Готовый перевод Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Глава 19

Су Юймэн легко качнула рычаг управления, заранее снизив скорость Черного Дракона на входе в поворот до 85.

Пережив непрекращающееся давление на многочисленных поворотах, а также понаблюдав за противником перед началом гонки, Су Юймэн сделала вывод: едущий впереди Красный Волк совершенно не осознавал, что его шины уже исчерпали свой ресурс.

Впереди Хуан Лан отчаянно стиснул зубы, управляя Красным Волком и удерживая внутреннюю траекторию на серии низкоскоростных поворотов.

Заметив, что Су Юймэн начала тормозить еще раньше, Хуан Лан мысленно обрадовался.

Его скорость на входе в поворот была выше и достигала 110.

Пользуясь преимуществом внутренней траектории, он был уверен, что Су Юймэн не сможет поспеть за его темпом.

Низкоскоростные повороты требовали еще большего контроля над скоростью: способность удерживать машину на грани потери управления, безусловно, позволяла выйти из поворота быстрее.

Но гонщик, неспособный совладать даже со статусом собственного Духа Машины, победить его не сможет.

Су Юймэн понимала — всё кончено.

Исход для Красного Волка один: вылет в отбойник и остановка. Если повезет, Красный Волк сможет тронуться снова.

Если не повезет, Красный Волк заблокирует механизмы защиты, чтобы уберечь кабину пилота, и завести его уже не удастся.

В следующий миг радость на лице Хуан Лана мгновенно испарилась: он резко почувствовал, что руль перестал слушаться, а машину неудержимо занесло наружу!

— Черт! — Хуан Лан в панике нажал на тормоз и крутанул руль обратно, пытаясь выровнять машину, но справиться с вышедшим из-под контроля Красным Волком было совершенно невозможно!

— Повелитель, у шин тепловое истощение! — встревоженно произнес Красный Волк, и все защитные системы начали стягиваться к кабине пилота.

Хуан Лан изо всех сил вцепился в руль!

— Вернись же! — он крепко сжал зубы, пытаясь грубой силой вернуть машину на траекторию.

Но разве может потерявший управление мех обрести сцепление с дорогой лишь оттого, что пилот прикладывает больше силы?

Хлоп!

Красный Волк со свистом вылетел за пределы траектории и со маху врезался в защитный барьер на внешней стороне трека!

Лицо человекоподобного меха мгновенно побледнело!

Скорость исчезла в одно мгновение!

Хуан Лан замер на водительском сиденье, чувствуя лишь растерянность и горечь.

Неужели все закончилось вот так?

Хуан Лан немного переживал за состояние Красного Волка.

— Повелитель, я все еще могу сражаться! Не останавливайся здесь! — Красный Волк заметил колебание на лице Хуан Лана.

— Мы гонщики, повреждения неизбежны! Я еще могу бежать!

Хуан Лан снова запустил Красного Волка! Получивший повреждения мех хромая отполз от защитной стены и кое-как вернулся на гоночную траекторию.

— Догони ее! Мы еще не проиграли! — взревел Хуан Лан и резко вдавил педаль газа в пол!

Тем временем.

Су Юймэн неторопливо выбирала траекторию и катила вперед.

М?

Позади раздался рев двигателя — звук приближался.

Неужели не сдался? — Су Юймэн задумчиво прищурилась. Похоже, этот Хуан Лан обладал определенным характером.

Только вот твоей силы явно недостаточно, чтобы догнать такую гениальную меня.

Су Юймэн слегка надавила на газ, ускоряясь.

С тех пор как Хуан Лан снова тронулся с места и бросился в погоню, она изменила свое решение.

Два ревущих мотора разорвали воздушные потоки на трассе.

Черный мех, словно мелькнувшая тень, прижался к идеальной траектории, а все четыре колеса надежно вцепились в дорожное покрытие.

Су Юймэн отказалась от техники дрифта, выбрав прохождение поворотов с упором на сцепление, чтобы поберечь шины.

Однако разрыв был предрешен заранее.

Хуан Лан был обречен не догнать ее.

В итоге он пересек финишную черту с отставанием в 15 секунд.

Пятнадцатисекундный разрыв стал подобен ледяной пропасти, которая вдребезги разбила гордость Хуан Лана.

Хуан Лан застыл в кресле, его руки все еще мертвой хваткой сжимали руль.

Он проиграл? На домашней трассе он взял и проиграл?

— Как такое возможно... — пробормотал он, и в его голосе звучало абсолютное неверие.

Его взгляд был сложным и противоречивым, когда он смотрел на девушку в черной защитной маске, проводившую послегоночный осмотр.

Оборудование было списанным официальным, так что ошибки быть не могло.

Никакого нелегального тюнинга и никакого жульничества с техникой. Она победила честно, без каких-либо сомнений.

Кадык Хуан Лана дернулся, и вся прежняя горечь и слепая надежда постепенно рассеялись, полностью превратившись в умиротворение.

Преимущество домашней трассы заставило его постепенно потерять себя. И только сегодня, после поражения, он, кажется, начал прозревать.

— Повелитель... — раздался слабый голос Красного Волка.

Пожалуй, ему стоило как следует всё обдумать и переварить. Эта гонка показала ему, скольких вещей ему еще не хватает.

Разжав руки, сжимавшие руль, Хуан Лан заговорил спокойным и ровным тоном:

— Это я был слишком самоуверен.

Хуан Лан отключил развертку Духа Машины и широким шагом направился к Су Юймэн.

— Проиграл — так проиграл. Все, о чем я говорил перед гонкой, я отдам вам до последней вещи.

— Простите меня! — Хуан Лан глубоко поклонился маленькой черноволосой девочке.

Стоявшая рядом банда младших молчала.

Все мысли о том, что их босса засудили и что сопернице просто повезло, мгновенно испарились.

До них дошло с опозданием: босс действительно проиграл, причем проиграл так, что не оставалось никаких сомнений.

Неужели противница и вправду была настолько сильна?

Толпа хранила абсолютное молчание.

Ведь сегодня вечером Хуан Лан, обладавший преимуществом домашней арены, проиграл какой-то девчонке неизвестного происхождения.

Ли Шиюй внимательно вглядывалась в Су Юймэн, размышляя:

— Хоть они и очень похожи, вряд ли это она. Ее Дух Машины принадлежит к классу производительности.

Она повернулась и растворилась в толпе.

Хуан Лан самокритично усмехнулся, а затем снова поклонился Су Юймэн.

— Спасибо.

Догадавшись, что он хочет сказать, Су Юймэн легко кивнула.

Ажиотаж вокруг гонки постепенно угасал.

Окружающие люди с предвкушением ждали следующего заезда, а на парковке остались лишь Су Юймэн и стоящая перед ней черноволосая малышка.

— Спасибо...

— Не за что.

— Я ведь даже не знаю твоего имени, — поинтересовалась Линь Синьюэ.

Су Юймэн на мгновение замерла, после чего ее губы тронула легкая улыбка, а взгляд смягчился:

— Меня зовут Су Сяоюй.

Черноволосая малышка с уверенным видом кивнула:

— А я Линь Синьюэ, приятно познакомиться~

— Взаимно.

Линь Синьюэ улыбнулась:

— И чем же мне отблагодарить тебя?

Взглянув на Черного Дракона, она пришла в восторг.

— Пожалуйста, позволь мне разработать для твоего Духа Машины обвес и винил!

— О? Правда-правда? — Неужели наградой будет именно это? Су Юймэн на самом деле не слишком доверяла стоявшей перед ней девчушке.

Та выглядела слишком юной.

Линь Синьюэ с гордым видом достала удостоверение модификатора.

С этими словами она подбела к Черному Дракону и маленькой ручкой нежно погладила угольно-черный кузов меха:

— Основа у твоего Духа Машины просто супер!

— Мне кажется, степень модификации немаленькая, да? Похоже, тут не меньше 4-го уровня?

Сердце Су Юймэн слегка ёкнуло.

Способность с первого взгляда определить степень модификации... Эта Линь Синьюэ и вправду оказалась непростой.

— А у тебя глаз алмаз, — голос Су Юймэн оставался спокойным, а сама она невозмутимо разглядывала собеседницу.

В ней проснулось легкое любопытство:

— Разве ты не боишься, что, помогая мне с машиной, запустишь собственные дела?

— Ни за что! — Линь Синьюэ отмахнулась. — Спасибо тебе за то, что выиграла у Хуан Лана и проучила этого наглеца, пусть это будет в знак благодарности!

— Что ж, тогда я с удовольствием приму твою услугу~

Хуан Лан подошел ближе, держа в руках карту, и протянул ее Су Юймэн.

— Все материалы можно получить в официальном магазине сырья, пароль — восемь восьмерок.

— Тогда не смею вам мешать, я пойду. — Хуан Лан улыбнулся и покинул парковку.

— Давай обменяемся контактами, — Линь Синьюэ протянула телефон с QR-кодом.

— Дзинь!

Линь Синьюэ тряхнула смартфоном, и ее личико буквально светилось энергией:

— Я всегда онлайн~

— Ну все, спокойной ночи, я побежала~

Линь Синьюэ помахала ручкой и вприпрыжку растворилась в ночной темноте.

Телефон издал звук входящего сообщения.

Линь: Когда у тебя будет время?

Су: В эти выходные, завтра мне еще нужно в школу.

Линь: Понятно, мне тоже в школу. о(╥﹏╥)о

Глядя на смайлик, отправленный Линь Синьюэ на экране телефона, Су Юймэн легко коснулась дисплея, отвечая: Увидимся на выходных~

Только она отправила сообщение, как боковым зрение заметила, как в темноте промелькнула чья-то фигура. Ее взгляд сузился, а на сердце внезапно скреблось смутное предчувствие.

Кажется, кто-то за ней наблюдает?

Су Юймэн резко обернулась!

http://bllate.org/book/19726/1939719