Готовый перевод Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Глава 11

Благодаря системе рекуперации кинетической энергии Люфэн, Сюй Лу со старта разогналась ещё быстрее.

За 3,4 секунды скорость превысила сотню, а мощный вспомогательный электромотор на 120 кВт обеспечил Люфэн невероятно высокий темп на разгоне.

Су Юймэн задумалась.

Я-ле-я-ле, под стать молодой госпоже.

Возможно, настройщик из её семьи специально колдовал над Духом Машины, и по характеристикам он превосходит заводскую сборку.

Хотя старт Су Юймэн с помощью катапульты был быстр, в скорости разгона ей всё же было не тягаться с модифицированным Духом Машины.

Пока скорость ещё не стала слишком высокой, она резко вильнула корпусом, цепляясь за аэродинамический хвост Люфэн.

Сюй Лу заметила в зеркале заднего вида неотступно следовавшую за ней Цин Куй и принялась искусно вилять из стороны в сторону, пытаясь сбить Су Юймэн ритм преследования.

Су Юймэн, разумеется, и не думала поддаваться. Заранее просчитав манёвры Сюй Лу, она вцепилась в неё мёртвой хваткой.

Разница в характеристиках оказалась не столь велика, и Су Юймэн рассчитывала все параметры машины соперницы.

Максимум — двухступенчатый сброс ограничений.

В момент зарождения Духа Машины на него накладываются ограничения по производительности.

Один из способов их преодолеть — постоянно побеждать в гонках, зарабатывая достижения, чтобы с помощью Жезла Императора получать материалы для снятия ограничений и расширения пиковых возможностей Духа Машины.

В зависимости от уровня соревнований они делятся на четыре степени редкости: белые, зелёные, синие и фиолетовые.

На разных типах состязаний можно добыть разные материалы, соответствующие двигателю, шинам, электронной системе управления, подвеске и раме.

Если пытаться покупать их на рынке, стоимость каждого материала окажется астрономической.

Остаётся только гадать, какой же гонщик из её семьи поделился с ней этими материалами.

Су Юймэн даже позавидовала — в конце концов, за последние два года все свои материалы она добывала исключительно собственным трудом.

Лишь полгода назад ей удалось поднять все пять основных характеристик Байлун до 5-го уровня.

Ходили слухи, что существует шанс прокачать Дух Машины и до 6-го уровня...

Су Юймэн вернулась к реальности.

Если не хватает производительности, остаётся компенсировать это более мастерским прохождением поворотов.

Впереди показался поворот, Сюй Лу резко дёрнула ручник и выкрутила руль!

Инициирует занос так рано! Да она же теряет всю скорость! (д) ??

Су Юймэн испуганно вздрогнула, Цин Куй едва не врезалась в едущую впереди Люфэн.

— Почему она до сих пор не сбрасывает скорость! Если не затянуть ручник прямо сейчас, её выбросит наружу! — Сюй Лу была несколько озадачена.

Люфэн хранила молчание, внимательно наблюдая за траекторией Цин Куй.

Хотя Люфэн начала занос раньше и потеряла много скорости, благодаря наличию рекуперации энергии она разгонялась на выходе из поворота очень быстро.

Су Юймэн рассчитывала траекторию: Цин Куй держалась чуть шире.

Сейчас!

Рывок ручника, лёгкий поворот руля, и в то же время педаль газа вдавлена в пол до упора!

Она сошла с ума?! Сюй Лу вдруг против воли охватила тревога — разве можно так рискованно входить в поворот...

Это был почти прямой левый угол, за которым сразу же следовал крутой левый третий поворот — на такой скорости, даже пройдя этот вираж, затормозить перед следующим уже физически не успеть.

Цин Куй резко крутанула руль, задние колеса безумно заскользили, но при этом скорость не упала так катастрофически, как при обычном дрифте.

По расчётам Су Юймэн, можно было пройти оба поворота единым непрерывным заносом.

В тот момент, когда Люфэн выходила из второго поворота, Цин Куй как раз срезала самую его сердцевину!

— Цин Куй, какое отставание?

— Повелитель, судя по текущим расчетам, мы медленнее на 1,2 секунды.

— Поняла.

Придётся подождать следующего удобного момента.

Мёртво вцепившись в воздушный мешок, Цин Куй неуклонно сокращала дистанцию до Люфэн.

Сюй Лу, глядя на Цин Куй в зеркало заднего вида, невольно начала нервничать.

Разве может серийный Дух Машины ехать так быстро?

Ей не оторваться. От неё абсолютно невозможно оторваться.

Если она не заставит соперницу отстать и не выберется из её воздушного мешка, её и впрямь могут настичь!

Взгляд Сюй Лу мгновенно стал жёстким и хищным.

— Люфэн, смени режим! Переведи систему рекуперации на полную отдачу, больше ничего не приберегаем!

Изначально Сюй Лу планировала использовать накопленный запас энергии для рывка на финальной прямой.

Но сейчас, судя по всему, её могли обогнать в любой момент!

Раз уж она не могла гарантированно удерживать позицию, увеличить отрыв было лучшим решением.

Корпус Люфэн издал резкий гул, и мягко накапливавшаяся энергия бушингом выплеснулась наружу!

Скорость Люфэн резко подскочила!

Вторичный разгон? Су Юймэн на мгновение растерялась.

Раньше она была сосредоточена на прохождении поворота и не придала этому значения, но похоже, что это KERS.

Су Юймэн стала лихорадочно обдумывать план противодействия. Наличие KERS действительно давало мощный буст к разгону, с этим было непросто справиться.

Впереди лежала прямая протяжённостью около семисот метров.

Люфэн быстро набирала ход, но, к счастью, её максимальная скорость была не столь высока, и Цин Куй всё ещё успевала держаться в кильватере.

Энергия истощилась, и скорость Люфэн начала падать.

В зоне разреженного воздуха позади неё разрыв стал постепенно сокращаться.

Су Юймэн легко постучала пальцами по рулю, её взгляд упал на приближающуюся череду S-образных поворотов.

Как раз идеальная связка для оттачивания маневренности Цин Куй.

У Люфэн было слишком сильное сопротивление при возврате руля в исходное положение и слабоватый угол поворота, поэтому пройти этот участок по идеальной траектории ей было не под силу.

Судя по расчетам, Люфэн потребуется слегка затормозить в заносе, из-за чего её скорость мгновенно обрушится.

Однако в момент выхода из поворота рекуперация подаст ей импульс взрывного ускорения.

Если удастся опередить её и занять выгодную позицию до этого момента, эффект от её разгона сведётся к минимуму.

Этот поворот — идеальная возможность.

S-образный вираж уже перед глазами!

Сюй Лу закусила губу, инстинктивно дёрнув ручник для корректировки траектории в заносе.

Стоило задним колесам сорваться в скольжение, как скорость машины рухнула!

Люфэн занесло поперёк дороги почти наполовину, она собиралась пройти вираж «маятниковым» дрифтом.

Шанс подвернулся. Обычно при столь крутых поворотах скорость приходится гасить до пятидесяти процентов от прямой, чтобы сохранить стабильность.

Гонщики регионального уровня выжимают из этого семьдесят, а национальные и мировые мастера при определённых условиях способны ехать ещё быстрее.

Стоило Сюй Лу уйти в занос, как сбоку образовалось огромное свободное пространство.

Это и был шанс для обгона.

Су Юймэн ухватилась за эту мимолётную возможность!

Воспользовавшись гигантской брешью в обороне, обнажившейся во время заноса Люфэн, Цин Куй острой бритвой нырнула по внутренней траектории!

Её колеса с ювелирной точностью прижались к разметке апекса, корпус практически чиркнул о защитный барьер, и она нахально протиснулась мимо Люфэн сбоку!

— Что...?!

Сюй Лу: (д) ??

— Да это же жесть какая-то!

Мы же вроде обе первый раз сдаем экзамен, почему она такая отчаянная?!

В таких поворотах малейшее касание чревато потерей драгоценной скорости.

Цин Куй прочно заняла внутренний радиус, и стоило Люфэн попытаться рвануть вперед за счет рекуперации, как львиная доля тяги тут же растворилась в никуда.

Цин Куй намертво заблокировала позицию Люфэн, сделав бесполезными любые, даже самые мощные системы.

Та не смела идти на обгон силой.

За столкновение с соперником на экзамене снимают баллы!

Попытайся она сунуться на травяную обочину — во-первых, Сюй Лу не была уверена, что сможет там нормально разогнаться.

Трава сильно гасила скорость, а во-вторых, она до жути боялась потерять управление в заносе.

И это при том, что дорожный просвет Люфэн был предельно низким.

Су Юймэн с облегчением выдохнула: судя по дальнейшему дорожному полотну, у Сюй Лу не оставалось ни малейшего шанса взять реванш.

Да и девчонка, по сути, неплохая?

Цин Куй, казалось, прочитала мысли Су Юймэн и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Повелитель, может, возьмёте её на буксир?

Су Юймэн на миг замерла:

— А почему бы и нет.

— Тогда я преподам ей пару уроков в качестве бывшего гонщика мирового класса, хм-м~

С другой стороны...

Проклята-а-а... Не оторваться, и обогнать не получается!

Сюй Лу задыхалась от охватившей её паники, воочию наблюдая, как Цин Куй уверенно держится впереди: отпустить её дальше не удавалось, но и вырваться вперёд она не могла.

Более того, ей приходилось подстраиваться под скорость Цин Куй.

197 км/ч. Такова была текущая скорость Цин Куй. Мощность двигателя продолжала постепенно наращивать темп.

Для двухступенчатого тюнингованного Духа Машины Группы Предела эта скорость была всё же маловата — её собственный электронный ограничитель позволял ехать на 21 км/ч быстрее, чем Цин Куй.

При этом Цин Куй проходила повороты с потрясающей стабильностью, отточено и выверенно, словно по линейке, намертво перекрывая внутренний радиус.

Впереди тянулся всё более длинный прямой отрезок, но она не смогла выгадать и окошка для обгона.

После бесплодных попыток.

Сюй Лу обессиленно откинулась на спинку кресла, растеряв весь боевой задор, и лениво положила одну руку на руль.

— Устала, гори оно всё синим пламенем... Не обогнать, ну никак не обогнать.

— Повелитель, не сдавайтесь, мы ещё можем...

— Чего мы можем?! Она же даже по идеальной траектории шпарит впритык к стене, я её даже зажать толком не могу.

Сюй Лу надула губы, искоса бросив взгляд на неподвижную бирюзовую корму впереди, и тихонько проворчала:

— Она вообще монстр?.. Сдаёт в первый раз и такая агрессивная.

Люфэн помолчала пару секунд и мягко утешила:

— Её управление очень тонкое, а понимание трассы — на глубочайшем уровне.

— И что с того... — бормотала Сюй Лу. — Всё равно обойти не могу, врезаться боюсь, на траву ехать боюсь, она меня полностью держит на крючке.

Люфэн вдруг тихонько хихикнула.

— На самом деле... Повелитель, следовать за ней — это даже неплохо.

— Это ещё почему?

— Мне кажется, — отозвалась Люфэн, — она словно ведёт вас за собой.

— В-ведёт за собой? Не говори глупостей... Она же меня явно давит!

Хоть она и упорствовала на словах, взгляд её помимо воли прилип к бирюзовому силуэту впереди.

— Она как будто всё время сдерживает скорость, оставляя вам дистанцию для преследования.

— И в поворотах оставляет пространство для маневра. Если бы она действительно захотела вас зажать, судя по её уровню техники, думаю, она вполне могла бы вытолкнуть вас с трассы.

И ведь... похоже на правду.

— О-она просто считает меня слабачкой и ей лень от меня избавляться! — упрямо огрызнулась Сюй Лу, хотя её щеки незаметно покраснели.

— А не кажется ли вам, Повелитель, что двигаться под её защитой на самом деле... очень спокойно?

В голосе Люфэн прозвучали игривые нотки, пока она изучала слегка зардевшееся лицо Сюй Лу.

Спокойно?

Сердце Сюй Лу отчаянно ёкнуло.

Если подумать о поведении Цин Куй после обгона... кажется, и вправду так?

Стоило ей пристроиться за этим бирюзовым силуэтом, как отпала даже необходимость выверять точки торможения.

Двигаясь по её траектории, моменты для торможения и разгона казались куда более естественными, чем когда она вела машину в одиночку.

Ну надо же... Выиграла так выиграла, ещё и устраивает тут манёвры, вводящие в заблуждение. И вовсе я не собираюсь её благодарить!

— Впереди последний скоростной поворот, точка торможения на пятнадцать метров позже обычной, проходи в инерционном заносе, ручник не трогай.

Голос Су Юймэн раздался по рации.

Люфэн тут же подхватила гарнитуру и нажала кнопку.

Сюй Лу машинально переспросила:

— Откуда ты знаешь, как я обычно...

— Поняла по ходу дела, — невозмутимо ответила Су Юймэн. — Просто делай, как говорю, пройдёшь гораздо быстрее.

Люфэн добавила шпильку со стороны:

— Повелитель, она же вас учит.

Щеки Сюй Лу запылали пуще прежнего, и она упрямо буркнула:

— И не думала я у неё учиться!

И тем не менее, перед самым поворотом она, словно под гипнозом, повторила всё ровно так, как велела Су Юймэн.

Позднее торможение, срез апекса, перенос центра тяжести — всё на одном дыхании.

Ни малевшего заноса, ни избыточного падения скорости — Люфэн, подобно припавшей к земле ласточке, плавно вылетела из виража.

— Получилось же!

Сюй Лу испуганно и радостно уставилась на бирюзовый силуэт рядом, а в её глазах исподволь зародилось какое-то подобие восхищения.

— Перед финишем не сбрасывай газ.

— Угу! — тихонько отозвалась Сюй Лу.

Рёв двух двигателей сплёлся воедино, и машины бок о бок устремились к финишной черте.

В самый момент пересечения черты Сюй Лу вдруг подумалось, что проиграть этот экзамен было совсем не обидно.

Кажется, она даже кое-чему научилась.

— Люфэн, сохрани запись, хочу пересмотреть её дома.

У Цин Куй, похоже, оказалась превосходная система охлаждения — закончив сбивать температуру первой, она тут же скрылась из виду.

Когда Люфэн завершила процедуру охлаждения корпуса, от Цин Куй уже не осталось и следа.

Сюй Лу посмотрела на пустой въезд на трек и надула щёки.

— Чего так мчаться... Хоть бы на прощание попрощалась.

— Су Сяоюй, я запомнила твоё имя.

В другом месте.

В этот момент управление полностью перешло к Цин Куй. Причиной тому было то, что сразу по окончании гонки мозг Су Юймэн окончательно завис.

Девушка сжалась в кресле, чёрные пряди волос закрывали половину лица, а щеки пылали жаром.

В голове царил полнейший кавардак, состоящий сплошной чередой из только что пережитых кадров.

— Я только что... да как я вообще посмела заговорить с ней...

С каких пор она стала такой инициативной?!

— Она же к тому же молодая госпожа, вдруг она найдет способ отомстить мне...

Что она вообще сегодня творила а-а-а-а!

Цин Куй с улыбкой произнесла:

— Но когда Повелитель учила её, ей ведь было весело, разве нет?

Су Юймэн размышляла целых две секунды.

И впрямь... весело?

Возможно, она просто увидела в ней саму себя в прошлом.

Ей вдруг вспомнилось, как давным-давно точно так же кто-то уверенно вёл её, растерянную, по гоночной трассе, мягко подсказывая точки торможения.

Тогда она тоже сбежала сразу после финиша, не вымолвив и слова благодарности.

В ту пору она была сосредоточена исключительно на сдаче экзамена и после получения лицензии стремглав умчалась с полигона.

У нее так и не нашлось слов благодарности для того человека.

И даже имя его стерлось из памяти.

— Просто... глядя на неё, мне захотелось немного помочь.

Су Юймэн кашлянула.

Цин Куй улыбнулась про себя, ничего не отвечая.

Она прекрасно видела: когда её хозяйка неотрывно следила на трассе за Сюй Лу, в ней не было ни капли напряжения — лишь сложное, переплетенное чувство.

Словно кто-то легко прикоснулся к её запечатанному на долгие годы сердцу.

Как бортовой искусственный интеллект, Цин Куй видела абсолютно всё.

— Ну всё, Повелитель. Приходите в себя, пора отправляться за оформлением гоночной лицензии.

Цин Куй отключила звукоизоляцию кабины.

http://bllate.org/book/19726/1939711