Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 31

Только Чжоу Цин, бежавший следом за ней, оказался ещё быстрее. Не успела Ся Ий-чу отойти и нескольких шагов, как он уже настиг её.

— Ся Куй, остановись! — крикнул он, но, заметив, что привлёк внимание прохожих, тут же умолк, подскочил вплотную и преградил ей путь.

— Тебе что-то нужно? — спросила Ся Ий-чу, глядя прямо в глаза стоявшему перед ней человеку.

В отличие от их прошлой встречи, когда он выглядел измученным и встревоженным, сейчас Чжоу Цин явно чувствовал себя лучше: лицо у него было румяным, кожа — свежей, словно он вовсе не знал забот последнее время.

И в самом деле — теперь он целиком и полностью находился в руках тех стариков. Ему оставалось лишь беспрекословно выполнять их приказы и развлекать гостей.

Чжоу Цин был красив, молод и белокож — именно такой тип особенно нравился тем господам.

Пока дело не касалось интимных услуг, они почти не причиняли ему вреда, а напротив — кормили, поили и обеспечивали всем необходимым. Его одежда, еда, жильё и транспорт — всё оплачивали они.

Но больше всего Ся Ий-чу поразило другое: прежняя мужественность Чжоу Цина словно испарилась. Теперь в его взгляде и движениях чувствовалась какая-то неестественная мягкость и даже кокетливость.

— Давай поговорим в другом месте, — нервно проговорил Чжоу Цин, боясь, что вдруг появится мистер Ван и утащит его обратно.

— Хорошо, — усмехнулась Ся Ий-чу и согласилась.

Ей тоже не хотелось торчать на улице под пристальными взглядами толпы — завтра это снова окажется на первых полосах всех СМИ.

Неподалёку находилось уютное кафе, и Ся Ий-чу уже направилась туда, но Чжоу Цин решительно отказался. Вместо этого он выбрал шумный ресторан с горячим горшком и заказал отдельный кабинет.

Зайдя внутрь, Чжоу Цин вежливо и спокойно сделал заказ официанту, а Ся Ий-чу молча сидела напротив.

Когда он закончил и спросил, что закажет она, Ся Ий-чу лишь покачала головой и попросила стакан воды.

Как только официант вышел, выражение лица Чжоу Цина резко изменилось. Он опустил голову, униженно заговорил, умоляя:

— Ся Куй, пожалуйста, помоги мне… Умоляю, помоги!

— Помочь с чем? — притворно удивилась Ся Ий-чу, внимательно оглядывая его. — Похоже, тебе и так неплохо живётся. Эта одежда, наверное, стоит немало?

На лице Чжоу Цина мелькнуло унижение и гнев. Он сжал кулаки под столом, но тут же ослабил хватку и ответил:

— Нет, я не сам её купил.

— Неужели ты нашёл свою семью? Тот человек что-то вроде твоего отца? — спросила Ся Ий-чу, и на её лице появилась радостная улыбка, будто она искренне радовалась за него.

— Нет! — Чжоу Цин резко ударил ладонью по столу. Его глаза потемнели от ярости. — Ты же всё видела в магазине… Ты же видела, что он со мной делал… — Голос его дрогнул, и, вспомнив все унижения последних дней, он опустил голову и с отчаянием прошептал: — Меня обманули… Эти старики не только насильно овладели мной, но и держат компромат, который может меня погубить. Каждый день они заставляют меня развлекать разных мужчин… Ся Куй, умоляю тебя, помоги! Ты же дочь семьи Ся — стоит тебе сказать слово, и они больше не посмеют так со мной обращаться.

Он выпалил всё это на одном дыхании, сжав кулаки и не поднимая глаз, боясь увидеть выражение её лица.

За стенами кабинета доносился шум ресторана, и Чжоу Цину показалось, что он уже давно не стоял под открытым небом и не мог спокойно пообедать.

Он был уверен: стоит ему унизиться до такой степени и рассказать Ся Куй о своём бедственном положении — она обязательно поможет. Более того, накажет тех мерзавцев.

Ведь Ся Куй когда-то безумно его любила. Даже если теперь её чувства угасли, она всё равно не сможет спокойно смотреть, как он страдает.

С надеждой он ждал ответа.

Но напротив него сидела не та Ся Куй, что когда-то любила его до безумия.

Та Ся Куй умерла задолго до того, как Ся Ий-чу и система 233 попали в этот мир.

Ся Ий-чу холодно рассмеялась:

— Смешно. С какого права ты думаешь, что я должна тебе помогать? Что у тебя есть, чтобы заслужить мою помощь? Ты ведь живёшь в роскоши — ешь, пьёшь, ничего не делаешь. Прекрасная жизнь.

— Ся… Ся Куй, что ты говоришь? — Чжоу Цин в изумлении поднял голову.

— Я говорю, что твоя нынешняя жизнь мне нравится, — улыбнулась Ся Ий-чу. И действительно, ей было приятно это слышать.

— Ты!.. — Чжоу Цин уже собрался что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

Дверь открылась, и внутрь вошёл официант с тележкой, на которой стоял кипящий горшок и тарелки с нарезанными овощами и рыбой.

Присутствие постороннего заставило Чжоу Цина замолчать и вернуться на своё место. А Ся Ий-чу больше не собиралась тратить время.

— У меня дела. Я ухожу. И не смей больше искать меня, — холодно сказала она и, взяв сумочку, вышла из кабинета.

— Ся Куй! Неужели ты способна быть такой жестокой?! — крикнул ей вслед Чжоу Цин.

Но Ся Ий-чу будто не слышала. Она даже не обернулась и не замедлила шаг.

Чжоу Цин, в ярости и отчаянии, бросил на стол несколько купюр и бросился вслед за ней.

Конечно, он не успел её догнать.

Зато Ся Ий-чу, выйдя на улицу, заметила группу людей в чёрном — похоже, телохранителей — которые что-то искали. А за ними следовал сам лысый мистер Ван.

В глазах Ся Ий-чу мелькнула хитрая искорка. Она подошла к ним и указала, где находится Чжоу Цин. Затем спряталась в тени и с удовольствием наблюдала, как он сам бросился прямо в ловушку и его силой усадили в машину.

После той встречи в ресторане Ся Ий-чу больше никогда не видела Чжоу Цина.

Когда мистер Ван вернул его после побега, той же ночью он жестоко изнасиловал Чжоу Цина, используя различные приспособления, пока тот не закричал, умоляя о пощаде. Но это не остановило старика.

С тех пор надзор за Чжоу Цином стал ещё строже — он больше не мог сбежать. Да и кому, в конце концов, было до него дело? Он ведь всего лишь сирота. Даже если бы он вырвался на свободу, никто из влиятельных людей не захотел бы его поддержать.

На церемонии вручения премии «Золотой конь» зал сиял роскошью и светом.

Ся Ий-чу в белоснежном платье, с тщательно уложенными волосами и безупречным макияжем шла по красной дорожке под руку с Су Сином под вспышки фотокамер и крики журналистов.

Места в зале были распределены заранее, и на каждом стояло имя гостя.

Как король экрана, Су Син сидел в первых рядах, а Ся Ий-чу — отдельно.

Попрощавшись с ним, она нашла своё место и спокойно уселась.

Вскоре все звёзды собрались, и ведущие под аплодисменты вышли на сцену, объявляя начало церемонии.

Ся Ий-чу была номинирована на премию «Лучший дебют», которая вручалась почти в самом конце. Она терпеливо сидела, слушая объявления победителей, и на её лице всё время играла лёгкая, спокойная улыбка.

Наконец, ведущая произнесла:

— И победитель в номинации «Лучший дебют года» — исполнительница главной роли в фильме «Вечный Чанъань», Ся Куй! Поздравляем!

Камеры тут же направились на Ся Ий-чу. Все увидели ту же нежную улыбку, что не сходила с её лица весь вечер.

Звёзды вокруг поздравляли её, и она вежливо кивала в ответ, а затем поднялась на сцену.

В тот момент по всему миру транслировали церемонию.

В роскошной спальне, в огромной кровати, раздавались пошлые звуки плотского акта.

Толстый, смуглый старик, принявший стимулятор, яростно двигался над молодым мужчиной.

Когда ведущая произнесла имя Ся Куй, тот, кого держали под собой, с трудом поднял голову и уставился на экран, где сияло лицо Ся Ий-чу. Сжав простыни в кулаках, он прошептал сквозь зубы:

— Она должна была быть моей… Моей…

В этот момент старик достиг оргазма и резко толкнул его ещё раз. Чжоу Цин поморщился от боли, а затем почувствовал горячую струю внутри.

Старик схватил его за волосы, запрокинул голову и с презрением фыркнул:

— Ты всего лишь игрушка. Как ты смеешь мечтать о звездах? Ты недостоин даже смотреть на них!

Сказав это, он отпустил волосы, прижал бёдра Чжоу Цина и начал всё заново…

После получения премии «Лучший дебют» карьера Ся Куй стремительно пошла вверх. У неё не только талант, но и мощная поддержка за спиной.

Целью Ся Ий-чу была корона королевы экрана, поэтому, получив награду, она не остановилась, а напротив — стала ещё усерднее работать, принимая один сценарий за другим.

Однажды утром отец Ся, зайдя в комнату Шэнь Цзяе и не найдя его там, обернулся — и увидел, как из комнаты Ся Ий-чу выходит Шэнь Цзяе. Так он узнал об их отношениях.

К тому времени уже раскрылась тайна, что Ся Ий-чу — приёмная дочь семьи Ся. Отец не возражал против их союза, даже почувствовал лёгкое облегчение.

После того как их отношения стали достоянием общественности, Шэнь Цзяе перестал стесняться. Раньше он навещал её раз в два-три дня, а теперь спал у неё каждую ночь. Ся Ий-чу даже начала подозревать, что её тело скоро не выдержит его страсти…

Она снялась ещё в нескольких фильмах. Критики хвалили её игру, зрители любили её, но премию «Лучшая актриса» она так и не получила.

Через две недели система сообщила Ся Ий-чу, что Чжоу Цин умер. Его буквально изнасиловали до смерти. Когда его тело нашли, оно уже успело разложиться. Полиция расследовала дело и арестовала тех режиссёров-неудачников, отправив их в тюрьму, чтобы они больше не могли вредить другим.

Во второй год, в день фестиваля Ци Си, совпавший с международной церемонией вручения кинопремий…

http://bllate.org/book/1973/225031