Готовый перевод The Fake Young Master Got the Disabled Mogul Pregnant / Как фальшивый молодой господин покорил неприступного босса: Глава 29

На следующий день ливший сутки напролёт дождь наконец утих, и за окном засияло ласковое солнце.

Цзян Нин вздрогнул и очнулся на диване. Его укрывали тёплым пледом. Пару секунд он сидел в полном замешательстве, а затем обернулся к кровати — она пустела.

Юноша уставился на ещё не просохшие подтёки на стекле.

Не находись он прямо сейчас в спальне Лу Чжиханя, ни за что бы не поверил, что события прошлой ночи не были плодом его собственного воображения.

Лу Чжихань ведь действительно сказал ему: «Не бойся».

Стоило Цзян Нину вспомнить об этом, как его бросило в смущённый жар. Он поднялся, аккуратно сложил плед и, направляясь к выходу, тихо пробормотал себе под нос:

«В следующий раз я на подобное ни за что не подпишусь...»

***

Беззаботное затишье после школьной спартакиады сменилось напряжённым ожиданием предстоящих промежуточных экзаменов. Даже те, кто обычно тайком отвлекался на телефоны, заметно поубавили пыл.

Сю Гошэн строго предупредил: каждого, кто покажет неудовлетворительный результат, ждёт серьёзный разговор с вызовом родителей.

Закончив тираду, классный руководитель выразительно посмотрел на последнюю парту.

На столе Цзян Нина возвышалась внушительная стопка учебников.

Неизвестно, чем он там занимался, уткнувшись в стол, но это в любом случае смотрелось куда лучше его привычного сна с первого до последнего урока.

Цзян Нина то и дело вызывали в коридор. Там его поджидали незнакомые девушки, смущённо готовые признаться в чувствах. Одноклассники из третьего класса поначалу с интересом улюлюкали, но, насмотревшись на эти сцены, быстро поняли, чем всё неизменно заканчивается.

Погода постепенно теплела, и большинство учеников уже сбросили школьные куртки.

Цзян Нин же продолжал носить просторную олимпийку. Молния на ней была едва застёгнута, открывая взору белоснежную футболку и острые, поджарые ключицы.

С абсолютно равнодушным видом он сухо произносил:

— Извини, но романтика лишь сбивает мой темп в учёбе.

***

[Школьный форум]

— До чего же красивое лицо и до чего же ледяное сердце!

— У него даже отговорка всегда одна и та же... Я сейчас разрыдаюсь!

— С каких это пор фраза «усердно учиться» вообще звучит из его уст?!

— Скажи это кто угодно другой — я бы поверила.

— Я тут глянула его прошлые баллы... Цзян Нин, может, ну её, эту учёбу?

***

Вечером, во время дополнительных занятий, Цзян Нин вытаскивал из рюкзака недописанный тест, когда из сумки с тихим шуршанием что-то выпало на стол.

Изящная рука с длинными точёными пальцами подхватила упавший предмет.

— Любовное послание?

На конверте красовалось имя Цзян Нина.

Тот мгновенно вырвал записку из рук Лу Чжиханя и засунул глубоко в портфель.

— Не хочешь даже распечатать?

— Зачем? — Цзян Нин развернул варианты контрольной. — Понятия не имею, кто её туда подкинул. Завтра верну обратно.

— Если тебе кто-то правда нравится, то, вообще-то, можно... — начал было Лу Чжихань.

— Что «можно»? — перебил его Цзян Нин. — И не надо меня подлавливать. Я знаю, что школьникам крутить романы не положено. В общем, до самого выпуска никаких встреч.

***

В день промежуточных экзаменов Сю Гошэн пришёл в класс ни свет ни заря.

— Так, все пособия и учебные материалы относите в подсобку. Сдвигайте парты дальше друг от друга! На столах не должно остаться ни одной бумажки, имеющей отношение к учёбе!

Чжао Цзыцянь обернулся к Цзян Нину:

— Босс, мне потом поднять листок повыше, чтобы тебе видно было?

— Не нужно.

Цзян Нину было лень заниматься подобной ерундой.

Когда раздали бланки, он бегло пробежал глазами по заданиям. В последнее время он упорно нажимал на математику, но и по остальным предметам кое-что успел просмотреть.

Взяв ручку, юноша принялся за работу: пропускал то, чего не знал, а в сочинении, которое обычно оставлял пустым, кое-как выжал из себя пару сотен слов.

Закончив, он сложил бланк пополам, улёгся на сложенные руки и погрузился в сон.

Таков уж был его стиль: знает — пишет, не знает — оставляет пустым, и никакой проверки.

Дежурные преподаватели давно привыкли к подобным замашкам и просто игнорировали его, позволяя дремать до самого сбора работ.

Лишь когда дежурить пришёл сам Сю Гошэн и увидел знакомую картину, он подошёл к Цзян Нину и, слегка хлопнув его по спине, заставил выпрямиться.

— Можно сдать досрочно? — пробормотал Цзян Нин.

—... — Сю Гошэн потыкал пальцем в пустующие бланки ответов и понизил голос: — Ты что, даже тесты не заполнил?

— Не знаю я.

— Тут же один шанс из четырёх! Сложно наугад ткнуть? У тебя что, баллов пруд пруди?

— Старина Сю, вы бы мне сразу правильные варианты подсказали, тогда вероятность точно будет стопроцентной.

Сю Гошэн слегка щёлкнул его по лбу:

— Мечтай больше. Думай своей головой.

С этими словами он отошёл.

Цзян Нин вздохнул, наугад пометив в бланке те варианты, которые показались симпатичнее, и вместо того чтобы снова завалиться спать, подпёр подбородок ладонью и уставился в окно.

***

Два дня экзаменов пролетели незаметно. Следующие пару суток школа жила в напряжённом ожидании: то и дело кого-то из учеников отправляли помогать учителям с вводом данных.

Едва такой помощник возвращался в класс, его тут же обступала плотная толпа.

— Ну что там? Сколько у меня? Сфотографировать успел?

— Старина Сю запретил снимать! — Помощник невольно бросил взгляд на последнюю парту у окна.

Цзян Нин, купаясь в лучах тёплого солнца, сидел в наушниках. Его острый профиль выражал абсолютное хладнокровие, будто результаты его совершенно не касались.

— На вечернем самоподготовительном занятии огласят все баллы и рейтинг. В этот раз класс написал хорошо, а кое-кто даже превзошёл сам себя.

На вечернем занятии в класс вошёл Сю Гошэн. Ученики пытались разгадать его настроение по выражению лица.

— Завтра преподаватели начнут раздавать работы, а пока давайте взглянем на итоговую ведомость, — Сю Гошэн вывел на экран таблицу.

Ряды мелких цифр и имён. Рядом с баллами по каждому предмету указывались динамика прогресса и общепараллельный рейтинг. Настоящая публичная казнь.

— Некоторые ученики нашего класса показали стабильно высокие результаты. Хочу отдельно отметить Чжао Цзыцяня, Чэнь Лу...

Классный руководитель сделал паузу и добавил:

— Кроме того, я должен особо похвалить ещё одного человека. Цзян Нина.

Услышав это имя, все синхронно обернулись к последней парте. В глазах ребят читалось полное изумление — неужели слух их подводит?

С чего бы это слову «похвала» звучать в адрес главного школьного задиры?!

— Ученик Цзян Нин совершил невероятный рывок. По сравнению с прошлым разом он поднялся на сто пять позиций вверх!

«Мать твоя... На сколько?!»

В ушах у каждого мгновенно оглушительным эхом отозывалась фраза, которую Цзян Нин твердил всё последнее время: «Романтика лишь сбивает мой темп в учёбе».

Что за дела?! Он что, это всерьёз?!

— Цзян Нин, отличная работа! — Сю Гошэн протянул ему микрофон. — Встань и поделись с классом секретом своего успеха.

Цзян Нин замер.

«Лучше бы ты меня отругал, старик».

Под скрещением десятков перепутанных взглядов Цзян Нин чувствовал себя так, будто его жгут лазером. Он принял микрофон с невозмутимым видом и сухо, по-бунтарски ответил:

— Да делиться особо и нечем.

— Паршивец, всё красуется, — в голосе Сю Гошэна не было и тени злости — лишь искренняя радость. — Ладно, садись. И смотри не сбавляй темп, слышишь? Я же говорил, что ты парень сообразительный.

Едва Цзян Нин опустился на стул, Чжао Цзыцянь тут же возбуждённо пододвинулся ближе:

— Босс! Ты просто невероятен! До чего же круто!

— Ещё бы, — Цзян Нин мгновенно сбросил холодную маску и без тени смущения заявил: — Твой босс всегда был на высоте.

***

[Школьный форум]

— Народ, Цзян Нин и впрямь взялся за ум! Это точно тот самый отчаянный задира, что раскидал семерых? Он что, реально завязал?!

— Подняться на сто пять мест — вот это мощно.

— Значит, звание «Звезда прогресса» в этот раз точно за ним! Ура, мы снова увидим этого красавчика на сцене!

— Девочки, приведите меня в чувство, я снова хочу признаться ему в любви!

***

Сю Гошэн ещё немного подвёл итоги, а в конце добавил:

— Завтра во второй половине дня состоится торжественная линейка. Ученики с лучшими оценками и те, кто показал наилучший прогресс, получат награды.

Цзян Нин впервые поймал себя на мысли, что речи Старины Сю звучат весьма приятно.

После уроков он закинул рюкзак за плечи и вышел на улицу. Погода стояла замечательная, в чистом небе уже проклёвывались мелкие звёздочки.

Опустившись на сиденье автомобиля Лу Чжиханя, юноша не смог сдержать лёгкой, довольной улыбки.

— Что случилось? — Лу Чжихань уловил движение его губ. — У тебя сегодня отличное настроение.

— Пока это секрет. Завтра всё узнаешь.

Цзян Нин решил дождаться завтрашнего награждения, чтобы предъявить неопровержимые доказательства своего успеха.

Он уставился в окно.

Снаружи царила оживлённая суета: освободившиеся ученики гуляли компаниями, попивая милк-тей, купленный в лавчонках неподалёку.

— Подожди меня минуту.

Цзян Нин выбрался из машины и подошёл к недавно открывшемуся павильону с напитками. Внимательно изучив пёстрое меню, он задумался.

Лу Чжихань так долго занимался с ним... Это можно было считать скромным выражением благодарности.

Хотя нет.

С какой стати ему выказывать благодарность?

Его заставляли учиться под угрозой наказания! Он вовсе не стремился к знаниям сам. Вот получит завтра свободу — и с концами.

— Молодой человек, что будете заказывать? — прервал его размышления продавец.

Цзян Нин осознал, что понятия не имеет о вкусах Лу Чжиханя. Да и сам он подобные напитки почти не пил.

— Мне две порции. Что посоветуете?

— У нас сейчас акция на таро-боба милк-тей: при покупке двух стаканов дарим маленький цветок!

В итоге Цзян Нин возвращался к машине с пакетом, в котором стояли два стакана и торчала розовая веточка.

Усевшись в салон, он протянул один из стаканов Лу Чжиханю.

— Там была акция, так что захватил и тебе заодно.

— Спасибо, — Лу Чжихань принял тёплый стакан и вытащил прикреплённый к пакету цветок. — А это тоже мне?

Цзян Нин сделал глоток через трубочку:

— Не нравится — выброси.

— Симпатичный, — заметил Лу Чжихань. — Розовая гвоздика. У неё замечательный язык цветов.

Гвоздика?

Их же обычно дарят старшим!

Цзян Нин мгновенно почувствовал себя обманутым. Он протянул руку, намереваясь забрать цветок назад, но Лу Чжихань ловко увернулся.

— Я уже принял твой порыв искренней признательности, к чему теперь идти на попятную?

— Лу Чжихань, прекрати говорить со мной покровительственным тоном старшего, — вспыхнул Цзян Нин. — Ты не намного меня старше.

— На семь лет.

— Подумаешь, семь лет! Мне сейчас восемнадцать, если округлить — считай, двадцатник. Тебе двадцать пять — тоже около двадцати. Так что мы ровесники.

—... — Лу Чжихань качнул головой: — Похоже, все мои уроки математики прошли впустую?

Цзян Нин весело хохотнул:

— Это моя личная авторская математика.

— Говорят, учитель на один день — отец на всю жизнь, — с лёгкой иронией произнёс Лу Чжихань. — Я занимаюсь с тобой уже столько времени. Как тогда меня называть?

Решил поднять свой статус?!

— Ладно, сейчас назову, слушай внимательно.

Цзян Нин подался вперёд, почти прижимаясь к Лу Чжиханю.

Его тёплое дыхание коснулось белоснежной, не скрытой воротником шеи мужчины, принеся с собой сладковатый аромат молока и таро.

На губах юноши заиграла лукавая, хитрая усмешка:

— Сынок, папочка здесь.

http://bllate.org/book/19724/1944061