Готовый перевод Interstellar My Gifts Are Strange / Межзвёздные подарки: Странные способности альфы: Глава 1

Это был залитый солнцем полуденный час, Сун Синчжи только что проснулась после дневного сна.

Её подруга Ли Янь легонько толкнула её:

— Эй! Эй! Синсин, у нас обоих днем нет пар, не хочешь сходить за покупками? Пойдем вдвоем, у Сиси и Доли нет времени, осталась только ты, Синсин.

Сун Синчжи подняла голову, посмотрела на Ли Янь и кивнула:

— Мм, можно.

Ли Янь:

— Чего это ты тут со мной строишь из себя недотрогу! Не твой это стиль, так и не пытайся, окей?!

Сказав это, Ли Янь потащила Сун Синчжи прихорашиваться и по ходу дела затараторила:

— По правде говоря, почему ты не парень? Только посмотри на свое лицо — мягкое и нежное, прямо как изваянный из чистого нефрита юноша, тебе совсем не подходит образ неприступной леди, тебе больше по душе амплуа этакого улыбчивого негодяя, ну знаешь, как в романах — на вид улыбка сама доброжелательность, а за спиной ножом в спину...

Выслушав это, Сун Синчжи погрузилась в глубокие раздумья: Улыбчивый негодяй... Хм-м~? А можно и попробовать!

Не успела она додумать, как Ли Янь уже полностью собралась и, ухватив подругу за руку, потащила её на выход.

Войдя в торговый центр возле университета, Ли Янь тут же принялась таскать Сун Синчжи по магазинам, скупая всё подряд.

Ли Янь:

— Скоро же летние каникулы! Я отправлю все свои покупки домой. Кстати, что ты собираешься делать на каникулах? Пойдешь подрабатывать?

Сун Синчжи:

— Еще не решила.

Ли Янь:

— Между прочим, мы ведь уже на третьем курсе, в следующем семестре научный руководитель велел мне определиться с общими направлениями для дипломной работы, твой руководитель ничего не говорил?

Сун Синчжи:

— Угу, руководитель говорил, но я не особенно спешу, общее направление я уже продумала, и материалы потихоньку собираю.

Ли Янь потрясенно посмотрела на Сун Синчжи:

— В смысле?! Настолько зубришь?!

Сун Синчжи слабо улыбнулась:

— Нормально же!

Ли Янь продолжила тащить Сун Синчжи дальше, приговаривая на ходу:

— Нет, я вернусь и обязательно спрошу Сиси и остальных, с такой отличницей, как ты, тягаться бесполезно.

Сун Синчжи кивнула:

— Верно, тягаться действительно бесполезно.

Ли Янь с улыбкой шутливо толкнула её:

— Тц~, стоит сказать тебе пару хороших слов, как ты сразу нос задрала.

Сун Синчжи:

— И что с того?

Ли Янь:

— Посмотрите-ка, посмотрите, твой образ окончательно рухнул~ Пф-р-р, ха-ха-ха. И где же твоя холодность? Стоило сказать пару фраз, как вся сучности наружу, ха-ха-ха-ха.

Сун Синчжи: ………

Сун Синчжи развернулась и зашагала прочь.

Ли Янь тут же сел ей на хвост, быстро нагоняя:

— Ой-ой-ой, я виновата, я больше никогда не буду над тобой смеяться, честно-честно!

Сун Синчжи скрестила руки на груди, посмотрела на Ли Янь и кивнула, показывая, что на этот раз прощает.

Время в задорных перепалках двух юных девушек пролетело незаметно.

Когда они, держа по стаканчику с молочным чаем в руках, уже собирались перейти дорогу, со стороны светофора на огромной скорости вылетел грузовик и напролом понесся прямо на Ли Янь.

Не успевая даже толком сообразить, что происходит, Сун Синчжи изо всех сил оттолкнула Ли Янь.

Раздался оглушительный грохот, и Сун Синчжи отлетела в сторону.

Сквозь затуманенное сознание до нее доносились испуганные крики людей и звуки экстренных вызовов.

А еще — плач Ли Янь.

Подумалось ей: вот же проклятая машина, она проехала на красный свет!

Сознание постепенно погружалось во тьму, а окружающий шум растворялся вдали.

-----------————————————— Последствия:

Полицейские машины и карета скорой помощи прибыли на место происшествия одновременно, водитель по фамилии Чжао был арестован.

Эта авария даже попала в вечерние новостные сводки.

Водитель Чжао пристрастился к азартным играм, из-за чего его семья погрязла в долгах на миллионы, а позже, не имея возможности расплатиться, он столкнулся с коллекторами, что привело к разрушению семьи и уходу жены с детьми. Каждый раз, когда он видел чужие улыбки, ему казалось, что люди насмехаются над ним. Чжао скатился в апатию и топил горе в алкоголе, пока после очередного визита сборщиков долгов, будучи в полном помутнении рассудка, не затаил злобу на весь мир.

Чжао потратился на то, чтобы устроиться на месячную подработку по доставке грузов вблизи одного из университетов, тщательно выбрал время и место и заранее спланировал эту автокатастрофу.

Это Дворожное происшествие унесло жизни десяти человек, еще десять получили тяжелые ранения, а девять — легкие.

Это происшествие в очередной раз доказывает: берегите свои жизни и держитесь подальше от азартных игр!

Все вышеописанные события и последствия являются вымыслом, не воспринимайте их всерьез!!!!!

http://bllate.org/book/19725/1939663