Готовый перевод Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Глава 7

Гонщик Жихсюаня попытался заблокировать синий Дух Машины.

Резко затянув ручник, он попытался задействовать преимущество широкого кузова, чтобы перерезать траекторию и намертво перекрыть синему Духу Машины путь для обгона.

Хотя дорога здесь была не такой уж узкой,, заняв середину полосы, он оставил по бокам зазоры, слишком узкие для проезда синего Духа Машины.

В этом и заключалось преимущество горной трассы. Чтобы попытаться провести атаку, гонщику требовалось снова и снова прощупывать почву в поисках подходящего момента для обгона.

Если машина впереди сосредотачивалась на защите и жертвовала скоростью прохождения поворотов, идущему сзади гонщику было трудно атаковать, оставалось лишь ждать возможности на более широком участке.

Он в упор смотрел в зеркало заднего вида, наблюдая, как холодный белый свет фар приближается всё ближе, а на его губах застыла свирепая усмешка. Думает обогнать его?

Но в следующее мгновение синий световой поток в зеркале заднего вида резко сбросил скорость, и кузов наклонился внутрь под невероятным углом!

Что он задумал? — сердце гонщика Жихсюаня ухнуло вниз.

В следующий миг синий Дух Машины дал ответ.

Без малейших колебаний руль резко прижался к каменной стене, и машина, используя только что заданный наклон, буквально подскочила и заскользила вдоль внешнего отбойника, цепляясь за него боком!

Корпус почти вертикально встал на ребре, одно колесо намертво вцепилось в дорожное полотно, а другое почти зависло в воздухе, удерживаясь на ограждении лишь благодаря заднему антикрылу и аэродинамике!

Зрачки гонщика Жихсюаня расширились от шока, и он воочию наблюдал, как эта синяя призрачная тень пронеслась в опасной близости от дверцы его машины.

Мгновенный обгон.

Выровняв корпус, синий Дух Машины окончательно оторвался от блокировки, выжал газ в пол и в одно мгновение оставил Жихсюаня позади.

Гонщик Жихсюаня затянул ручной тормоз, прошел поворот, сбросил скорость и остановился.

После этого продолжать гонку у него уже не было никакого желания.

Синий Дух Машины мчался быстрее ветра и вскоре настиг Ледяное Поле, маячившее впереди.

Гонщик Ледяного Поля заметил в зеркале заднего вида приближающееся синее сияние и замер, словно перед лицом смертельной опасности.

Он уже прекрасно слышал по рации о том, как именно был обойден Жихсюань.

Гонщик Ледяного Поля приказал Духу Машины временно не зачитывать стенограмму трассы — дальше он собирался полагаться исключительно на собственное чутье и удержать внутреннюю траекторию.

Каждый поворот, каждый дюйм асфальта и даже каждый выступающий камешек горы Хуанъюнь были запечатлены у него в костях; это была его домашняя трасса, на которой он гонял пять лет, и сдать её без боя он не собирался!

Гонщик Ледяного Поля отлично знал, что на следующем шпильке-повороте скопилось много желтозема.

Внезапный рывок по внутренней траектории грозил заносом и потерей управления, поэтому лучшим решением было сбросить скорость и занять внешнюю.

Сегодняшний горный ветер несет влагу, желтозем стал липким и скользким, и одно неверное движение могло отправить машину в занос прямо в отбойник.

Так он и рассчитывал: если синий Дух Машины поскупится на осторожность и полезет по внутрянке, его ждет ловушка из липкой грязи.

Если же тот выберет обгон по внешней, он сам — благодаря точному контролю радиуса поворота — намертво зажмет соперника позади.

Что же ты предпримешь?

Исходя из его опыта гонок по серпантинам, это был тупик.

Синий Дух Машины не снижал скорость, продолжая давить ещё сильнее, а низкий резонансный гул мотора прокатился вдоль горной дороги.

Почему он не тормозит? — гонщик Ледяного Поля недоумевал. Если не затормозить сейчас, велик риск вылететь наружу поворота!

В самый момент критической точки входа в поворот машина стремительно нырнула внутрь.

Гонщик Ледяного Поля испытал мимолетную радость.

На такой скорости он неминуемо потеряет управление!

Однако ожидаемого вылета и заноса не последовало: под глуховатый звук погружения во что-то мягкое синий болид на бешеной скорости пролетел по самому внутреннему краю!

Как такое возможно?

Там же круча с желтоземом!

Инстинктивно дернув руль в попытке заблокировать соперника, он тут же опомнился: ведь он сам намертво занял внешнюю полосу, и резкий маневр внутрь сейчас привел бы к лобовому столкновению с синим Духом Машины.

В мгновение ока.

Синий Дух Машины плавно вышел из поворота по внутренней дуге, педаль газа в мгновение ока ушла в пол, рёв двигателя резко взмыл вверх, и машина, превратившись в синюю вспышку, умчалась вдаль.

Ледяное Поле, ты разглядел? Как он это сделал...

Ледяное Поле на мгновение замолчал.

Ливневка. Он закинул одно колесо прямо в ливневку.

Ливневку... Да как ему вообще пришло это в голову?

В тот самый момент, когда синий Дух Машины нырнул на внутренний радиус, он точно попал колесом в узкую, размытую дождем канаву на самом краю желтозема.

Желоб был настолько узким, что в него помещалась всего одна шина, и спрятанный в грязи, его по привычке игнорировал даже он, гонявший здесь круглый год.

Но синий болид использовал этот желоб, чтобы намертво зафиксировать кузов и полностью нивелировать риск скольжения по сырой почве.

Я проиграл... — гонщик горько усмехнулся.

Обгонявшей оба Духа Машины оказалась Су Юймэн.

Полчаса назад, когда запас энергии полностью восстановился, новое тело начало стремительно собираться воедино.

После вспышки синевы её второй болид полностью материализовался прямо перед её глазами.

Цин Куй. Так звали этот Дух Машины класса производительности.

Глубокого и чистого сине-зеленого оттенка, в ночной тьме он отливал шелковистой матовой текстурой, излучая при этом природную, не терпящую возражений остроту.

Ей хотелось испытать силу Цин Куй.

Сперва она думала поискать официальную трассу, но, вспомнив, что в горах Хуанъюнь полно крутых поворотов, решила подняться по одной из дорог, чтобы потренироваться.

Правда, ворвавшись посреди заезда и испортив дуэль двум гонщикам, Су Юймэн чувствовала перед ними легкую вину.

Дорога впереди постепенно расширялась, внизу уже смутно мерцали огни подножья.

Су Юймэн сбросила скорость и глубоко вздохнула.

Дальше управление берет на себя Байлун, включая режим автопилота.

Тяжелый груз досады, так долго давивший на грудь, после безумной гонки наконец-то в основном рассеялся вместе со свистящим горным ветром.

Все эти беспочвенные обвинения, ледяные вердикты судей, холодные взгляды окружающих...

Всё это было стерто в порошок на крутых виражах.

Не нужно оправдываться, не нужно спорить — стоило лишь снова оказаться на дороге, как любые слухи рассыплются сами собой!

Если ты готова, то даже очередная подстава не принесет им толка!

Никакие интриги и козни не способны победить абсолютную силу!

Каждый Дух Машины обладал своими уникальными характеристиками; победы в гонках позволяли раскрыть новые свойства — это был врожденный, сопутствующий талант Духов Машины.

Взять, к примеру, Байлун:

Характеристика 1 (пассивная): при уровне энергии выше 50% увеличивает предельную скорость на 20%, а при энергии ниже 50% повышает стабильность болида на 20%.

Характеристика 2 (пассивная): глубокие заносы сложнее поддаются электронному ограничению скорости, на выходе из поворота снижается задержка тяги, расход энергии увеличивается на 5%, давая прирост к ускорению на 10%.

Характеристика 3 (активная): позволяет вручную снять ограничения электронной системы ради повышенной отдачи мощности. Временно меняет структуру кузова, создавая мощнейший воздушный канал и увеличивая прижимную силу.

Типичный болид для прямых участков. Но благодаря второй характеристике удавалось слегка скомпенсировать слабость Байлуна на поворотах.

Разумеется, в данный момент все три характеристики Цин Куй находились в заблокированном состоянии.

Шанс разблокировать их с помощью Жезла Императора появится лишь после участия в официальных соревнованиях или получения гоночной лицензии.

Даже без разблокированных характеристик Су Юймэн понимала: перед ней Дух Машины с невероятным потенциалом прохождения поворотов.

В этот момент телефон легко завибрировал, и знакомый голос прорвался сквозь тишину кабины — звонил Ли Сыянь.

Су Юймэн глубоко вдохнула и нажала кнопку ответа.

Юймэн, ты где сейчас? — голос Ли Сыяня звучал всё так же уверенно, но в нем сквозило едва уловимое напряжение.

Я...

Когда вернешься?

Я уже еду обратно.

Хорошо, жду в отеле.

Чтобы никто не узнал, что она пробудила второй Дух Машины, Су Юймэн решила надеть маску, избегать камер, отозвать Цин Куй и снова пересесть на Байлун.

Сяобай, дальше вся надежда на тебя.

Функция автопилота Байлуна активирована. Духи Машины обладают базовыми возможностями автовождения, хотя им и не нужно достигать такого предельного уровня мастерства, как у живых гонщиков.

Ночная дорога освещалась лишь редкими фонарями, превращавшимися от скорости в размытые световые полосы.

Машина медленно спускалась по извилистому серпантину, и огни далекого города становились всё ближе.

Вернувшись в отель, она застала глубокую ночь.

Свернув режим развертывания Байлуна, Су Юймэн заметила ожидавшего ее у главного входа Ли Сыяня, который, казалось, простоял там уже довольно долго.

Его серьезность и сосредоточенность сейчас почти физически ощущались в воздухе.

Пойдем в номер, там поговорим.

Ли Сыянь молча пошел впереди, а Су Юймэн активировала режим автоматического следования.

Юйянь, проверь, нет ли в номере жучков. — Ли Сыянь призвал Духа Машины, принявшего облик фиолетоволосой девушки.

В руках Юйянь материализовались три бумажные ласточки.

Трепеща крыльями, ласточки вспорхнули и разлетелись по всем углам комнаты, мягко кружась над изголовьем кровати, у розеток и в щелях декоративных элементов.

Там, где пролетали ласточки, мелькал слабый свет — никаких следов аномальных сигналов или колебаний.

Чисто, никаких прослушивающих или сканирующих устройств. — фигура Юйянь растворилась, а ее звонкий голос беззвучно растаял в воздухе.

В глазах Ли Сыяня читалось раскаяние: Прости, я связывался с клубом.

Их вердикт — тебя временно отправляют в запас. Отступные по контракту выплатят полностью, Байлун починят перед тем, как ты уйдешь, но всю особую настройку конфискуют.

Этот итог не стал для Су Юймэн неожиданностью.

Запас — всего лишь самый безопасный вариант, выбранный ими после взвешивания всех за и против.

Но. — Ли Сыянь пристально посмотрела на Су Юймэн. — Спустя три года я буду ждать твоего возвращения.

Я поняла.

Никаких расспросов, никаких жалоб.

Ли Сыянь произнесла: Но сейчас не об этом. Всё, что я скажу дальше, касается только тебя — ни в коем случае не рассказывай никому, поняла?

Су Юймэн опешила.

Пару минут назад мой друг сумел взломать бэкенд системы соревнований и нашел там весьма скрытные записи.

За тобой следят. К счастью, кроме клуба, никто не видел твоего истинного лица, так что пока ты в относительной безопасности.

Это отстранение — тоже шанс временно исчезнуть из поля зрения общественности.

Но запомни: ни в коем случае не призывай Дух Машины там, где тебя могут увидеть!

Выражение лица Ли Сыяня оставалось суровым. — Мой друг уже изготовил для тебя фальшивое удостоверение личности.

Она достала из внутреннего кармана удостоверение с матовой текстурой, плавно подвинула его к центру стола и продолжила совсем тихо:

Впиши любое имя, какое захочешь. Документ полностью поддельный, с твоей реальной личностью ничего общего.

Су Юймэн кивнула.

Дальше тебе нужно отправиться в Шаньчэнскую старшую школу, оформление документов уже завершено. Выбери любую старшую школу по вкусу, на данный момент это самое безопасное для тебя место.

Лишнего не спрашивай. Когда придет время, сама всё узнаешь.

Су Юймэн смутно догадывалась: кто-то хочет ее убить, воспользовавшись этой ситуацией.

Но каков мотив для преследования?

Дисквалификация? Желание замаскировать всё под самоубийство из-за угрызений совести?

Ли Сыянь протянула ей банковскую карту, оформленную на поддельное имя.

Денег на счету хватит на повседневные расходы. Избегай использовать свои личные счета, чем меньше следов, тем лучше.

Су Юймэн погрузилась в раздумья.

Фальшивое удостоверение, анонимные финансы... Всё было спланировано без сучка и задоринки.

Это лишний раз подтверждало: ее нынешнее положение куда опаснее, чем она предполагала.

Телефон Ли Сыяня снова мигнул входящим сообщением, и ее лицо помрачнело.

Запомни, при первой же возможности сделай маскировку для Байлуна. Время на исходе, тебе пора.

Су Юймэн легко кивнула, поклонилась Ли Сыяню, отворила дверь номера и вышла.

В ночной тишине автомобиль с зелеными номерами бесшумно выехал из города и растворился в темноте.

Чжоу Ботун как раз заканчивал складывать инструменты после недавней разборки и, попрощавшись с Ли Сыянем, вернулся в свою комнату.

Ли Сыянь, зайдя к себе и собираясь запереться изнутри, снова получила сообщение на одноразовый телефон.

К отелю стягиваются неизвестные лица, под наблюдением все выходы.

К счастью, Су Юймэн ушла вовремя, а маршрут пролегал через слепые зоны, проверенные не раз, так что к этой минуте она наверняка уже полностью покинула район.

Ли Сыянь медленно отвела взгляд, вынула из одноразового телефона сим-карту, переломила ее пополам и спустила в унитаз.

Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

Откройте, плановая проверка!

Ли Сыянь распахнула дверь — на пороге стояли двое мужчин в черных костюмах.

Здравствуйте, вы кто?

Проверка безопасности. — Один из мужчин без лишних слов предъявил служебное удостоверение. — Можно войти? Мы просто проверим помещения.

Ли Сыянь кивнула.

Оба молча шагнули внутрь, их взгляды мгновенно прошарили изголовье кровати, ванную, углы и даже заглянули под кровать.

Благодарим за сотрудничество.

Дверь закрылась.

Разумеется, они ничего не могли найти.

Су Юймэн уже ушла.

Следы присутствия второго человека в комнате, а также остаточные колебания Духа Машины были заранее вычищены способностями Юйянь.

http://bllate.org/book/19726/1939707