Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 109

В этом мире живут миллиарды людей, и каждый год на свет появляются миллионы младенцев. Пусть вероятность рождения близнецов и невелика, но в абсолютных цифрах их число всё равно исчисляется десятками тысяч.

Ся Чжань не знал, как другие близнецы относятся к своим родным братьям или сёстрам.

Но свою сестру-близнеца он не выносил.

В тот самый год, когда родились Ся Чжань и Ся Жихэ, компания их родителей вышла на биржу. Дела пошли в гору, и работа буквально завалила отца с матерью — времени на детей у них почти не оставалось.

С раннего детства малышей воспитывала няня.

Хотя они были рождены в один день, из одного чрева и выглядели совершенно одинаково, характеры у них оказались полярно противоположными.

Ся Жихэ была молчаливой и замкнутой: она сидела в углу и читала книжки с картинками. Если её не звали, она могла провести так целый день, одну за другой перелистывая страницы.

А Ся Чжань был её полной противоположностью: чем тише была сестра, тем беспокойнее он. Казалось, будто у него синдром дефицита внимания — ни минуты покоя.

Поначалу родители не придавали этому значения.

Но когда дети пошли в детский сад, всё изменилось.

Почти каждые два дня Ся Чжань устраивал очередной скандал: то расплакалась какая-то девочка, то у кого-то выбил зуб, то подложил гусеницу в карман однокласснику… Учителя изнемогали от бесконечных жалоб, а родители, выслушивая их по телефону, кипели от злости.

Как бы ни ругали его отец с матерью, его шаловливый нрав не унимался.

Когда дети пошли в подготовительный класс, а затем и в начальную школу, родительские собрания стали для Ся Чжаня и его сестры одновременно раем и адом.

На каждом собрании учителя с восторгом хвалили Ся Жихэ за первое место в классе, но едва родители начинали радоваться, как тут же сообщали, что Ся Чжань снова занял последнее. Одна — всегда с полным баллом, другой — постоянно с нулём.

В глазах взрослых между детьми неизбежно возникало сравнение.

Для Ся Чжаня и его сестры это стало повседневной реальностью: мать и отец видели в Жихэ идеальную дочь — тихую, никогда не доставляющую хлопот и постоянно приносящую им радость отличными оценками.

А сравнивая сына с дочерью, они лишь вздыхали: «Эх, если бы у нас был сын хотя бы наполовину такой, как дочь!»

И после каждого проступка или очередного нуля в дневнике Ся Чжаня родители, дёргая его за ухо, неизменно добавляли: «Посмотри на свою сестру!»

Сначала он не обращал внимания. Но со временем, видя, как отец с матерью с нежностью и гордостью смотрят на Жихэ и с разочарованием — на него, Ся Чжань начал чувствовать не только обиду, но и всё растущее раздражение к сестре.

«Что в ней такого? — думал он тогда. — Всё время сидит, читает или рисует, настоящая книжная мышь! Да ещё и молчит — задашь вопрос, только тогда ответит. Всё делает неспешно, ни во что не играет со мной. Даже если её обидят в школе, не даст сдачи и родителям не пожалуется. Просто дурочка!»

У других детей сёстры были совсем другие! У соседа по параллельному классу, например, был мальчик по имени Ниу Ниу, который тоже постоянно получал двойки, но у него не было сестры, и мать никогда его за это не ругала — наоборот, водила в кафе.

«Вот если бы у меня тоже не было этой сестры… — мечтал Ся Чжань. — Тогда бы родители не ругали меня и тоже водили бы в кафе».

Дети кажутся наивными, но в их сердцах тоже живут тайные мысли.

Тогда Ся Чжань и представить не мог, что его мечта однажды сбудется.

В тот день был их общий день рождения.

В то время как Ся Чжань громко требовал подарки, торт и поездку в парк развлечений, Ся Жихэ, как обычно, сидела тихо, опустив голову.

Когда родители спросили, чего она хочет на день рождения — какой торт, куда пойти, — Жихэ лишь подняла глаза на брата и ответила:

— Робота, клубничный торт, парк развлечений.

Ся Чжань мимолётно взглянул на неё и презрительно фыркнул: «Опять за мной повторяет!»

Тот день пришёлся на выходные, да и дела в компании уже наладились — крупный контракт был успешно завершён, и родители решили отдохнуть и повести детей в парк развлечений.

Солнце палило нещадно.

Дети веселились вовсю, покрывшись потом. Вдруг Ся Чжань заметил поблизости лоток с мороженым и тут же попросил у родителей денег.

Родители устали за день и, зная, что парк не впервые посещают, а лоток совсем рядом, дали детям немного денег и велели быстро сбегать и вернуться.

Никто не ожидал, что именно эта минутная оплошность станет роковой.

Ся Чжань вскоре вернулся с двумя морожеными и сдачей.

Но он был один.

Отец оглянулся — Ся Жихэ нигде не было.

— А где твоя сестра? — спросил он.

— Вот же она, — машинально ответил Ся Чжань и обернулся. За спиной никого не оказалось.

Лицо родителей исказилось от ужаса. Они тут же вскочили и бросились искать дочь. Обыскали всё вокруг — безрезультатно.

Мать, вне себя от ярости и отчаяния, дала Ся Чжаню пощёчину. Мороженое упало на землю.

Родители немедленно вызвали полицию и потребовали просмотреть все записи с камер наблюдения. Но в тот выходной парк был переполнен людьми, и, несмотря на все усилия, до закрытия парка Ся Жихэ так и не нашли.

Даже с участием полиции, сколько бы денег ни вкладывали родители, найти девочку в этом мире из миллиардов людей оказалось всё равно что иголку в стоге сена — ни единого следа.

Потеряв идеальную дочь, Ся Чжань и его родители почти перестали заниматься компанией, проводя дни между участком и офисом.

Каждый новый провал в поисках становился для родителей всё более тяжёлым ударом.

Ранее такой тёплый и дружный дом Ся погрузился в мрачную тишину.

Мать плакала каждый день.

Ся Чжань всё это видел. С того самого дня, как мать ударила его, он больше не шалил.

Он вошёл в комнату Ся Жихэ. Всё здесь осталось таким же, как в день поездки в парк, но хозяйки в ней уже не было.

Глядя на игрушки и пазлы в углу — те самые, с которыми они когда-то играли вместе, — Ся Чжань не смог сдержать слёз. Он разрыдался навзрыд.

Он не хотел, чтобы Жихэ исчезла. Он так скучал по ней…

Хотел снова увидеть, как она сидит с книгой. Хотел, чтобы она, как раньше, просила родителей купить то, что нравится ему.

Больше всего на свете он хотел просто увидеть её.

Ся Чжань рыдал, слёзы и сопли текли ручьём.

Но эта мечта так и не сбылась.

Ся Чжань повзрослел. Он стал тихим, часто сидел в углу, задумчиво глядя вдаль или читая книги. Больше он не шумел и не баловался.

На самом деле он никогда не был глупым — скорее, наоборот, очень сообразительным. Благодаря упорству в учёбе его оценки, ранее державшиеся на дне, постепенно поднялись, и вскоре он стабильно занимал первое место в классе.

Даже учителя были поражены такой переменой и немедленно сообщили об этом родителям. Вернувшись домой, отец с матерью увидели, как Ся Чжань спокойно сидит за столом и делает уроки, и только тогда поняли: исчезновение Жихэ больно ранило не только их, но и сына.

За это время они действительно многое упустили в его воспитании.

Особенно когда мать заметила, что сын перестал реагировать на её слова, она повела его в больницу. Там выяснилось, что тот самый удар по уху в детстве привёл к полной и необратимой потере слуха на левое ухо.

Мать была в ужасе и отчаянии. Но Ся Чжань, узнав диагноз, спокойно утешил её:

— Не волнуйся, мама. Правое ухо слышит отлично. Всё в порядке.

Сын наконец стал таким, каким она всегда мечтала его видеть, но цена, которую они все заплатили, была слишком высока.

Мать крепко обняла его и зарыдала.

Ся Чжань позволил ей прижаться, лёгкими движениями похлопывая её по спине. Его губы были плотно сжаты, а взгляд — безмолвно-холоден.

Именно эта трагедия заставила родителей осознать: они не могут дальше так жить.

Они продолжат искать Жихэ, но жизнь должна идти своим чередом. И главное — нельзя больше забывать о единственном оставшемся сыне.

Ся Чжань действительно изменился. Даже получив ту самую любовь и внимание, о которых мечтал в детстве, он больше не позволял себе капризов. Он всегда был первым в учёбе и никогда не устраивал беспорядков.

С годами он стал вежливым, сдержанным, но в то же время доброжелательным юношей — настоящим джентльменом.

Ещё в старших классах он начал помогать родителям в управлении компанией, а в университете выбрал специальность по управлению бизнесом. Несмотря на мягкую и обходительную манеру общения, в деловой сфере он проявлял железную волю и жёсткость, заставляя конкурентов трепетать.

Отец и мать умерли один за другим. Перед смертью они крепко сжимали руку Ся Чжаня, пытаясь что-то сказать, но так и не смогли вымолвить ни слова. Они ушли с незакрытыми глазами.

Но Ся Чжань знал, что они хотели сказать:

«Обязательно найди Жихэ».

После их смерти в компании нашлись те, кто решил воспользоваться молодостью нового главы и подмять его под себя.

Но Ся Чжань жёстко отреагировал, уничтожив всех непокорных.

Оставшись совсем один, он ещё больше погрузился в работу и усилил поиски сестры, наняв множество частных детективов.

Когда один из них сообщил, что нашёл Ся Жихэ, Ся Чжань не мог выразить словами, что почувствовал в тот момент.

Он немедленно прервал совещание, забронировал ближайший рейс в город А и, выйдя из офиса, направился прямо в аэропорт.

http://bllate.org/book/1973/225109