Готовый перевод You Look So Sweet / Ты выглядишь слишком вкусно: Глава 32

Чтобы снова не попасть в неловкое положение, когда Ли Вэньсю держит в руках его нижнее бельё, Се Синьцянь дождался, пока стирка подойдёт к концу, и наотрез запретил старшему спускаться — настоял на том, что сходит за вещами сам.

Вернувшись в комнату с охапкой чистой одежды, Се Синьцянь застал Ли Вэньсю на кровати — тот листал что-то в телефоне. Вскинув взгляд, он поздоровался:

— Что так долго?

— Поболтал немного с режиссёром Ло, — ответил Се Синьцянь и достал из стопки чужие вещи. — Положить твоё на тумбочку?

Ли Вэньсю кивнул.

Вскоре Се Синьцянь разложил всё по местам и тоже улёгся.

Кровать шириной под два метра позволяла разместиться с комфортом. Укрывшись каждый своим одеялом, они провели между собой чёткую границу — точь-в-точь соседи, вынужденные делить одну комнату.

Как только юноша лёг, Ли Вэньсю выключил верхний свет. Спустя минуту спросил, не погасить ли и ночник.

Се Синьцянь откликнулся, что не стоит — сна пока не было ни в одном глазу.

Ли Вэньсю ещё немного покрутил в руках телефон и вдруг поинтересовался:

— Сколько с меня за пижаму?

«Он ещё и заплатить решил?»

Се Синьцянь качнул головой:

— Да я уж и не помню. Недорого было, считай, что это подарок.

— Подарок? — Ли Вэньсю вскинул бровь. — То есть разрешаешь забрать её с собой и носить дальше?

Се Синьцянь лишился дара речи.

Хоть он и не вкладывал в свои слова подобного подтекста, такая трактовка выглядела вполне логичной.

Юноша неопределённо кивнул:

— Вроде того.

— Спасибо, — откликнулся Ли Вэньсю.

— Не за что, — отозвался Се Синьцянь.

Но следом Ли Вэньсю добавил:

— Значит, и бельё тоже подарил?

Се Синьцянь замер.

Отчего это звучит настолько двусмысленно?

— Благодарю, — со сдержанным кивком продолжил Ли Вэньсю, и в его голосе проскользнули лёгкие нотки иронии. — К слову, ты первый, кто дарит мне нижнее бельё.

Се Синьцянь окончательно опешил.

Градус странности в комнате стремительно зашкаливал.

Се Синьцянь рывком скинул одеяло и спустил ноги с кровати, собираясь найти чеки:

— Знаешь что, переведи-ка ты мне лучше деньги.

— Это ещё почему? — Ли Вэньсю прислонился к изголовью, с лукавой усмешкой наблюдая за ним. — Учитель Се передумал делать подарки?

Се Синьцянь запнулся и отрезал сухо:

— Передумал.

— Да ладно тебе, пошутил я, — видя, что тот намеревается встать, Ли Вэньсю легонько подтолкнул его за локоть и тут же отпустил, с улыбкой добавив: — Просто разыграл тебя.

Се Синьцянь удивлённо вскинул голову. Ли Вэньсю... умеет шутить?

— Показалось, что ты без настроения, — пояснил тот. — Захотелось разрядить обстановку.

Се Синьцянь опешил. Ли Вэньсю заметил даже это?

Юноша сильнее сжал край одеяла и тихо переспросил:

— Неужели всё так заметно?

— Вовсе нет, — ровным тоном возразил Ли Вэньсю. — Просто я привык быть внимательным.

«И то верно. Ли Вэньсю — признанный мэтр киноиндустрии, переигравший сотни ролей и видавший самых разных людей. Неудивительно, что спрятать от него свои чувства не получается».

Се Синьцянь умолк. Ли Вэньсю не стал допытываться о причинах его хандры, и в комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь неспешным стрекотом ночных цикад за окном.

Немного погодя Се Синьцянь снова укрылся по самый подбородок и глухо проговорил:

— С самой нашей первой встречи режиссёр Ло ни словом не обмолвился о фильме.

Он помедлил, а затем с лёгкой тревогой добавил:

— Человек он замечательный, да и принимать у себя умеет, но... А вдруг я просто ему не подошёл?

Ли Вэньсю на мгновение задумался, прежде чем спросить:

— А сам ты как думаешь? За всё то время, что вы провели вместе, какое впечатление ты, по-твоему, на него произвёл?

Се Синьцянь растерянно моргнул — вопрос застал его врасплох.

Прежде мнение окружающих его нисколько не волновало. На то и причин не находилось: на съёмочной площадке его связывали лишь сугубо деловые отношения, а приятели ограничивались формальными приветствиями.

Отгородившись от мира вежливой отстранённостью, юноша жил обособленно. Однако в последнее время он всё чаще ловил себя на мысли, что вещей, к которым он неравнодушен, становится всё больше...

«И что же думает о нём Ло Юаньцзе?»

Се Синьцянь поджал губы и, преодолевая смущение, произнёс:

— Только что, когда я складывал бельё внизу, он подошёл поболтать.

Ли Вэньсю кивнул, побуждая продолжать.

— Рассказал, что безумно любит «Записки из кабинета Сянцзи». Когда они только переехали сюда, он во что бы то ни стало вознамерился посадить во дворе мушмулу. Жена отговаривала, твердила, что дерево не выносит холодов и северную зиму не переживёт. Но он и слушать ничего не хотел — мушмула, и всё тут. С превеликим трудом достали саженец, укоренили в саду... а первой же зимой он вымерз.

Ли Вэньсю слегка удивился:

— А вот об этом я и не слышал.

— Я просто заметил пустырь в том углу сада и спросил, — пояснил Се Синьцянь.

Мать в детстве увлекалась садоводством, и юноша, подмечая её труды, немного научился разбираться в растениях.

Затем он запнулся и резюмировал:

— В общем, мне показалось, впечатление у него обо мне неплохое.

— Вот и верь собственным чувствам, — произнёс Ли Вэньсю. — У Старца Ло свой подход к людям. Он не заводит с тобой речей о кино, потому что само общение для него — способ изучить твою натуру.

Се Синьцянь кивнул, мысленно прокручивая в памяти каждую встречу.

— Кинематограф — это игра, но прежде всего — отражение самой жизни, — в ночной прохладе голос Ли Вэньсю звучал особенно гипнотически и умиротворяюще. — Ло Юаньцзе отличается от большинства постановщиков. Выбирая актёра, он оценивает не просто игру перед камерой. Ему важна сама суть человека: способен ли тот проникнуть в самую глубину характера, прожить судьбу своего героя и прочувствовать поворотные моменты его жизни.

Се Синьцянь согласно качнул головой:

— Кажется, я понял.

«Выходит, Ли Вэньсю считает, будто Ло Юаньцзе разглядел во мне способность постичь внутреннюю суть персонажа?»

Для любого актёра подобная оценка дороже любых похвал. Это звучало в тысячу раз искреннее, чем банальные комплименты мастерству или внешнему сходству.

От тревоги не осталось и следа.

— А почему он до сих пор не заговорил о фильме... — Ли Вэньсю тихо усмехнулся с лёгкой иронией: — Да просто потому, что сценарий ещё не готов.

— Не готов?! — изумился Се Синьцянь. — Но ведь съёмки вот-вот начаться должны!

— Для него отсутствие готового текста — не преграда, он привык дописывать прямо на площадке. Тем более в бытовых драмах он нередко подстраивает сюжет под характер исполнителя.

Се Синьцянь онемел.

Неужели это очередная блажь именитого мэтра?

Если так посмотреть, пригласить его в гости и ни словом не обмолвиться о работе уже не казалось столь эксцентричным поступком.

Вот только как играть, если сценария нет в природе?

В душе снова зародилось смутное сомнение.

Впрочем, это забота режиссёра и продюсеров. На площадке от него потребуется лишь точно выполнять указания постановщика.

Успокоившись, Се Синьцянь приготовился ко сну. Прикрыв глаза, он волей-неволей вспомнил, как встречал Ло Юаньцзе у ворот сада, когда возвращался с чистыми вещами.

Отчего-то одинокий силуэт старика показался ему настолько тоскливым, что юноша не удержался и окликнул его. Тогда-то Ло Юаньцзе и завёл разговор про мушмулу...

«Но где же его супруга?»

Ли Вэньсю погасил ночник, но сон к Синьцяню так и не шёл.

Схоронившись под одеялом, юноша тайком включил телефон, чтобы порыться в сети и узнать что-нибудь о личной жизни режиссёра. Однако в те времена интернет не пестрил подобными подробностями, и поиски не дали никаких результатов.

Так и не сумев заснуть, Се Синьцянь открыл галерею и принялся разбирать снимки.

Помимо кадра, где они запечатлены вместе с Ли Вэньсю рукой Ло Юаньцзе, у него накопилась целая подборка собственных фотографий. Отобрав несколько пейзажей и пару портретов, он составил сетку из девяти снимков и выложил публикацию.

[@Се Синьцянь: Начало лета. [Фотох9]]

У юноши водилась привычка после публикации проверять комментарии. Подождав пару минут, он обновил страницу и увидел, что в топ вырвался один отзыв:

«Кто бы мог подумать: в соцсетях у тебя умиротворение и тишь, а в реальности — сплошной конфуз!»

Се Синьцянь насупился.

Разве фанаты не должны восхищаться красивыми кадрами? И о каком ещё конфузе речь?

Не то комментаторы сговорились, не то волна всеобщего хохота захлестнула тред, но всю ленту заполнили беспрерывные «ха-ха-ха-ха-ха» — каждый сплошной абзац будто кричал об откровенном глумлении. Се Синьцянь смотреть на это больше не мог: в голове у него всё окончательно смешалось.

Наконец среди нескончаемого потока сообщений мелькнуло упоминание о горячих трендах.

Он что, опять угодил в поисковый топ? Но за последнее время он ведь не совершал решительно ничего предрассудительного!

Покинув раздел комментариев, Синьцянь открыл вкладку с актуальными темами — безумно хотелось выясить, какими судьбами он вновь оказался у всех на слуху. Однако, пролистав рейтинг аж до сороковой строчки, он не обнаружил ни единого упоминания собственного имени.

Загадка становилась всё более туманной.

Задавать вопросы напрямую фанатам казалось выше его достоинства. Синьцянь привычно переключился на теневой аккаунт и, скопировав манеру восторженной поклонницы, накатал комментарий:

«Девочки, а о каком тренде речь? Какой хэштег связан с нашим Сяо Синьсинем?»

Не успел он дождаться ответа, как в темноте спальни раздался низкий, чуть хрипловатый голос Ли Вэньсю:

— Всё ещё в телефоне сидишь? В десять вечера уверял, будто засыпаешь на ходу, а уже к полуночи подбирается.

— Я тебя разбудил? — Синьцянь торопливо прижал гаджет к груди, погасив слабый отсвет экрана.

— Нет, — с едва уловимой, бархатной усмешкой прошептал Вэньсю. — Просто опасаюсь, что завтра ты глаза продрать не сможешь.

— Враньё, поднимусь как миленький, — буркнул Синьцянь до крайности невпопад.

Похоже, решив не связываться, Ли Вэньсю с тихим шорохом откинулся обратно на подушку.

Синьцянь наконец снова выудил телефон. Стоило обновить страницу, как на его сообщение пришёл ответ:

«Ищи по хэштегу #Чем_меньше_пёс_тем_он_злее#».

Синьцянь замер: «???»

При чём тут злобные собаки и как это вообще касается его?!

Сгорая от любопытства, он кликнул по тегу. Первой же записью в топе оказалась гифка, где он во весь опор удирает от крошечного щенка.

Синьцянь: «…………»

Единственным утешением служило то, что оператор запечатлел лишь сам факт позорного бегства, упустив тот момент, когда Ли Вэньсю бесцеремонно подхватил его на руки.

В комментариях творилась сущая вакханалия. Одни с умным видом рассуждали о зоопсихологии и причинах агрессии карликовых пород, другие сочувственно признавались, что и сами до смерти боятся мелких шавок, тогда как перед крупными псами страха не испытывают. Впрочем, львиную долю сообщений составлял откровенный фанатский глум:

[@Се_Синьцянь, ну ты и опозорился! Испугаться до полусмерти какого-то крошечного кутенка — теперь ты официально Сяо Синьсинь!]

[@Се_Синьцянь, фу таким быть, отписываюсь! Думала, ты суровый крутой парень, а ты оказался неженкой!]

[@Се_Синьцянь, ты же сам хвастался, что от твоего взгляда все собаки вокруге воют и плачут! А в итоге сам чуть не расплакался из-за щенка размером с ладонь! Мне даже рассказать кому-то стыдно...]

"Кто тут, чёрт возьми, расплакался?!"

Сжав зубы, Синьцянь попытался сдержаться, но терпенье лопнуло. Сделав репост снующих комментариев, он прикрепил увеличенный скриншот со своим улепётывающим силуэтом и хлёстко отрезал:

[Улики на столе. Где вы тут слезы разглядели?]

Фанаты не заставили себя ждать:

[Раз не испугался до слёз, чего тогда дал дёру?]

Се Синьцянь мгновенно отбил:

[Почему удрал? Да потому что побоялся, что случайным пинком отправлю его на тот свет.:)]

После этого заносчивого ответа желающих поспорить резко поубавилось. Синьцянь победоносно положил телефон на грудь, испытывая глубинное, ни с чём не сравнимое удовлетворение.

Тем временем Ли Вэньсю поднялся, отлучился в ванную, а вернувшись, снова бросил на него короткий взгляд:

— Всё ещё полуночничаешь с подписчиками?

— Угу, уже ложусь. Две минуты — и отбой, — Синьцянь, пребывая в великолепном расположении духа, беспечно пошутил: — Если через две минуты не усну, имеешь полное право отобрать телефон.

Вэньсю изогнул бровь. И хотя подобных намерений у него изначально не водилось, взять в узду непослушного мальчишку он был совершенно не прочь.

Синьцянь же не усмотрел в собственном опрометчивом обещании никакой угрозы. Двух минут ему вполне хватало, чтобы вдоволь насладиться посрамлением фанатов.

Он вновь зажёг экран, но не тут-то было: осознав, что в открытом споре им ничего не светит, подписчики решили зайти с фланга и вывалили новый компромат.

[Кто-то засёк тебя в супермаркете за покупкой белья. Серьёзно, ты реальный обладатель размера L? [Фото][Фото]]

Синьцянь: «???»

Развернув снимки, он дар речи потерял: на кадрах и впрямь во всех подробностях запечатлели процесс выбора трусов!

Какой уж тут, к чёрту, сон?!

Пальцы Синьцяня мгновенно застучали по клавишам:

[Не суйте нос в дела старших.]

Фанаты тут же завели привычную шарманку:

[Да не свисти! Он ни за что в "эльку" не влезет! Попка-то у него подтянутая, да вот кость узкая, M-ка — это его потолок, и то с натяжкой.]

Синьцянь оскалился:

[Раз купил — значит, влезу.]

[Не верим! Покажи — тогда поверят!]

[Даёшь доказательства! Где пруфы? Картинку в студию!]

Се Синьцянь: «…………»

Ему ещё никогда в жизни не приходилось вести столь унизительные и бессмысленные словесные перепалки! Всё дело явно было в затекшей руке — из-за занемевшего локтя он банально не успевал напечатать достойный ответ.

Синьцянь порывисто перевернулся на другой бок, намереваясь проучить наглецов, но стоило ему дернуться, как со спины бесшумно протянулась длинная мужская рука.

— Отдай телефон, — донесся из темноты глухой, низкий голос Ли Вэньсю. — Ты же сам обещал: сразу спать.

— Да знаю я, сейчас, только на один комментарий отвечу! — Синьцянь попытался отмахнуться, утягивая гаджет подальше. Он уже выстроил в голове идеальную, разгромную реплику — не бросать же дело на полпути!

Однако в следующее мгновение Ли Вэньсю подался вперед и, поведя широким плечом, предпринял попытку лично изъять средство связи.

Синьцянь выгнул спину, намереваясь живым щитом заслонить экран от посягательств.

Чего он никак не мог предвидеть, так это того, что купленное бельё окажется настолько велико! Стоило ему изогнуться дугой, как проклятые трусы банально съехали с талии, сползая аккурат до середины ягодиц!

«…………»

Синьцянь мгновенно окаменел, не смея даже дышать.

Ли Вэньсю же времени даром терять не стал: воспользуясь его замешательством, он с лёгкостью выудил телефон из обмякших пальцев.

Из-за этого движения тело Вэньсю практически целиком накрыло Синьцяня сверху.

— Думаешь, я на тебя управы не найду? — сипло, с хрипловатой иронией прошептал Ли Вэньсю прямо ему в затылок. — Конфисковано. Спать.

Сквозь тонкую ткань одеяла Синьцянь отчетливо ощутил обжигающее тепло чужого тела.

Спеси у юноши мгновенно поубавилось. Сгорая от стыда и чуть не плача от обиды, он смиренно покорился.

Лишь когда Ли Вэньсю вернулся на свою половину кровати и в комнате снова воцарилась тишина, Синьцянь, зарывшись с головой под одеяло, принялся тихо, судорожно натягивать съехавшие трусы. В непроглядно-чёрном мраке его лицо пылало так, словно к нему приложили раскалённое железо.

http://bllate.org/book/19727/1946876