Готовый перевод From Today, I'm a Noble / С сегодняшнего дня я аристократ: Глава 10

Мы уже почти у самого склона, перевалим через него — и на месте, господин! — взволнованно выкрикнул Да Чжуан.

Быстрее, давай без лишних осложнений, поторапливаемся! — Хаотянь подогнал Чияня, на котором ехал верхом, прибавив ходу. Перевалив через холм, Хаотянь наконец увидел небольшую горную деревню. Однако сейчас она лежала в полном запустении, и в ней, казалось, не было ни души.

Как такое возможно? Женечка, сынок, где вы? — Да Чжуан бросился в деревню. Хаотянь и двое остальных поспешили следом.

В деревне никого не осталось, это выглядит жутковато, — испуганно произнес Сяо Дэцзы.

Хаотянь шлепнул Сяо Дэцзы по голове:

— Здесь определенно замешан Охотничий Отряд Волчьего Клыка. Давай-ка тщательно поищем следы.

В конце концов на задней горе Деревни Ню были обнаружены следы крови и трупы: около десятка тел людей и несколько тел минотавров.

Му-у, му-у, му-у... — Да Чжуан опустился на колени рядом с мертвыми сородичами и заговорил на языке расы быков.

Хаотянь спешился и похлопал Да Чжуана по плечу:

— Да Чжуан, вставай! Всё еще не закончилось. Посмотри, эти следы ведут дальше, на ту гору впереди, нам нужно пойти туда и осмотреться.

Да Чжуан вытер бычьи слезы, поднял Бронзовый молот, и на его лице проступило убийственное выражение:

— Господин прав! Даже если с моими женой и ребенком случилось худшее, я должен отомстить за них.

Добравшись до подножия горы, отряд Хаотяня увидел нескольких людей, стоявших на страже у горного прохода.

Убить! Никого не оставлять в живых. — Хаотяню сейчас было уже не до этих низкоуровневых очков опыта, ему требовалось подняться на гору как можно быстрее.

Бой завершился за минуту, и все люди были превращены Да Чжуаном в мясные лепешки.

Четверо спутников пробивались с боем от самого подножия до середины горы, пока не увидели несколько больших шатров.

Да Чжуан, у которого от вида людей глаза налились кровью, уже собирался броситься вперед, но Хаотянь и Сяо Дэцзы вовремя схватили его за плечи.

— Да Чжуан, не горячись, держи себя в руках. Раз Охотничий Отряд Волчьего Клыка разбил здесь лагерь, значит, твои сородичи еще живы. Давай придумаем, как обойти врагов и воссоединиться с ними, — Хаотянь закрыл глаза, и его мозг заработал на предельной скорости. — Есть идея! Подождем еще немного, пока стемнеет. Мы устроим переполох и под прикрытием хаоса прорвемся сквозь заслон на вершину горы, чтобы соединиться с жителями деревни. Сяо Дэцзы, вы с Дацзуем отправляйтесь на поиски сухих ветвей, соберите как можно больше. Да Чжуан, оставайся со мной следить за действиями Охотничьего Отряда Волчьего Клыка.

Сяо Дэцзы и его напарник подчинились приказу и покинули отряд на поиски хвороста, а Да Чжуан, глядя на людей из Охотничьего Отряда Волчьего Клыка, сжал кулаки так сильно, что готов был немедленно броситься внутрь, чтобы отомстить за зверски убитых сородичей.

Хаотянь сжал дрожащую руку Да Чжуана:

— Запомни, Да Чжуан, ни при каких обстоятельствах нельзя поддаваться панике. Только хладнокровный подход помогает решать проблемы. Действовать на эмоциях — никогда не лучший выход. Не переживай, судя по всему, кроме тех нескольких сородичей у подножия, других жертв среди ваших быть не должно.

Слушаюсь, господин, я запомнил. — Бурный пыл Да Чжуана поутих, и он глубоко запрятал свою ненависть на самом дне сердца.

Будь спокоен, я никому из них спуску не дам, они все умрут, — пообещал Хаотянь Да Чжуану.

Не прошло и часа, как наконец совсем стемнело. Сяо Дэцзы и Дацзуй вернулись в отряд, каждый волоча за собой целую гору хвороста.

— Отлично, теперь распределяю задачи. Мы вчетвером должны тихонько подтащить сухие ветви прямо к вражеским шатрам, по моему сигналу мы подожжём их и, пока противник в панике будет тушить пожар, все вместе верхом на Чияне прорвемся сквозь лагерь. Понятно?

Понятно! — в один голос ответили трое.

Начинаем операцию!

Четверо героев по-пластунски подползли к задней части палаток Охотничьего Отряда Волчьего Клыка и сложили туда весь принесенный хворост.

Медленно отступив на исходные позиции, Хаотянь взял под контроль Чияня, а Да Чжуан устроился позади него, двумя руками крепко ухватившись за Сяо Дэцзы и Дацзуя. Получилась конструкция, подозрительно напоминающая индийский мотоцикл. На лицах спутники заранее завязали плотные влажные ткани.

Всё готово? Вперед! — Хаотянь подогнал Чияня, заставляя коня набирать скорость. Когда скакун проносился мимо кучи хвороста, копыта, объятые пламенем, мгновенно подожгли сухие ветки, и огонь с невероятной быстротой распространился дальше, в одно мгновение охватив палатки.

Пожар! Пожар! На помощь! — завопил один из членов охотничьего отряда, заметивший огонь.

К этому моменту Хаотянь уже влетел прямо в центр лагеря.

Боевое искусство: Меч Палящего Солнца! — Клинок Хаотяня в его руке вспыхнул ярко разгорающимся пламенем. На ходу нанося удары по стоящим поблизости шатрам, он продолжал раздувать пожар в лагере. Густые клубы черного дыма наглухо перекрыли членам отряда возможность перехватить Хаотяня и его спутников.

Вскоре отряд успешно прорвался к самому главному входу в лагерь Охотничьего Отряда Волчьего Клыка. Там рядами были аккуратно расставлены массивные деревянные колья — судя по всему, для защиты от возможных ночных вылазок жителей Деревни Ню. Кто бы мог подумать, что теперь они послужат преградой для тех, кто пытался вырваться из лагеря.

Оглянувшись и заметив, что несколько бойцов охотничьего отряда всё еще преследуют их, Хаотянь взмахом руки сбил удерживающие бревна подпорки. Десятки массивных тяжелых брёвен покатились прямо на лагерь Охотничьего Отряда Волчьего Клыка. С десяток преследователей получили серьезные травмы головы и были полностью разбиты рухнувшими бревнами. Им оставалось лишь бессильно смотреть, как отряд Хаотяня стремительно удаляется.

Ха-ха, молодой господин, это было просто супер, невероятно захватывающе! — возбужденно воскликнул Сяо Дэцзы.

Не зазнавайся. Проезжая через лагерь, я на глаз прикинул: там около десятка больших шатров, народу человек сто пятьдесят, не меньше, — произнес Хаотянь. — Случившийся пожар лишь посеял среди них панику, больших потерь он им точно не нанес. Нам нужно как можно скорее добраться до вершины горы и воссоединиться с сородичами Да Чжуана, чтобы обдумать дальнейший план действий.

Спустя десяток минут отряд Хаотяня добрался до вершины. У входа в пещеру дежурили несколько крепких минотавров.

Му-у, му-у! — Да Чжуан бросился вперед и крепко обнял дежуривших сородичей.

Узнав в пришельце Да Чжуана, те тоже расчувствовались и прослезились.

Подождав, пока они закончат сцену воссоединения, Хаотянь и остальные попытались приблизиться, чтобы заговорить. Но стоило Хаотяню сделать шаг, как несколько воинов-минотавров тут же наставили на него свои длинные копья.

Заметив это, Да Чжуан принялся сбивчиво и долго всё объяснять, и лишь после этого стражники соизволили пропустить Хаотяня внутрь пещеры.

Миновав темный, тесный и влажный туннель, отряд Хаотяня вышел в относительно просторное помещение.

Там собрались старики, женщины и дети из Деревни Ню. При виде входящего Хаотяня каждый из них напрягся, словно перед лицом смертельной угрозы.

Лишь увидев вышедшего вперед Да Чжуана, они облегченно выдохнули и принялись расспрашивать его обо всем, что происходит снаружи. Да Чжуан первым делом справился о судьбе жены и ребенка; услышав, что они в полной безопасности и сейчас участвуют в совещании во внутреннем зале пещеры, он ни секунды не колеблясь бросился туда.

Хаотянь последовал за ним. Внутри находилось несколько заметно постаревших мужчин-минотавров и одна женщина, прижимавшая к груди ребенка.

Муж, ты вернулся! — Да Чжуан взволнованно заключил жену в объятия.

Ты наконец вернулся! Знаешь ли ты, как сильно я по тебе скучала? — глаза Госпожи Ню наполнились слезами.

Старейшины-минотавры не стали мешать этой тяжелой встрече двух несчастных сердец.

Лишь спустя долгое время Госпожа Ню уняла слезы.

Ладно, давайте о деле. Многоуважаемые старейшины, этот человек — барон королевства Дало, а также мой нынешний господин. — Да Чжуан опустился на колени перед пожилыми минотаврами.

Что?! Самый свирепый воин нашего племени пал перед ничтожным человеком?! Ах ты, ничтожный отступник! — один из старейшин с размаху пнул Да Чжуана ногой.

Простите, Третий Старейшина! Я опозорил Деревню Ню. — Да Чжуан, приговаривая это, начал сам себя бить по щекам.

Прекрати, Да Чжуан, тебе не за чем стоять на коленях, иди ко мне, — властно произнес Хаотянь.

По привычке подчинившись приказу Хаотяня, Да Чжуан поднялся и подошел к нему. Хотя они были знакомы всего один день, Да Чжуан уже всею душой и телом признал Хаотяня своим господином.

Ты, презренный человек, катись отсюда! Если не уберешься сию же минуту, мы тебя прибьем! — заорал на Хаотяня тот же Третий Старейшина.

Хаотянь испытывал к этому Третьему Старейшине крайнюю антипатию.

Еще слово вякнешь — и я прикончу тебя на месте, — Хаотянь обнажил меч Хаотянь и направил острие прямо на старейшину.

Ишь чего удумал! Смелости набираешься? Да знаешь ли ты, что это земля Деревни Ню, и тебе ли здесь рот открывать? — продолжал скандалить Третий Старейшина.

Хватит, Третий, ты слишком много болтаешь, сядь на место. — Заговорил сидевший в самом дальнем углу Первый Старейшина.

Это... эх... — Третий Старейшина не нашелся что возразить и был вынужден сесть.

Друг мой, если я не ошибаюсь, вы пришли помочь нашей Деревне Ню, верно? — мягко обратился к Хаотяню Первый Старейшина.

Изначально я действительно хотел помочь, но, судя по вашему отношению, теперь я пожалуй подумаю, — Хаотянь небрежно опустился на камень, прислонившись спиной к стене пещеры.

Ха-ха, юный друг шутит. Как насчет такого: если ты поможешь нам, мы больше не станем попрекать тебя тем, что ты подчинил себе нашего сильнейшего воина? Идёт?

Смешно. Я купил Да Чжуана за две тысячи золотых монет, неужели мне нужно ваше позволение? — Хаотянь пренебрежительно покачал головой.

Кхм... И что же тогда нужно юному другу, чтобы согласиться нам помочь? — с беспомощным вздохом спросил Первый Старейшина.

Всё просто. Охотничий Отряд Волчьего Клыка не стал бы окружать Деревню Ню просто так. Я хочу, чтобы вы рассказали мне всю правду! — серьезно произнес Хаотянь.

Э-э... Нам нужно это обдумать, — ответил Первый Старейшина.

Старики принялись оживленно перешептываться между собой.

Спустя долгое время Первый Старейшина наконец закончил совещаться.

Ладно, в общем-то, скрывать нечего. Вся правда кроется в этой горе. Она называется Гора Бога Быков, и наша Деревня Ню из поколения в поколение существовала ради ее защиты. По легенде, на Горе Бога Быков хранятся кровь божественного быка и священный артефакт расы быков. Не знаю уж, откуда глава Охотничьего Отряда Волчьего Клыка пронюхал об этом, но он взял нас в осаду.

Но ведь это просто миф! Мы сами понятия не имеем, где всё это находится. Откуда нам знать, правда ли это, чтобы рассказать ему? Он же решил, будто мы его обманываем, и пригрозил вырезать всю деревню, если мы не укажем ему точное местонахождение сокровищ! — встрял в разговор Второй Старейшина.

Я верю вашим словам, поэтому и намерен помочь вам разрешить этот кризис, — на губах Хаотяня появилась легкая улыбка.

В прошлой жизни Гора Бога Быков была полноценным подземельем в игре, и там наверняка скрывались те самые священный артефакт и божественная кровь. Хаотянь планировал сперва разобраться с врагами у подножия, а уже затем заняться разгадкой тайн Горы Бога Быков.

http://bllate.org/book/19723/1939391