: до своего тридцатилетия ты обязательно должна привести домой парня!

— Мам, спасибо! — Ся Ий-чу обняла мать, и на лице её расцвела сияющая улыбка.

Ещё целых два года! Буду решать проблемы по мере их поступления.

Ведь будущее непредсказуемо, не так ли?

*****

Хотя Ся Ий-чу и не понимала, почему мать Гу вдруг смягчилась, она чувствовала к ней и благодарность, и вину.

Под влиянием этих противоречивых чувств Ся Ий-чу стала особенно заботливой: когда мать Гу ходила на рынок, она обязательно сопровождала её, а на кухне помогала готовить.

А в день рождения матери Гу Ся Ий-чу подарила ей комплект золотых украшений по собственному эскизу, заказанный ещё несколько месяцев назад. Разумеется, стоил он недёшево.

После дня рождения матери Гу время быстро понеслось вперёд, и вскоре настал день объявления результатов вступительных экзаменов в университет.

Современные технологии давно сделали ненужным ожидание уведомлений от школы — теперь каждый абитуриент мог самостоятельно проверить свои баллы онлайн.

В тот день, когда результаты стали доступны, телефон Ли Божаня то и дело звонил: бывшие одноклассники и учителя звонили ему, чтобы поздравить.

Ведь на этот раз Ли Божань занял первое место среди всех абитуриентов города Н по естественным наукам, да и в масштабах всей провинции тоже стал абсолютным лидером, опередив второго на 8,5 балла.

Когда Ли Божань узнал свой результат, он не испытал особой радости — такой исход был для него предсказуем.

А вот отец и мать Гу были вне себя от счастья. Хотя учёба Ли Божаня всегда была на высоте, они и не мечтали, что он сможет достичь таких высот на экзаменах!

В тот же вечер мать Гу приготовила целый стол праздничных блюд. Ли Божань сидел рядом с Ся Ий-чу и сияющими глазами смотрел на неё.

На следующий день вся семья собрала вещи и вернулась в город Н.

Разумеется, отец и мать Гу поехали вместе — как же иначе, если их сын добился такого успеха?

В день получения официальных документов у ворот школы красовался большой красный баннер с поздравлением Ли Божаню за выдающийся результат.

Там собралось множество родителей и учеников, а также приехали журналисты нескольких телеканалов.

Холодный и сдержанный характер Ли Божаня был известен всей школе.

Завуч привёл журналистов, задал Ли Божаню несколько вопросов, но, увидев, что на лице того нет и тени радости, поспешил увести репортёров, опасаясь, что тот вдруг скажет что-нибудь шокирующее.

http://bllate.org/book/1973/225280