Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 54

Придворный врач Чжань собрался поклониться Мо Цяньчэню, но тот сразу же остановил его одним словом.

Врач тут же подхватил свою аптечку и подошёл к Ся Ий-чу, чтобы осмотреть рану.

Кинжал не задел сердце — от этого придворный врач Чжань с облегчением перевёл дух. Прощупав пульс, он уже не обращал внимания на то, что рядом Мо Цяньчэнь пристально следит за каждым его движением, и без промедления начал аккуратно разрезать ткань вокруг раны.

…

После долгих хлопот придворный врач Чжань наконец извлёк кинжал из тела Ся Ий-чу, наложил целебную мазь и выписал рецепт.

Мо Цяньчэнь, услышав от врача, что Ся Ий-чу вышла из опасной зоны, постепенно успокоился: его бурные, почти дикие эмоции начали оседать.

Он смотрел на спящую девушку, чьи брови всё ещё были нахмурены от боли, наклонился и нежно поцеловал её. В его глазах бушевали сложные, противоречивые чувства.

…

Когда Ся Ий-чу снова открыла глаза, она ещё не видела ничего вокруг, но уже ощутила рядом чужое тепло.

За последнее время они не раз обнимались, и даже несмотря на то, что это была их первая ночь под одной крышей, Ся Ий-чу, почувствовав знакомый холодный аромат, сразу поняла, кто рядом.

Без сомнения — это был Мо Цяньчэнь.

Она пошевелила пальцами и, едва открыв глаза, встретилась взглядом с Мо Цяньчэнем, который всё это время сидел у её постели и не сводил с неё глаз.

— Цяньчэнь, — машинально улыбнулась она, но тут же поняла, что голос её хриплый, а горло будто обожжено огнём.

Лицо Мо Цяньчэня озарила радость.

— Не двигайся, я сейчас принесу тебе воды, чтобы смочить горло, — сказал он и тут же направился к маленькому круглому столику, стоявшему неподалёку, чтобы налить ей чашку воды.

Он осторожно поддержал Ся Ий-чу одной рукой и поднёс чашку к её губам. Когда она выпила всю воду, Мо Цяньчэнь мягко спросил:

— Раньрань, хочешь ещё?

— Нет, спасибо, — покачала она головой. Вода уже смягчила жгучую боль в горле.

— Тогда давай сначала поешь. Ты проспала целые сутки, — сказал Мо Цяньчэнь и позвал Хуньюэ, которая дежурила за дверью, чтобы та принесла из кухни миску каши.

Хуньюэ поклонилась и вышла.

Ся Ий-чу сидела на постели и, глядя на Мо Цяньчэня, чьи движения и поведение ничем не отличались от обычных, даже наоборот — излучали благородство и уверенность, в глазах её мелькнула тень задумчивости.

Мо Цяньчэнь, закончив распоряжаться, посмотрел на сидящую в постели Ся Ий-чу и вдруг почувствовал внутреннюю робость. Он не знал, как заговорить с ней о том, что всё это время намеренно скрывал от неё, что уже пришёл в себя.

Раньше он страстно мечтал, чтобы она скорее очнулась, но теперь, когда она действительно открыла глаза и смотрела на него ясным, чистым взором, все заранее продуманные извинения и объяснения застряли у него в горле — он не мог вымолвить ни слова, ни даже звука.

Ся Ий-чу ничего не знала о его внутренних терзаниях.

Она просто смотрела на Мо Цяньчэня — такого обычного, но одновременно излучающего величие — и её глаза заблестели. Когда он подошёл к её постели, она протянула руки, прося обнять её.

Мо Цяньчэнь на мгновение замер, а затем наклонился и обнял её.

Ся Ий-чу тоже крепко обвила его руками и прижалась щекой к его шее:

— Как же я рада! Наконец-то ты вернулся к себе. После того нападения на обрыве я всё время боялась: а что, если со мной что-то случится или я вдруг исчезну из твоей жизни? Что тогда будет с тобой? Теперь мне больше не нужно об этом беспокоиться!

Голос раненой девушки был хриплым, но радость в нём звучала без тени сомнения.

Мо Цяньчэнь слушал её и чувствовал, как по его сердцу разливаются тёплые волны.

— Прости, это я был неправ, — прошептал он ей на ухо, крепко прижимая к себе.

После перерождения он одновременно наслаждался её заботой и не доверял ей, боясь, что она предаст его, как в прошлой жизни. Поэтому он придумал всевозможные способы удержать её во дворце и заставил всех молчать.

Если бы он верил ей, она бы не чувствовала себя единственной защитницей и не бросилась бы под удар, чтобы спасти его.

Обнимая её, Мо Цяньчэнь испытывал глубокое раскаяние.

И в этот момент вся преграда недоверия и подозрений, возникшая из-за воспоминаний о прошлой жизни, наконец растаяла без следа.

Ся Ий-чу не видела всей этой бури эмоций в его глазах. Она решила, что он извиняется из-за её раны, и даже стала утешать его:

— Ничего страшного, я быстро поправлюсь! Ты же знаешь, я всё это время тренировалась дома. Через несколько дней я уже смогу сводить тебя на прогулку!

— Хорошо, обещаю, больше никто и никогда не причинит тебе вреда, — сказал Мо Цяньчэнь, немного отстранившись, и нежно поцеловал её в лоб и щёки.

Вошёл слуга с умывальными принадлежностями, но Мо Цяньчэнь отказался от его помощи и сам начал ухаживать за Ся Ий-чу: помог ей прополоскать рот, умыть лицо и руки, а потом даже взял в руки её одежду, чтобы помочь переодеться.

— Не чувствуй себя виноватым и не делай этого из-за чувства вины, — мягко сказала Ся Ий-чу, улыбаясь. — Я ведь сама этого хотела, правда. Так что тебе, принцу, не нужно унижать себя ради меня.

— Я знаю. Я делаю всё это тоже по собственному желанию, — ответил Мо Цяньчэнь, продолжая одевать её. Он усадил её к себе на колени и аккуратно надел на неё каждую вещь одну за другой.

На его лице не было и тени принуждения — наоборот, в его глазах читалось удовольствие и даже наслаждение от самого процесса.

Услышав такой ответ, Ся Ий-чу просто махнула рукой и решила больше не спорить.

После того как Ся Ий-чу очнулась и они поговорили, инцидент с тем, что Мо Цяньчэнь скрывал от неё своё выздоровление, был окончательно закрыт.

Однако, несмотря на это, в её жизни почти ничего не изменилось. Если уж искать различия, то, пожалуй, стало легче: теперь, когда Мо Цяньчэнь больше не притворялся глупцом, он взял на себя все дела по управлению дворцом, пока Ся Ий-чу лежала в постели и восстанавливалась.

Ей оставалось только заботиться о своём здоровье.

— Цяньчэнь, сегодня такой прекрасный солнечный день! Давай выйдем погреться на солнышке и немного прогуляемся по весеннему саду? — Ся Ий-чу, скучая в постели, с ласковой интонацией обратилась к Мо Цяньчэню, который сидел напротив и внимательно просматривал финансовые отчёты.

С тех пор как она получила рану, Мо Цяньчэнь перенёс свой рабочий стол прямо в её комнату: с одной стороны, чтобы не выпускать её из виду и не дать вставать с постели, а с другой — потому что не мог переносить даже мысли о том, чтобы она оказалась вне поля его зрения.

— Нет, твоя рана ещё не зажила, — ответил он, не отрывая взгляда от бумаг.

— Какой врач такое сказал? Я лично ничего подобного не слышала! Да и я сама лучше всех знаю своё тело — мне уже почти лучше. Даже сейчас могу с тобой потренироваться! — возмутилась Ся Ий-чу и, решив, что хватит с неё этого заточения, резко откинула одеяло и попыталась встать с кровати.

Последние дни Мо Цяньчэнь держал её под строгим надзором — с тех пор как она очнулась, она ни разу не выходила за пределы своей комнаты.

Если так пойдёт дальше, Ся Ий-чу чувствовала, что сойдёт с ума ещё до того, как заживёт рана.

Мо Цяньчэнь, хоть и не смотрел на неё, всё равно внимательно следил за каждым её движением. Увидев, что она откинула одеяло и собирается вставать, он тут же отложил перо и подскочил к постели:

— Что ты делаешь?

— Мне всё равно! Занимайся своими делами, а я пойду погреюсь на солнышке, прогуляюсь по улице, посижу в трактире и поем чего-нибудь вкусненького! — заявила она, отталкивая его и потянувшись к одежде, висевшей на стойке у изголовья.

Мо Цяньчэнь посмотрел на её обиженное личико и не смог сдержать улыбки.

Раньше, когда он притворялся простодушным, Ся Ий-чу казалась ему идеальной женой — терпеливой, заботливой и невозмутимой. Но за эти дни, возможно, из-за раны или потому что он больше не играл роль глупца, её характер стал проявляться ярче: она стала капризной, избалованной и даже немного ворчливой.

Раньше Мо Цяньчэнь терпеть не мог таких изнеженных девушек, но сейчас, глядя на её надутые щёчки и обиженный взгляд, он находил её невероятно милой и не мог насмотреться. Ему хотелось баловать её вечно.

— Отойди! — Ся Ий-чу, уже одевшись, увидела, что он всё ещё стоит перед ней, и толкнула его, чтобы сесть на край кровати и надеть обувь.

Но прежде чем она успела наклониться, Мо Цяньчэнь тяжело вздохнул, опустился на колени и, взяв её ногу в тёплую ладонь, начал надевать туфлю.

Ся Ий-чу была так потрясена его поступком, что открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Мо Цяньчэнь, будто не замечая её замешательства, сосредоточенно надел на неё обувь и сказал:

— Сегодня погуляем только в саду. На улице слишком много людей, а твоя рана ещё не зажила полностью — вдруг тебя толкнут или заденут?

Боясь, что она расстроится, он тут же добавил:

— А как только ты полностью поправишься, я отвезу тебя в загородное поместье — там есть термальные источники.

Термальные источники?

Глаза Ся Ий-чу тут же загорелись. Вся досада из-за того, что он не разрешил ей выйти за ворота, мгновенно испарилась.

— Это ты сказал! Если обманешь — укушу!

— Обещаю, — кивнул Мо Цяньчэнь, взял её за руку и повёл гулять в сад.

Когда Ся Ий-чу вышла в сад, она сначала удивилась обилию цветущих растений, а потом заметила, что не только цветы изменились: даже искусственные горки были полностью перестроены.

Раньше на горках не было воды, а теперь откуда-то подведён источник, и тонкие струйки воды струились по камням. Лёгкий ветерок, дующий с сада, был напоён свежестью и ароматом цветов.

Весь сад преобразился. По сравнению с прежним — хоть и не запущенным, но довольно скромным — нынешний сад с его пышными цветами, изящными горками, журчащими ручьями и порхающими бабочками выглядел по-настоящему роскошно и величественно.

С лёгким ветерком доносился тонкий цветочный аромат, дарящий умиротворение.

— Это всё ты устроил? — спросила Ся Ий-чу Мо Цяньчэня.

http://bllate.org/book/1973/225054